Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

„Du wirst dich an mich erinnern – die Zeit wird vergehen, etwa 40 Jahre, und alles wird wieder aufgebaut sein“

Слово Просвіти, №03 за 2018 рік

Am 4. Januar gedachten wir des bedeutenden ukrainischen Archäologen und Kunsthistorikers Mykola Omeljanowytsch Makarenko, des Einzigen, der seine Unterschrift nicht unter den Akt der Zerstörung des Michaelsklosters mit den goldenen Kuppeln setzte. Am 4. Januar jährte sich seine Hinrichtung zum 80. Mal. Mein Großvater, Anton Iwanowytsch Rychalskyj, wurde von den stalinistischen Handlangern 10 Tage später erschossen – am 14. Januar 1938. Er war jünger als ich heute und hätte problemlos bis zu meiner Geburt leben und noch weiterleben können, um seine geistige Erfahrung weiterzugeben, die so nie weitergegeben wurde... Im August 1937 zerstörten die Mankurten das Michaelskloster mit den goldenen Kuppeln vor den Augen meines Großvaters und meiner Mutter. Mein Großvater empfand dies als Absurdität, als Krankheit, als Verbrechen gegen sein Volk und die Weltkultur. Er sagte damals einen Satz, den meine Mutter 1987 in meinem Film „Zum Gedenken an die zerstörten Bauwerke“ wiederholte: „Du wirst dich an mich erinnern – die Zeit wird vergehen, etwa 40 Jahre, und alles wird wieder aufgebaut sein.“ Er zweifelte nicht daran, dass die Kathedrale wieder aufgebaut werden würde, aber er glaubte, dass dies schneller geschehen würde. Sein Satz bereicherte unseren Film mit der Idee des Wiederaufbaus der Kathedrale. Der Film erwies sich als Kämpfer – er wurde bei der UNO vervielfältigt und an Stiftungen und Mäzene der Diaspora verschickt. Jetzt, wenn ich vor der Kathedrale stehe und auf ihrer Marmortafel die Liste der Stiftungen und Mäzene der Diaspora lese, spüre ich, dass die Energie meines Großvaters gewirkt und selbst nach fünf Jahrzehnten resoniert hat. Menschen mit solchen Überzeugungen konnten unter diesen Bedingungen nicht überleben und starben durch die Klauen der entstellten Macht. Ewiges Gedenken meinem Großvater Anton Iwanowytsch Rychalskyj, dem heldenhaften Mykola Omeljanowytsch Makarenko und Millionen der großherzigsten Söhne und Töchter der Ukraine, die für ihren Dienst an ihrer ukrainischen Kultur erschossen wurden. Vor kurzem berührte mein Herz eine kleine Notiz über die Renovierung einer Schule. ...In einer der Weilerschulen im Kuban-Gebiet wurde renoviert. Nun, was ist daran so bewegend? Dass man beim Umstellen der Möbel in der hintersten Ecke des Schranks einen Brief von Pionieren aus den 1960er Jahren fand, der an die Schüler des 21. Jahrhunderts adressiert war. Ein halbes Jahrhundert lang lag diese Botschaft konserviert in einem Ein-Liter-Glas. Mit ordentlicher Kinderschrift auf einem vergilbten Blatt aus einem Schulheft war zu lesen: „Wir, die Schüler des Jahres 1967/68, senden Euch einen heißen Pioniergruß! Wir senden Euch große Wünsche für das Lernen und die Arbeit! Wir würden Euch gerne als würdige Erbauer des Kommunismus und Verteidiger Eures Landes sehen. Wenn Ihr in die Reihen der Pioniere eintretet, erinnert Euch und bewahrt diesen Tag heilig im Gedächtnis. Viele Jahre haben wir in der alten Schule gelernt, und nun, an dem Tag, an dem wir die Schwelle der neuen Schule überschritten haben, schreiben wir Euch einen Brief. Wir möchten so gerne in die Zukunft blicken, bei Euch auf einem Abend zu Gast sein und sehen, wie Ihr lernt und lebt, wie es bei Euch mit den Pionierangelegenheiten läuft. Gebt Euren jüngeren Kameraden ein gutes Beispiel“, lesen wir in dem Brief. Neben dem Brief befindet sich im Glas auch ein Foto der damals noch unfertigen Schule. Die Schulleitung suchte lange nach den Schülern, die den Brief geschrieben hatten... Man fand fünf... Naive, rührende Kinderbotschaften... In Noworossijsk wurde in diesem Herbst aus der Tiefe des Meeres eine Kapsel mit Briefen von Schülern und Studenten an das XXI. Jahrhundert geborgen. Natürlich ahnte niemand von diesen Schreibern den Krieg Russlands gegen die Ukraine voraus... Hier schreibt meine Namensvetterin, die Pionierin Olja Schwydkowa: „Ich weiß nicht, wie du sein wirst: Vielleicht wirst du wie wir sein, vielleicht wirst du ganz anders sein, aber du wirst, wie alle Kinder, Eis lieben und Lebertran hassen. Und ich weiß noch, mögen 50 Jahre vergehen, aber trotzdem wird auf deiner Brust das Pionierhalstuch röten, und du wirst es mit demselben Stolz tragen, wie wir es jetzt tragen, die Pioniere des Jahres 1967.“ Hier ist ein Brief von Studenten des Industrietechnikums: „Wir sprechen mit Euch durch die Jahre... Was sollen wir Euch von uns erzählen? Die Studenten der 60er Jahre – ein Volk von...“ Gedenktafel für M. O. Makarenko an der Wand des Michaelsklosters mit den goldenen Kuppeln in Kyjiw

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин