Сторінка · с. 9сторінка оригіналу ↗
Der Preisträger des Maksym-Rylskyj-Preises des Ministerkabinetts der Ukraine für 2014 steht fest
Слово Просвіти, №03 за 2014 рік
Am 16. Januar fand die Sitzung des Komitees zur Verleihung des Maksym-Rylskyj-Preises des Ministerkabinetts der Ukraine statt. Mit diesem Preis werden die besten literarischen Übersetzungen ins Ukrainische von Werken herausragender ausländischer Autoren sowie Übersetzungen von Werken ukrainischer Klassiker und zeitgenössischer Autoren in die Sprachen der Völker der Welt ausgezeichnet. Durch geheime Abstimmung wurde der Preisträger für 2014 bestimmt. Es ist Roman Hamada, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und Oberlektor am Lehrstuhl für Orientalistik, benannt nach Professor Jaroslaw Daschkewytsch, an der Philologischen Fakultät der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw. Ausgezeichnet wird er für seine Bücher mit Übersetzungen aus dem Persischen, „Fesselnde Erzählungen“ von Ali Safi und „Bachtiyar-name“, die 2011 und
in den Jahren 2012 im Ternopiler Verlag „Bohdan“. Die „Spannenden Erzählungen“ von Ali Safi gehören zu den beliebtesten Werken der persischen Literatur, die man als erste Anthologie des persischen Humors bezeichnet – geistreich, sanft und belehrend. Das Werk „Bachtiyar-name“ (auch „Erzählung über zehn Wesire“) ist ebenfalls im Osten weithin bekannt. Nach Ansicht der Gelehrten entstand es etwa im 11.–12. Jahrhundert. Verschiedene Abschriften des „Bachtiyar-name“ werden in Manuskriptbeständen der Welt aufbewahrt. Bekannt sind neben zahlreichen persischen auch arabische, uigurische und malaiische Fassungen dieses Werkes. Die arabische Fassung ist uns in Gestalt der Märchen aus „Tausendundeiner Nacht“ überliefert. Erstmals übersetzte Roman Hamada diese Werke ins Ukrainische. Fachleute würdigen seine unübertroffene Beherrschung des Wortes und die Fähigkeit, die Schreibweise eines jeden von ihm übersetzten Autors wiederzugeben. Roman Hamada ist Autor von Übersetzungsbüchern aus dem Persischen: „Persische Geschichtchen“ in 2 Bänden (2007–2008), „Anekdoten über Mulla Nasreddin“ (2008, 2011), „Anthologie des persischen Humors“ (2010), „Lustiges Buch“ von Ali Safi, „Spannende Erzählungen von Ali Safi“ und „Iranische Volksmärchen“ (2011). Er ist Preisträger des Mykola-Lukasch-Preises und des ersten Preises des Wolyniak-Schwabiwski-Fonds bei der Stiftung der Freien Universität New York. Insgesamt wurden in diesem Jahr für den Maksym-Rylskyj-Preis 13 Werke eingereicht, deren Übersetzer 6 Autoren sind. Die Preisverleihung ist für den 19. März im Maksym-Rylskyj-Museum geplant.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
