Сторінка · с. 7сторінка оригіналу ↗
Neue Freude für die Verteidiger
Слово Просвіти, №03 за 2018 рік
„Eine neue Freude ist entstanden, die es so noch nie gab…“, hallte es am Heiligen Abend und danach in der ganzen Ukraine wider – von Chutor Mychajliwskyj bis zur besetzten Krim, von Lwiw bis zur Ostfront. Weihnachtliche Gesänge, Koliadky und Schtschedriwky konnte man auch auf den Straßen von Sjewjerodonezk hören. Und auch in den militärischen Einheiten, die zur operativ-taktischen Gruppierung „Luhansk“ gehören und die derzeit die Verteidigung des Heimatlandes sichern. Um ein echtes Familienfest für unsere Verteidiger zu schaffen, reisten Mitglieder der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita mit Unterstützung des Zentrums für moralisch-psychologische Betreuung der Streitkräfte der Ukraine an. Unter ihnen waren die Prosvita-Mitglieder – die Verdiente Künstlerin der Ukraine Inesa Bratuschyk sowie der bekannte Barde und Dichter Wiktor Tkatschenko. Mykola ZYMBALJUK Foto des Autors „Rufen Sie mich an…“ Der erste Auftritt der mobilen Gruppe fand, wie man so schön sagt, direkt aus dem Stegreif im 59. militärischen mobilen Hospital statt. Ein sorgfältig ausgewähltes Repertoire, die Aufrichtigkeit und Herzlichkeit der Koliadky in der Darbietung von Inesa Bratuschyk, ihr künstlerisches Talent, die Fähigkeit, das Publikum in ihren Bann zu ziehen, sowie humorvolle Lieder („Dochtoryk“, „Ty do mene ne chody“, „Tschorni otschi jak teren“ u. a.) und die Humoresken von Wiktor Tkatschenko schufen eine einzigartige Atmosphäre eines echten Familienfestes. Ein wenig melancholische Stimmung brachte Inesas Lied „Mij tato“ (Mein Vater), das sie ihrem Vater widmete, einem U-Boot-Offizier, der während der Erfüllung seines militärischen Dienstes ums Leben kam. Bei jedem der Anwesenden löste es einen Sturm der Gefühle aus. Männer, die schon oft dem Tod ins Auge blicken mussten, wischten sich heimlich eine bittere Träne aus dem Gesicht, und einige, die es nicht aushielten, verließen den Raum. Eine noch stärkere Energie des Guten, der Liebe und der Einheit der Seelen einer großen ukrainischen Familie herrschte am selben Abend in einer der Einheiten der 12. Heeresfliegerbrigade. Die überwiegende Mehrheit ihres Personals stammt aus Lwiw – es sind Landsleute von Inesa Bratuschyk. Daher ist es nicht verwunderlich, dass sie mit ihrem Schaffen vertraut sind und es wie niemand sonst schätzen. Und als sie anfing zu singen, stimmte der ganze überfüllte Saal (die Kantine) mehrstimmig in diesen Gesang ein. Die Soldaten gestanden später, dass die Koliadky in diesen unvergesslichen Momenten ein Weihnachtswunder bewirkten und jeden in den Kreis der eigenen Familie zurückversetzten. – Wenn unsere Krieger zu Weihnachten nicht nach Hause fahren können, – sagte Inesa Bratuschyk, – dann muss das Weihnachtsfest zu ihnen kommen. An der Gestaltung des feierlichen Weihnachtsfestes für die Militärs beteiligten sich nicht nur die Prosvita-Mitglieder, sondern auch Kinder zweier Kiewer Spezialschulen mit vertieftem Englischunterricht – der 159. und der 324. Sie sammelten Leckereien, Tee, Kaffee, warme Socken, Handschuhe und verpackten all dies in Kartons, die sie mit Zeichnungen und Weihnachtswünschen an unsere Krieger verzierten. Sie, im Gegensatz zu einem Teil unserer Machthaber, die sich bewusst sind, was im Osten der Ukraine geschieht, bleiben nicht gleichgültig. Den Koliadnyky von Koliadnyky – Kindergeschenke. Einer der 8-jährigen Schüler schrieb in einem Begleitbrief zum Geschenk: „Ich weiß, dass es euch dort nicht leicht fällt. Wenn ihr meine Hilfe braucht – ruft mich an…“. Und er schrieb seine Handynummer auf… Treue Freunde Wir fahren zu den Aufklärern. Beiderseits der Straße bleichen sandige Schneeverwehungen mit den Überresten eines verbrannten Kiefernwaldes. Nach etwa einer halben Stunde halten das Begleitfahrzeug der Aufklärung und dahinter unseres vor einer Schranke, die selbst zwischen den kahlen Schlehenbüschen kaum zu sehen ist. Ein stämmiger junger Wachposten, der wie aus dem Boden gewachsen vor uns auftaucht, lässt uns nach einem kurzen Gespräch über Funk auf das Gelände. Unter den Bäumen, in Tarnnetzen, steht militärische Ausrüstung. In der Ferne sind kaum wahrnehmbare Hügel zu sehen, die mit vorjährigem Laub bestreut sind. Und nur die niedrigen Schornsteine enttarnen die Erdbunker. Aber unsere Gruppe wird in das einzige hier erhaltene, wenn auch ramponierte Gebäude geführt. Unterwegs erinnerte sich Inesa daran, wie sie vor drei Jahren mit ihrem Mann, Orest Choma, ebenfalls vor Aufklärern auftrat. Es war im Winter, es fiel dichter, flockiger Schnee. Die meisten Zuhörer im Saal saßen in weißen Tarnanzügen. Sie erinnert sich, dass an der Seite, in einem relativ kleinen Saal, ein Kanonenofen stand. Während dieses Konzerts spürte sie in einem Moment, dass ihr jemand die Hand leckte. Sie schaute hin, und es war ein Hund, ein Labrador! Vor lauter unerwarteter hündischer Galanterie vergaß sie fast den Text des Liedes… Und nun beginnt das Konzert. Zwei Nachzügler rennen in den Saal – ein roter Staffordshire-Terrier und sein Besitzer. Er setzt sich auf einen freien Platz in der ersten Reihe. Neben ihm springt der Hund geschäftig auf den Stuhl, dreht sich um und setzt sich ebenfalls. Aufmerksam, den Kopf zur Seite geneigt, die Ohren gespitzt, starrt er Inesa an. Dieses Treffen mit der Elite der Streitkräfte verlief, wie die vorherigen, glänzend. Die Jungs stimmten in die Koliadky ein. Aber in der zurückhaltenden Reaktion des Saals war dennoch eine Spannung zu spüren. Ich betrachte die Gesichter der Jungs: ein leichtes Lächeln, ein aufmerksamer Blick, innere Konzentration und hinter der äußeren Entspanntheit – eine gespannte Feder, bereit, sich augenblicklich zu entfalten. Ein kurzer Befehl ist zu hören, und einige Krieger springen lautlos, einer nach dem anderen, aus dem Saal. Leider bewahrt in diesem grausamen, niederträchtigen, gottlosen Krieg, mit dem der Moskauer Besatzer in unser Land gekommen ist, selbst die beste Ausbildung unsere Verteidiger nicht immer. So geschah es auch in jener Einheit. In der Weihnachtsnacht trat ein junger Kämpfer an der „Front“ auf eine feindliche Stolperdrahtmine. Mit einer schweren Verletzung wurde er per Hubschrauber nach Charkiw gebracht. Gerade als wir von den Aufklärern zurückkehrten, knatterte ein Hubschrauber über uns hinweg. Nun lag das Schicksal eines weiteren unserer Verteidiger in Gottes Hand. Und in der der Chirurgen, seiner Diener. Über Pobeda zum Glück (Schtschastja) Im Morgengrauen geht es wieder auf den Weg. Diesmal zu weiter entfernten Einheiten. Nach einer Stunde taucht das auf, was wir brauchen – Pobeda. Genau so steht es auf dem Wegweiser an der Abzweigung von der Fernstraße, es sind noch einige Kilometer bis zu diesem Dorf. Und vor der Einfahrt noch einer, nur zweisprachig, wie es sich für einen europäischen Staat gehört: Pobeda, und darunter auf Englisch – Pobeda. Übrigens sind die Namen der Bushaltestellen hier ebenfalls zweisprachig. Das Dorf ist ukrainischsprachig, aber wie überall in der sogenannten ATO-Zone –
hatte einst einige tausend Einwohner. Heute sind es etwas mehr als siebenhundert. Der landwirtschaftliche Betrieb, der einst ein Millionärsunternehmen war, ist zerfallen. Die Grundschule wurde geschlossen, und nun werden die Kinder einige Kilometer weit nach Nowoajdar gefahren. Das Dorf entvölkert sich und verfällt, wie es überall der Fall ist. Die Bauern sagen, dass die Kuchma-Zerstörung der Ukraine von der heutigen Staatsführung erfolgreich fortgesetzt wird. Noch tiefere Wunden hat der Krieg geschlagen. Besonders bemerkbar ist dies am östlichen Ortsrand: völlig zerstörte Wirtschaftsgebäude, die ihnen am nächsten gelegenen Häuser, die von gewaltigen Explosionen und Schützengräben zerpflügte Erde. Und unter den Füßen liegt ein Trauerteppich aus weichem, verbranntem Boden. Aus der Ferne ist eine Kapelle zu sehen, bei der sich ein Denkmal für unsere Soldaten befindet. Sie fielen hier im September 2014 durch „brüderliche“ russische „Smertsch“-Raketen. Das Dorf Pobeda liegt vergleichsweise nahe an der ukrainisch-russischen Grenze und 50 km von Luhansk entfernt. An seinem Ortsrand befand sich damals der Stab des operativen Kommandos „Nord“. Vor Beginn des Beschusses waren hier viel militärische Technik und fast sechstausend unserer Soldaten konzentriert. Ein Teil von ihnen wurde jedoch vor dem Beschuss an einen anderen Ort verlegt. Russische Truppen setzten Mehrfachraketenwerfer vom Typ „Smertsch“ ein. Der Beschuss der ukrainischen Stellungen dauerte vier Tage und erfolgte methodisch, mit gezieltem Feuer vom Territorium der Russischen Föderation aus… Bei der Kapelle und dem hölzernen Kreuz, das von Freiwilligen errichtet wurde, sind auf der Granitplatte des Denkmals Worte aus der Bibel eingraviert: „Niemand hat größere Liebe als die, dass er sein Leben lässt für seine Freunde! Amen! Amen!“. Hierher sind wir mit Tymofij Netschyporuk, dem stellvertretenden Kommandeur der Abteilung, und Vater Oleh, einem Militärkaplan, gefahren. Er hielt eine Totenmesse für unsere gefallenen Helden ab, und wir alle beteten gemeinsam für ihre Seelen. Und über uns schien die helle Sonne. Obwohl es noch am Morgen, als wir in der Einheit aufbrachen, draußen bewölkt und kalt war. In den Räumlichkeiten der verlassenen Schule, die mit eingeschlagenen Fenstern gähnte, stieg beim Singen der Weihnachtslieder Dampf aus den Mündern auf. Genauso war es auch bei den Fallschirmjägern in Schtschastja. Das Konzert gaben wir in einem von den ehemaligen Besitzern verlassenen Café mit Sauna. Im Erdgeschoss war es genauso kalt, und die Zuhörer hatten nicht einmal eine Sitzgelegenheit. Wir sangen gemeinsam Weihnachtslieder, und zum Schluss begannen wir zu tanzen zu Inesas fröhlichen, scherzhaft-mitreißenden Liedern. Und die Lieder von Wiktor Tkachenko, seine Humoresken, die Geschenke von Kyjiwer Schulkindern und Prosvita-Mitgliedern schufen tatsächlich ein echtes Familienfest für unsere Soldaten. Letztendlich hing es von uns allen ab, ob wir das Glück der weihnachtlichen Freude und Liebe an diesem, von den heimischen Häusern fernen, aber jedem Ukrainer nahen und teuren Schtschastja spüren konnten. Am Ortseingang von Schtschastja gibt es durchaus Moskaufreunde. Manche behaupten, dass sich die Anwesenheit der ukrainischen Militärs hier auf die Stimmung der Menschen ausgewirkt habe. Zumindest versuchen alle, mit ihnen Ukrainisch zu sprechen. Einheimische erinnern sich, dass ihr Dorf vor etwa dreißig Jahren
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
