Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Mijdodir für das Muttersprachliche Wort

Слово Просвіти, №03 за 2014 рік

Die Gefahr für die ukrainische Sprache geht nicht nur von der Russifizierung aus, die bei den Ukrainerinnen und Ukrainern den größten Widerstand und die stärkste Gegenwehr hervorruft, sondern auch von der Latinisierung, der man aus irgendeinem Grund nicht übermäßig viel Aufmerksamkeit schenkt. ...leicht aus dem medizinischen Bereich stammenden Gesprächspartnern, ob sie wissen, was ein perinatales Zentrum ist, zucken die meisten nur mit den Schultern. Ein „Zentrum für die Mütter des Kindes“ hingegen ist völlig klar und verständlich. Auch der Computer versteht ein solches fremde Wort der ukrainischen Sprache nicht, denn er unterstreicht es nach dem Rechtschreibprogramm als Fehler. Und solche massenhaften Umbenennungen gab es fast überall. Dies ist nur ein, aber ein recht beredtes Beispiel dafür, wie den Bürgern verständliche muttersprachliche Begriffe künstlich ersetzt und mit fremden Wörtern verstopft werden. In diesem Fall – zugunsten des Geldgebers. Denn das Nationale Projekt „Neues Leben – Neue Qualität des Schutzes von Mutterschaft und Kindheit“, im Rahmen dessen bedeutende Mittel für die Schaffung perinataler Zentren bereitgestellt wurden, wurde durch eine Reihe internationaler Organisationen finanziert. Beachten Sie: Im genannten Projekttitel gibt es keinerlei Erwähnung der Perinatalität, vielmehr geht es um den Schutz der uns vertrauten Mutterschaft und Kindheit. Die Beamten sahen hier aber nur das, was sie sehen wollten, und der finanzielle Faktor erwies sich in ihrer Sichtweise als entscheidend. Der medizinische Bereich wird meines Erachtens zu einem der gefährlichsten bei der Einführung fremder Wörter in unser Dasein. Zum Beispiel habe ich einmal bemerkt, dass anstelle der ebenfalls verständlichen einstigen Zentren oder Stationen für Bluttransfusionen, in denen unter anderem Spenderblut gesammelt wurde, transfusiologische Einrichtungen zu entstehen begannen. Oder – ich wusste schon seit der Kindheit genau, womit ein Arzt sich beschäftigt, den man „Ohr-Hals-Nase“ nannte. Vielleicht klingt das nicht ganz elegant, aber zumindest ist es verständlich, denn das heute übliche „Otolaryngologe“ wird ein Kind (und nicht nur ein Kind) nicht nur nicht verstehen, sondern auch nicht aussprechen können. Ebenso vergleichen Sie die Bezeichnungen „Zahnarzt“ und „Stomatologe“, „erhöhter Druck“ und „Hypertonie“, „zum Körper gehörig“ und „somatisch“ sowie viele andere medizinische Begriffe. Und außerdem wird jetzt massenhaft der Begriff „Hospiz“ eingeführt, mit dem man eine karitative Einrichtung zur Pflege hoffnungslos kranker Menschen bezeichnet. Eine solche Einrichtung soll übrigens in unserem Rado-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин