Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
Закінчення статті «Wenn die Charta des Menschen außerhalb der Rahmen der Nation steht», с. 3
Wenn die Charta des Menschen außerhalb des Rahmens der Nation steht
Слово Просвіти, №03 за 2013 рік
Schluss. Anfang auf S. 3. Der Mensch und seine Nation waren nicht voneinander getrennt. Das war kein Modetrend, sondern ein Kampf auf Leben und Tod. Aber darüber – kein Wort. Genauso wenig wie darüber, dass der Ausdruck „Kämpfer für die Freiheit der Ukraine“ uns innerlich eigen ist; er ist nicht regional, sondern allukrainisch und weltumfassend. Kein Imperium, das danach strebte, die ukrainische nationale Idee zu vernichten, ist in der Lage, dies zu bestreiten. Mehr noch, die Kämpfer für die Freiheit (?) ihres unersättlichen Imperiums so zu nennen. Deshalb muss sich die Nation, unabhängig von der Vielfalt der Ansichten und Ansätze zur Gestaltung der ukrainischen nationalen Idee, um die Anerkennung dessen vereinen, dass der historische Prozess der Entstehung, Festigung und Verbreitung der ukrainischen Idee von der demokratischen Verfassung von Pylyp Orlyk, dem sozial-kyrill-methodianischen Slogan „ein Land ohne Knecht und Herrn“, über das Michnowskyj-Bewusstsein der Ukraine als nationaler unabhängiger Staat, den Kampf der Ukrainischen Volksrepublik (UNR), ihre Vereinigung mit der Westukrainischen Volksrepublik (SUNR) und den befreiungskämpferischen Ruf der Ukrainischen Aufständischen Armee (UPA) „siegen oder sterben“ für sie bis hin zu den heutigen Suchen und der Entwicklung einer Eurointegrationsstrategie für die Entwicklung unseres Landes im System moderner Weltstaaten und dem Erreichen ihrer Lebensstandards verlief. Natürlich kann und muss man auf diesem Weg aus den Aufrufen der Charta lernen, wie man ein freier Mensch, ein Ukrainer, eine Führungspersönlichkeit und ein Herr im eigenen Haus auf seinem eigenen Land ist; schließlich, wie man denkt und liebt, um ein erfolgreicher demokratischer Staat, eine offene Informationsbürgergesellschaft zu werden und vieles andere zu erreichen, wozu die zivilisierte Welt fähig war, während uns die Kommunisten in totaler Isolation hielten, in der die Ausbeutung nicht nur des Menschen durch den Menschen herrschte, sondern auch der unterjochten Nationen durch die Eroberernation. Ungeachtet dessen, ob die Aufrufe der Charta produktiv werden, solange nicht ein neues sozialhumanistisches Paradigma des sobornen, ganzen, nach Franko, und nicht des sowjetischen (ohne Adresse, Haus und Straße) Menschen herrscht, das heißt eine neue Philosophie der sobornen, ukrainischen Ukraine, eines würdigen Menschen und einer würdigen Nation, und nicht eine imperiale Ideologie im Tarnanzug der gierigen Komintern? Es ist verständlich, dass es unmöglich ist, in der Charta jede Komponente dieser Philosophie zu detaillieren, hinter der eine ganze Reihe von Faktoren, Ressourcen und Prioritäten ihrer Anwendung stehen. Dennoch könnte man zumindest mit einer kleinen gestrichelten Linie andeuten, dass Sobornist – die geistige und staatliche Einheit – für die Ukraine nicht nur ein geografischer Begriff ist, sondern auch die soborne Fähigkeit der Nation, den ukrainischen Staat zu schaffen und ihn mit guten Taten nationalen und allgemeinmenschlichen Inhalts zu füllen. Das Allerheiligste der Aufgaben der ukrainischen nationalen Idee ist es, einen einheitlichen nationalen wirtschaftlichen, sprachlich-informationellen, kulturellen, religiösen und andere Räume zu formen und allen Ukrainern in verschiedenen Regionen zu helfen, sich als soborne, staatszentrierte Nation zu begreifen. Somit ist Sobornist nicht nur die Integration der Wirtschaften der Regionen, sondern auch eine geistige, moralisch-psychologische Charakteristik, die dem Menschen, seinem Bewusstsein und seiner Mentalität innerlich eigen ist. Dies ist die Integration in die Außenwelt, dies ist die Quelle staatlicher Subjektivität. Ebenso bedeutet eine ukrainische Ukraine nicht den böswillig untergeschobenen Slogan: Die Ukraine nur für Ukrainer. Eine solche Position hat schon Mychajlo Hruschewskyj gebrandmarkt, indem er den demokratischen Gedanken positionierte: Wenn du in der Ukraine lebst und für ihr Wohl arbeitest, bist du ein Ukrainer. Was die dritte Komponente betrifft, so ist die Theorie der Faktoren (Weltstandards), die dem Menschen ein würdiges Leben sichern würden, ausreichend ausgearbeitet. Hier sind Wirtschaft, Gehalt, soziale Absicherung...
Begabung, Bildung, Gesundheitswesen, Erholung, Ökologie, Sport usw. Die Ukraine erreicht diese Standards bisher noch nicht, aber es gibt auch den Faktor der Verpflichtungen des Menschen gegenüber dem Staat: Er muss des Staates würdig sein. Ist der sowjetische „Sowok“-Mensch in Bezug auf unsere Unabhängigkeit ein solcher? Kann man sich an ihn mit den paraphrasierten Worten des US-Präsidenten Kennedy wenden: Fragt nicht, was euch die unabhängige Ukraine gegeben hat, sondern fragt euch selbst, was ihr für ihre Unabhängigkeit getan habt?! Ist es denn nicht verständlich, dass der Sinn der verspäteten ukrainischen Charta in der Exklusivität der Behauptung der Existenz des indigenen Volkes liegt, in der Sozialisierung der heutigen Bestandteile der ukrainischen nationalen Idee, die die Geschlossenheit der Nation und des Menschen als vollwertiges, selbstgenügsames sozioökonomisches, ethnokulturelles Umfeld im System des nationalen Informationsraums stärken, der nicht unterdrückt, die Identität des Volkes nicht verwässert, wo die Wissensvermittlung von Generation zu Generation vollblütig funktioniert, was bedeutet, dass ein national bewusster, ganzheitlicher Mensch und eine kovitale Gemeinschaft erzogen werden. Das heißt eine Gemeinschaft, die fähig ist, sich dank einer neuen grünen Ideologie und einer soziohumanistischen Politik zu regenerieren, die dieses Umfeld nähren und es auf den Maßstab des gesamtnationalen oder sogar weltweiten Raums ausweiten. Die Ukraine braucht keine „Second-Hand-Humanitäre-Hilfe“, sondern ein neues soziohumanistisches Paradigma des Daseins des indigenen Volkes und des national bewussten Menschen; wobei das erste im Kontext des nationalen Informations-, Wirtschafts- und anderen Raums betrachtet wird und der zweite im Kontext der Umgebung (Familie, Kindergarten, Schule usw.). Die Grundlagen sind die patriotisch bewusste Persönlichkeit und die Staatsnation – die Harmonie der Beziehungen zwischen ihnen. In diesem Kontext wird die Zukunft der Ukraine nicht in der Entropie (Ungewissheit der Gemeinschaft, Chaos, Unordnung, Marginalisierung und ihre Kreolisierung) gesehen, sondern in der Negentropie. Das heißt in der Harmonisierung: a) der nationalen Interessen und der allgemein anerkannten fundamentalen Prinzipien der Freiheit, des sozialen und wirtschaftlichen Wohlstands, des Schutzes der Rechte sowohl des Menschen als auch der Nation; b) der Grundlagen der liberalen Wirtschaft (im Zentrum steht der Mensch, der freie Markt) und der nationalen (nicht nationalistischen) Ideologie mit dem Akzent auf die Nation, die dem Staat ihren Namen gab. Hören wir auf, den Nationalismus als Ideologie eines unterjochten Volkes zu betrachten. Dann werden wir darin die Doktrin der patriotischen Liebe zum Vaterland sehen, den Akzent auf die Entwicklung des errungenen Staates, die gewissenhafte, für ihn erbrachte Qualitätsarbeit und die Kontinuität (Erbfolge) des Fortschritts der Nation, und folglich die dringende Notwendigkeit, auf der Grundlage dieser Herausforderungen eine neue moderne Paradigma der gesellschaftlichen Entwicklung zu schaffen – die soziohumanistische. Aktualisieren und sozialisieren wir breit die Worte von Dowschenko: „Wenn die Liebe zum Vaterland Nationalismus ist, dann bin ich Nationalist“. Das wird ein für alle Mal die Spekulationen der Ukrainophoben mit den Schreckgespenstern des Nationalismus verwerfen. Doch monopolisieren wir die Liebe zur Ukraine nicht durch Parteien, hinter denen wir korporative Interessen verbergen. Unserer Ansicht nach ist es weitaus rationaler, sich auf den in den wissenschaftlichen Diskurs eingeführten Begriff „soziohumanistisch“ zu konzentrieren, der die binäre paradigmatische Essenz der Bewahrung der Authentizität der Ukrainer widerspiegelt, die in einem paritätischen Ansatz zur Harmonisierung der Rechte sowohl des Menschen als auch der Nation besteht; in der Notwendigkeit ihres Schutzes in einem adäquaten, für ihre Entwicklung günstigen Umfeld, in seiner weitestmöglichen informationssprachlichen, weltanschaulichen, national-patriotischen, staatsbildenden, letztlich geopolitischen, geostrategischen Dimension. Die Maßstäblichkeit einer solchen Dimension diktiert die schnellstmögliche Verleihung des Status eines weltweiten moralisch-rechtlichen Imperativs an diese Binarität und folglich einer internationalen Jurisdiktion. Nur bei einem solchen komplexen Verständnis des eingeführten Diskurses kann man die Universalität des Prinzips der Interaktion des strategisch starren informationssprachlichen, kulturell-ethnischen Gerüsts jeder Nation (Volksgruppe) mit seiner flexiblen, mobilen und täglichen Ergänzung durch zivilisatorische Errungenschaften ohne Einbußen bei der Bewahrung ihrer Authentizität breit sozialisieren. Eine rechtliche Stärkung der soziohumanistischen Sicherung internationaler Beziehungen ist dringend notwendig – in der Welt findet nicht nur die Ausbeutung des Menschen durch den Menschen statt, sondern auch der Nation (Nationen) durch die Nation. Gleichzeitig, wenn die Weltgemeinschaft die Erklärung der Menschenrechte verabschiedet hat, so gibt es die Erklärung der Rechte der Völker bis heute nicht. Es ist schade, aber es herrscht der Wettbewerb um die Führung der Mächtigen dieser Welt, und mancher versucht, ein allmächtiger Diktator der gelenkten (?) Demokratie zu werden. Nicht alles Menschliche ist human. Wenn der Begriff „sozial“ menschlich, gesellschaftlich bedeutet und „human“ – menschenfreundlich, dann wird ihre Synthese eigentlich eine neue „soziohumanistische“ Qualität bilden, die heute dringend benötigt wird. Je eifriger wir am Soziohumanismus arbeiten werden, je weniger provokativ und PR-mäßig wir die schreienden Ukrainophoben nicht mit den Anführern des Vorkriegsnationalismus reizen werden, desto mehr werden wir uns innerhalb des Landes verstehen und desto mehr wird man uns auf den weltweiten zivilisatorischen Gastmählern verstehen. Wir müssen den Soziohumanismus vom genialen Franko lernen. „Wir müssen lernen, uns als Ukrainer zu fühlen – nicht als galizische, nicht als bukowinische Ukrainer (von mir hinzugefügt – nicht als Donezker oder Charkiwer), sondern als Ukrainer ohne offizielle (regionale – S. W.) Grenzen. Und dieses Gefühl darf bei uns keine laute Phrase sein, sondern muss praktische Konsequenzen nach sich ziehen. Wir müssen – alle ohne Ausnahme – vor allem diese unsere Ukraine kennenlernen, in ihrer Gesamtheit in ihren ethnographischen Grenzen, in ihrem jetzigen kulturellen Zustand, uns mit ihren natürlichen Ressourcen und gesellschaftlichen Wunden vertraut machen und uns dieses Wissen fest aneignen, bis zu dem Grad, dass wir bei jedem ihrer teilweisen, lokalen Schmerzen mitleiden und uns über jeden noch so kleinen und teilweisen Erfolg freuen, und vor allem, dass wir alle Erscheinungen ihres Lebens verstehen, dass wir uns wirklich praktisch als Teil davon fühlen“. Gleichzeitig dürfen wir nicht nur auf unseren eigenen Washington hoffen. Leider sind wir nicht immer in der Lage, ihn zu erkennen, anzunehmen, selbst wenn er sogar vom Maidan kommt und für uns gelitten hat. Man muss nicht nur das Bild des Anführers der Nation haben, sondern auch täglich mit der Kerze am Tag seinen Washington, Mahatma Gandhi, Václav Havel suchen. Beim Suchen darf man nicht vergessen, dass unser Schewtschenko noch nicht aus der Knechtschaft der verbannten und allmächtigen Engelhardts, Beckendorffs – der Toten, der Lebendigen und der noch Ungeborenen – freigekauft ist. Deshalb muss man vom Fremden lernen und das Eigene nicht verachten, wobei man sich fest an die weisen soziohumanistischen Ratschläge Gandhis an seine Nation erinnern muss: Ich muss alle Fenster und Türen offen lassen, ich bin dafür, dass von überall her alle Kulturen der Welt an meine Schwelle fließen, aber nichts darf so sein, dass es mich von den Beinen reißt und die Flut mein Haus überschwemmt. Die Ukrainer werden offensichtlich nicht auf Reue von den Kolonisatoren warten.
der Täter für das ihnen zugefügte Unrecht, ebenso wie das Gut der nachbarschaftlichen Beziehungen, die auf einer neuen soziohumanistischen gleichberechtigten Grundlage aufgebaut sind, und nicht auf „Respekt“ als Bezahlung für das Gastransportsystem, die Übergabe von materiellen Vermögenswerten und geistigen Werten. Unser Unglück liegt darin, dass wir gemäß den Vereinbarungen der Jalta-Konferenz der Nachkriegssieger in die Einflusssphäre nicht der besten Welt übergeben wurden. Den soziohumanistischen Imperativ, als Idee der „Familie“ in den internationalen Beziehungen (nach der man die Schwächsten mit der größten Liebe behandelt und die Stimmen der Mächtigen der Welt kein moralisches Recht haben, die postkolonialen Völker sprachlos zu lassen) — Papst Johannes Paul II. übertrug diesen in das dritte Jahrtausend, auf die nationale und soziale Ebene ganzer Völker und Volksgruppen, die danach streben, auf den Weg der Rückkehr zu ihren geistigen Wurzeln zu gelangen, oder diesen bereits beschritten haben. Das war am 5. Oktober 1995 bei der UNO, anlässlich der Feier ihres fünfzigjährigen Bestehens. Es ist schade, dass erst Ende 2012 die Ukraine, als Mitbegründerstaat der UNO, zusätzlich zu den verabschiedeten grundlegenden menschenrechtlichen Dokumenten von weltweiter Bedeutung die „Ukrainische Charta des freien Menschen“ veröffentlicht. Und in ihr werden die Ukrainer zur Toleranz aufgerufen nach der Vernichtung der Ukrainischen Volksrepublik (UNR), der Abtretung der Gebiete der Westukraine an Polen, der Zerschlagung der Karpato-Ukraine (der Regierung von A. Woloschyn), der heutigen Existenz einer Partei in Rumänien, die ein Großrumänien (Mare) auf Kosten der Annexion der Bukowina revanchistisch