Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Seien wir zusammen!

Слово Просвіти, №03 за 2014 рік

Tetjana KROMBET, Oblast Kyjiw. Zum Majdan gehe ich wie zur Kommunion – mein Geist erhebt sich hier aus der Finsternis. Das ist, glauben Sie mir, ein solches Glück: Sich als freie Menschen zu fühlen! Frei von der Dunkelheit des Trugs: Das Spinnennetz der Angst zu zerreißen, zu beginnen, mit voller Brust zu atmen, seine ukrainische Hymne zu singen! Dieses Gedicht habe ich dem Majdan von 2004 gewidmet, aber es ist auch für den heutigen Majdan aktuell. Manche werfen vor, dass jener Majdan erfolglos war, aber ich meine, dass er das Streben der Ukrainer nach Reinigung von moralischem Unrat bezeugte und dass bei den Ukrainern die Stärke des Geistes und das Streben nach Freiheit wiedergeboren wurden. Aus der Kindheit ist mir in Erinnerung geblieben, wie Mutter im Winter stickte und ukrainische Lieder sang. Mir hat sich das Lied „Hinter Sibirien geht die Sonne auf“ über Ustim Karmeljuk in die Seele eingeprägt. Später, als ich Bücher aus der Schulbibliothek las, erfuhr ich von Oleksa Dowbusch und seinen Opryschen. Und erst in den Jahren der Unabhängigkeit erfuhr ich endlich, wer eigentlich Stepan Bandera ist. In der 10. Klasse nahm man uns auf einen Ausflug nach Leningrad mit. Dort hörten wir die Erzählung eines Reiseführers über ein landwirtschaftliches Forschungsinstitut, wo neue elitäre, ertragreiche Getreidesorten gezüchtet wurden. Während der Blockade starben die Mitarbeiter des Instituts und ihre Familienmitglieder, wie alle Blockadeopfer, vor Hunger, aber das Saatgetreide wurde nicht gestohlen, nicht gegessen, sondern um den Preis des eigenen Lebens bewahrt, damit es nach dem Sieg, an den sie glaubten, etwas zum Bestellen der Felder gab. Heute behaupten einige Machthaber, dass angeblich hauptsächlich Westukrainer nach Kyjiw gekommen seien und hier den Majdan machen und dass der Majdan noch nicht die ganze Ukraine sei. Ja, nicht die ganze. Aber gerade die Westukrainer kann ich mit jenem erlesenen Getreide vergleichen, in dem auf genetischer Ebene der Geist der Gerechtigkeit und das Streben nach Freiheit erwacht ist. Nein, ich möchte keineswegs die ideologische und patriotische Komponente unserer Ostukrainer herabsetzen. Schließlich ist es nicht ihre Schuld, dass der Holodomor seine Ernte hauptsächlich gerade im Osten der Ukraine eingefahren hat. Im Westen gab es keinen Holodomor, weil es dort damals keine Sowjetunion gab. Und möge jemand sie als zweites Tschetschenien beschimpfen, für mich ist gerade die Westukraine das Zentrum Europas. Einmal sah ich im Fernsehen eine Unterhaltungsshow. Mich erschütterte, wie man ein Mannequin auf die Bühne stellte, das in eine ukrainische Wyschywanka und Pluderhosen gekleidet war, und Nestor Schuscheritsch mit einem Bogen darauf schoss. Der dort anwesende Abschaum erfreute sich daran. Er dachte, er schieße auf eine Vogelscheuche? Nein, er schoss auf das Hemdchen, das mir meine Mutter gestickt hatte. Er schoss in meine Seele. Hier haben Sie „den Bogen überspannt“, genauer gesagt – den Bogen. Passen Sie auf, denn der Bogen erinnert von der Form her ein wenig an einen Bumerang. Und wenn sie dieser Vogelscheuche eine schwarze Kasawajka mit einem sechszackigen Stern angezogen hätten und Schufritsch mit dem Bogen auf diesen Stern geschossen hätte, wäre ihnen das durchgegangen? Ich glaube nicht, denn die Juden sind ein weises Volk und wir täten gut daran, uns ihr Gefühl für die eigene Würde anzueignen. Schließlich haben sie die Anerkennung des Holocaust als Genozid an ihrem Volk durchgesetzt und dank dessen einen eigenen Staat geschaffen, auch wenn sie diesen zuvor lange Zeit nicht hatten. Und unsere Schlauköpfe aus der Werchowna Rada sind auf die Idee gekommen, die Anerkennung des Holodomor als Genozid am ukrainischen Volk zu verweigern. Ja, der Holodomor ist noch nicht der ganze Genozid, sondern nur eine seiner Stufen, und es gab ja noch andere für die ukrainische Nation zerstörerische Projekte, und sie alle gingen in der Regel von den Initiativen der „Rechtsnachfolgerin“ des ehemaligen imperialen Monsters aus, das man wieder zu beleben versucht. Die Schuscheritsche spannen den Bogen und zielen mit dem Pfeil auf die ukrainische Seele. Sie sind es, die die Ukraine in zwei Hälften teilen, indem sie die eine Hälfte in Putins Tasche lenken und die andere in ihre eigene. Genau deshalb ist die Zeit für neue Helden gekommen, in denen auf genetischer Ebene der Geist von Dowbusch, Karmeljuk und Bandera wiedergeboren wird. Heute schließen wir uns zusammen und spüren einen einheitlichen Drang – die ukrainische Seele strebt nach dem Aufstieg, denn „wer nicht nach der Höhe strebt, dessen Schicksal ist es, niedrig zu sein“, wie Lope de Vega sagte. Diese Einheit spüren wir, wenn wir die Hymne unseres Staates singen. Im Jahr 2004 sangen wir sie zum ersten Mal auf diesem Majdan. Unsere Ostukrainer hörten sie auf ihren Majdans schweigend an. In diesem Jahr wird die Hymne auf den Majdans sowohl im Westen als auch im Osten der Ukraine gesungen, leider nicht bei allen mit den gleichen Bestrebungen – wir haben unterschiedliche Vektoren.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин