Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
Golgatha des ukrainischen Geistes und Willens
Слово Просвіти, №03 за 2014 рік
Foto von Serhij Martschenko. Iwan SACHARTSCHENKO, Gebiet Kyjiw. Die Europäische Union hat, wie ein jahrhundertealter Traum (erinnern wir uns an I. Masepa), die Ukraine aus dem lethargischen Schlaf und der Angst geweckt. Die Menschen haben gespürt: Um zu sein und zu leben, lohnt es sich, neue Wege zu suchen, um sich, wenn auch nur mit der Wange, an etwas Besseres, Bedeutenderes und Lichtvolleres anzulehnen. Das Land, in dem die Kälte der Unwahrheit die Seelen erstarrt, in dem totale Zerstörung am Werk ist, braucht eine neue Regierung: eine fürsorgliche, weise und menschliche, und keine Regierung aus talentlosen kleinen Leuten. Während der 20 unabhängigen Jahre hat niemand aus der herrschenden Kaste auch nur einen Tropfen Gutes für die Ukraine oder das Volk getan, aber viel Unheil angerichtet. Die Menschen sind in die Dickichte der Armut, des Niedergangs und der Unordnung getrieben worden. Den Unterdrückern schien es, dass wir schon gar keine Menschen mehr seien, sondern gemarterte Schatten, dass wir erkaltet seien und uns niemals erheben würden... Doch wir haben uns erhoben, wenn auch mit letzter Kraft, und der Welt gezeigt, dass wir unbezwungen sind! Unser Geist und unser Wille wurden im Feuer der Unterdrückung, der Unfreiheit und des Leidens gestählt. Nicht jedes Volk hält das aus, was wir ausgehalten haben! Der Majdan ist kein Chaos, sondern eine Explosion des Volkszorns, des Schmerzes und der Qualen. Europa ist ein einziges Problem; um es zu lösen, muss man nur einen Schritt tun. Jetzt ist die Hauptaufgabe des Majdan, diese unheilvolle Regierung und das kriminelle Regime unter der Führung eines allmächtigen Diktators von der Macht zu entfernen. Die heilige Zeit nähert sich, aber die oligarchische Macht leistet Widerstand, sie will das Wahre nicht wissen: Was hat die Menschen auf die Majdans getrieben? Was wollen sie? Was fehlt ihnen? Womit sind sie unzufrieden? Es gibt eine Vielzahl von Fragen, aber anstatt sie zu klären und die Wahrheit zu suchen, haben hinterhältige Herrscher trainierte Barbaren auf unschuldige Menschen gehetzt und ein blutiges Gemetzel angerichtet. Wahrscheinlich dachten sie: Die Geschlagenen, die Verängstigten werden auseinanderlaufen und sich nicht mehr formieren. Doch die Gejagten sind wieder zusammengekommen. Der Majdan hat sich ausgeweitet, noch lauter aufgewühlt. Es ist schwer dort und kalt, wie es zu dieser Jahreszeit ist, aber die Menschen stehen, ertragen das Elend, und der Glaube an die Wahrheit und den Sieg verleiht ihnen Kraft und Mut. Nur die errichteten Barrikaden rufen eine traurige Beunruhigung hervor. Es ist das Gefühl, als ob Kyjiw von einer Horde tatarisch-mongolischer Eroberer unterworfen worden wäre, die Leid und Armut über unser reiches Land gebracht haben. Eigentlich hätten nicht die Demonstranten schützende Redouten errichten müssen, sondern die banditisch-oligarchische Führung, die etwas zu schützen und zu verteidigen hat. Sie hat vor den Augen des verachteten Volkes das Volksvermögen geteilt und sich angeeignet. Diejenigen, die ständig auf dem Majdan sind, sind besondere und mutige Menschen – wahre Helden! Es lohnt sich, unter ihnen zu sein, sie zu betrachten und mit ihnen zu sprechen, da kommt die feste Überzeugung auf: Man muss bis zum letzten Atemzug kämpfen! Wir haben keinen Ort, an den wir uns zurückziehen können. Wir werden nicht täglich, sondern stündlich weniger. Diese Schändung wird nicht von der Natur verursacht, sondern von Satrapen, die wie böse Osmanen das Land besetzt haben und alles gierig verschlingen, zerstören und zertrampeln... Keine Machtperson ist auf den Majdan der Unabhängigkeit gekommen, um die Menschen anzusprechen, ihnen ein gutes Wort zu sagen. Hier, so scheint es, müsste der Präsident vor den Benachteiligten stehen und