anstrebt. Vor dem Hintergrund unverschämter interner Äußerungen von hochrangigen Bildungsbeamten bezüglich der Zugehörigkeit der Galizier zu den Ukrainern, der „Unterdrückung der russischen Sprache“ in der Ukraine usw. Wie viele solcher beruhigenden ukrainischen Chartas braucht es, um den Köpfen von Kostussews und Hurwitz in Odesa einzubläuen, dass Israelis nicht tolerant sein können, wenn beispielsweise in Haifa Denkmäler für assyrische Erobererkönige oder römische Kaiser stehen würden, ganz zu schweigen von auf sie gerichteten palästinensischen Raketen. Die regierungsnahen Parteien beunruhigt es nicht, dass sich auf heimischem Territorium geschlossene ausländische Militärbasen befinden, deren hohe Vorgesetzte sich eigentlich als Herren fühlen. Schließlich äußern sie öffentlich ihre Zweifel an der Realität der Ukraine als eigenständiger Staat, am Vorhandensein eigener Ländereien, einer eigenständigen Sprache, Kultur usw. Wir wollen der Charta nicht vorwerfen, dass in ihr die weltanschaulichen Initiativen großer Soziohumanisten der Vergangenheit und Gegenwart nicht erwähnt werden, warum bei uns die menschenverachtende kommunistische Ideologie nicht verboten ist, wie es in Deutschland mit der nationalsozialistischen geschehen ist. Warum wird der genozidale Holodomor geleugnet und die Leugnung des Holocaust streng bestraft? Wir haben es zu einer populistischen Feier des Tages der Gewaltlosigkeit gebracht, aber warum wird während aller Tage des ganzen Jahres Gewalt gegen das geschwächte ukrainische Volk ausgeübt, wird eine keineswegs humane Verengung des Gebrauchs seiner seit Jahrhunderten gehemmten Sprache und Kultur in der Ukraine inspiriert? Und niemand von den „älteren“ Brüdern, noch ihre verstaatlichte, staatliche, nach A. Scheptyzkyj, Kirche wird sagen: „Halten wir inne!“. Denn Kultur, Sprache und Traditionen sind zwar ein Erbe der Nation, gleichzeitig sind sie jedoch ein zivilisationsübergreifendes Phänomen und dienen der Entwicklung der Kulturen anderer Völker und Nationen. Ein Kind in der Wiege kann sich nicht mit einem imperialen Langstreckenläufer, mit einem chauvinistischen Schwergewichtler messen. Diese Reflexion ist dem Sternbild großer Soziohumanisten eigen, unter denen wir Václav Havel nennen, der die „Macht der Machtlosen“ als einen Faktor propagierte, der in der internationalen Politik Beachtung verdient. Havel knüpfte an Traditionen an, die bereits von Masaryk begründet wurden. Unsere Schulgeschichtsbücher hingegen enthüllten weder die wahren Wesenszüge von Chmelnyzkyj noch von Masepa. Wir haben keine Traditionen von Hruschewskyj. Nachdem man die Ansichten der Welt-Humanisten verallgemeinert und sie auf die ukrainischen Realitäten präpariert hat, kann man nur feststellen, wie es der Pontifex während seines Pastoralbesuchs in Kyjiw tat, als er Wolodymyr Monomach erwähnte: Lasst nicht zu, dass die Mächtigen der Welt den Menschen zugrunde richten. Doch leider verfallen Nationen, ihre Sprachen und Traditionen. Hat nicht die Ukraine ein solches karpatisches Subethnos wie die Lemken oder einen Teil der Bojken verloren? Hat jemand in der Ukraine eine Entschuldigung für das niedergemetzelte und niedergebrannte Baturyn, für Kruty, den Holodomor, Cholodnyj Jar, Demjaniw Las, die Operation „Weichsel“ gehört? Es ist schwer, in der Charta Antworten zu finden: Werden die geschwächten Nationen, die neugeborenen Staaten ohne eine neue soziohumanistische Politik im international-jurisdiktionellen Format, ohne die Unterstützung der belebenden Kraft der Renaissance ihrer Umgebungen und nationalen Daseinsräume, ohne die Rekultivierung der zertrampelten Eliten und kulturellen Traditionen, um unter den Bedingungen der Globalisierung zu Führern zu werden, den reformatorischen, innovations- und modernisierungsorientierten Kurs aushalten? Diese Fragen sind offen. Kultur und Sprache sind nicht nur die wesentlichen Merkmale einer Nation, sondern in Verbindung mit modernen Innovationstechnologien, der Wissensökonomie, Informations- und Digitalnetzwerken ein lebensnotwendiges Attribut ihrer modernen geistig-intellektuellen Entwicklung, der Bewahrung der Identität, der Wettbewerbsfähigkeit und letztendlich des kollektiven und individuellen Potenzials staatlichen Denkens, der Synergie des Handelns usw. Die Ukraine als eigenständiger Staat hat kein Volk vernichtet und niemandem den lebensspendenden Sauerstoff der Permanenz der Weitergabe von Wissen, Erfahrung und Traditionen von Generation zu Generation abgeschnitten, hat ganze Generationen oder einzelne geniale Persönlichkeiten nicht daran gehindert, neue Informationen oder wissenschaftliche Entdeckungen zu schaffen. Wir haben ihnen nicht verboten zu „schreiben und zu malen“, zwischengenerationelle geistig-intellektuelle und andere Transfers weiterzugeben. Wir haben den Genpool anderer Nationen nicht vernichtet, nicht die Metropolen ihrer Kirchen annektiert, nicht die Subjektivität der Staaten souveräner Völker weggenommen, nicht die kulturelle Vielfalt der Welt unterdrückt; gleichzeitig haben andere Staaten im Namen ihrer Völker dies uns gegenüber auf unserem eigenen Boden grausam getan. Warum also, um zu „sein“, muss man nur als Ukrainer für das Unrecht Buße tun und um Vergebung bitten? Gibt es nicht in der Ukraine die meisten Gerechten der Welt, und droht nicht uns bei den heutigen doppelten soziohumanistischen Standards am meisten die Gefahr, nach Franko „klein und unvorbereitet“ auf dem dynamischen zivilisatorischen Weg der Entwickelten und Auserwählten zu bleiben, die jedoch, leider, gleichgültig gegenüber unserer vitalen Wiedergeburt, gegenüber der Kontinuität unserer Entwicklung sind? Wir erholen uns nicht deshalb so langsam, weil wir völlig dumm sind oder umgekehrt. Sondern deshalb, weil es unter uns viele Schlaumeier gibt, die „intelligent-kriminell“ stehlen. Und solange das unredlich Erworbene aus der Ukraine ausgeführt wird und nicht für sie arbeitet, ist es für die Mutter Ukraine schwer zu „sein“. Die Charta erklärt richtig, dass Stehlen eine Sünde ist und „das weltweite Ukrainertum eine weitere Dimension unseres Seins ist“. Aber wissen das jene heute Klugen und Erfolgreichen, von denen wir angeblich lernen müssen, um auf unserem eigenen Boden zu „sein“ und endlich, wie unsere Hymne lebensbejahend und anspruchslos-tolerant verkündet, „in unserem eigenen Land“ zu herrschen? Und das Wichtigste: Wollen sie es wissen?!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