dafür Buße tun, dass er dem Volk kein Beispiel für Tugenden und moralisches Gewissen war. Das wäre ein schöner Anblick, denn jeder, der bereut, kommt sowohl Gott als auch den Menschen näher. Doch es gibt Sünden, die unverzeihlich sind. Man möchte den Garanten fragen, was er für die Ukraine getan hat und wie viel er für sich und seine Familie angehäuft hat? Pathologische Unersättlichkeit wird früher oder später zum Bösen führen. Den pompösen Luxus, Herr Präsident, haben Sie durch nichts verdient. Die Ukraine blickt Sie mit hungrigen und bestohlenen Augen an. Es ist nicht zu beschreiben, wie viel brennende Verurteilung und Verachtung in diesem Blick liegt. Die Ehrlosigkeit der Macht erniedrigt, beleidigt die Menschenwürde. Heute sind die Menschen auf den Majdan gegangen, morgen werden sie auf die Barrikaden gehen... Die Menschen sind in einem solchen Zustand, dass sie nichts mehr zu verlieren haben, sie sind zu allem bereit, um die Ukraine aus dem Rachen der Würgeschlange zu reißen. Die Verhandlungsführer, die sich an den runden Tisch gesetzt haben, haben keinen Schlüssel gefunden, um die gesellschaftliche Spannung zu lösen. Die Spur des Niedergangs und der Verwüstung des Landes begann und zieht sich seit den Zeiten von Leonid Krawtschuk. Deshalb blickten die Garanten verlegen nacheinander, lächelten ratlos, als ob sie darauf warteten, dass jemand ein wahres Wort sagt. Doch wer sagt heutzutage die Wahrheit! Es gab Wortklauberei, man verwechselte Sündhaftes und Gerechtes, aber es gab keine weisen Entscheidungen. Jetzt zeigt Herr Asarow stürmische Aktivität. Er bemüht sich vergeblich. Das Land ist so beschädigt und zerfleischt, dass man es nicht mit einem Ruck, wie ein Schlagloch auf der Straße, reparieren kann. Und das kümmert ihn auch nicht. All seine „wohltätigen Anordnungen“ laufen unter dem Deckmantel einer kriminellen Minimierung, wenn Krankenhäuser, Sanitätsstellen, Schulen und kulturelle Einrichtungen geschlossen werden, während gleichzeitig die Preise für Waren des täglichen Bedarfs erhöht werden, was unmenschliche, grausame Maßnahmen sind, die auf die Vernichtung der ukrainischen Nation abzielen... Strengen Sie sich nicht an, Mykola Janowytsch, Sie sind ein allzu gefährlicher Mensch, der die Menschen auffrisst. Nein, Sie zerreißen und zerfetzen nicht mit den Zähnen, sondern mit Ihrer staatsfeindlichen Politik. Wo wirtschaftliche Hebel nötig sind, dort zerkleinern, teilen, kürzen Sie, handeln so, als ob auf Bestellung, und nur um länger an der Macht zu bleiben. An solchen wirtschaftlichen Rezepten siecht die Ukraine dahin, verfällt, die Menschen, die nicht in die Welt hinausgelaufen sind, gehen auf den Majdan. Jetzt wird dort, und nicht in den Machtappartements, das Schicksal des Landes entschieden. Der bezahlte Anti-Majdan ist ein Strohhalm, nach dem die Regierung verspätet gegriffen und den sie organisiert hat. Jetzt muss man nicht die Regierung unterstützen, sondern das Volk, das gegen diese Regierung aufgestanden ist. Die Ungewissheit, wie auch das Gefühl der Katastrophe, eint die Menschen. Der Kreml-Knochen ist keine Rettung. Wem geben sie den 15-Milliarden-Kredit? Der Ukraine? Aber sie, die Benachteiligte, wurde um ein Vielfaches mehr ausgeraubt. Wo sind diese Milliarden? Wer nutzt sie? Hier müsste man Ordnung schaffen. Doch die talentlose Regierung bettelt, denn nicht sie, sondern zukünftige Generationen werden die Schulden zurückzahlen müssen. Daher wird der morgige Tag nicht besser werden, nur schlechter. Die Kredite werden unter Korrupten und Staatsdieben aufgeteilt. Die gesellschaftliche Unzufriedenheit läuft über. Der Majdan ist nur eine revolutionäre Bühne, hinter der die ganze Ukraine in Spannung steht. Das kann man nirgendwo verstecken und mit keinem Vorhang verdecken. Deshalb wird für die Gesellschaft ein Regierungswechsel der wertvollste Kredit sein.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
