Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
Julija Berezchko-Kaminska …Wenn du weißt, wie man in den Zwischenraum gelangt
Слово Просвіти, №03 за 2018 рік
* * * Der terrakottafarbene Herbst hat Rost angesetzt, und noch Als ob unser Boot nicht weit von der Sonne aufgebrochen wäre, Doch die Erde hat sich mit bleiernem Regen gefüllt, und es brennt Mir der senffarbene Sommer mit der Wärme deines zärtlichen Wortes. Mag der Himmel sich zum Vlies tiefer Schneefälle zerzausen, Mag der schräge Wind die verdichtete Stille verkünden, Doch von deinen Ufern, den für mich unerreichbaren Ufern, Wird heimlich ein anderer, berberisroter Sommer entstehen. Er wird das Immortelle, den Kümmel und den Wermut im Kreis laufen lassen, Und das Gedächtnis wird Reigen tanzen auf dem Gewebe des Unrechts... Zu deinen Ufern aus meinen undurchdringlichen Tiefen Wird der Fisch zu den Erinnerungen schwimmen, als wären sie Krümel. Unser Sommer hinterließ ein Herbarium strahlender Tage Und einen bitteren Vorwurf, und die durchdringende Kälte des Schweigens, Und etwas so Unermessliches, für das keine Worte vorgesehen sind, Wie für jeden Abschied und jedes Treffen, jenes, das das letzte ist... * * * Bis zum Rand, bis zum Ende werde ich gehen, werde nehmen, werde geben Von den Zapfen an der Kiefer bis zur Wasserfläche auf dem Gipfel. Die enträtselten Orte, in das Gedächtnis hineinwachsend, Leben nun in mir, himbeer- und brombeerfarben. Am Knick des Augusts sind die Tage versilbert und entscheidend, Die Zeit bricht sich, auf Kräutern angesetzt, Und auf einer einzigen Saite, die Zärtlichkeit tönend, Plätschert das Bergwasser, kalt und lieblich. Das ist das Geheimnis der Tannen, das ist die honigsüße Gnade, Das ist der Luxus, sich bis zur Neige an der Stille zu berauschen, Bis aus den Ritzen die reifen Regenfälle sickern, Die abfließen und all dies umschreiben werden. * * * Wenn du weißt, wie man in den Zwischenraum gelangt, Wo Träume in unterirdische Fluten abfließen, Wo aus der Ferne in den Gipfeln der frühe Herbst gerinnt, Und der Abgrund mit Moos und Efeu überzogen ist. Wenn du weißt, wie man anhält und innehalten kann, Solange es noch nicht regnet, solange es noch kein Verbrechen ist, Solange du mir Freund, Bruder und Recke bist, Sag mir davon, wenn du es weißt, in die Augen. Für alles gibt es seine Zeit, sein Zeichen und seinen letzten Atemzug, Wenn du weißt, wie man auf dem Seil der Zeit geht, Ohne sich zu irren und ohne den Schritt, den Rhythmus, den Takt zu stören, Sag es mir, sag es mir, solange wir hier zusammen sind. Solange sich Sorgen und Abschiede noch nicht erfüllt haben, Solange alles so ist, wie es ist, und nicht mehr vergolten wird, Solange wir noch nicht ein zweites Mal erfunden haben Weder Schmerz noch die Versuchungen des trügerischen Glücks. * * * Ein sonniger Sonntagmorgen. Frühstück im Garten, Der in Strahlen, Bienen und Tau liegt, In Minze, Melisse... Irgendwo spinnen die Spinnen, sich versteckend, ihren Herbst, Und Esparsettenhonig tropft im warmen Wald. Und — Glocken! Und — Glocken! Über uns in die Breite und in die Höhe! Es scheint, die Luft ist aus Klang und Licht geboren! Und unsere Schwalben sind so hoch aufgestiegen, Wo silbern und rein das Gebet widerhallt. Möge dieser Garten jung bleiben, In die Jahre hineinwachsen, Diese Welt bewohnen, Von den Kindern auf die Enkel übergehen, Denn was man auch sagen mag, der Garten — Er erinnert sich an alles, — An die Stimmung des Wassers, An die Flügel, An die Hände, An die Klänge, Und daran, dass — Sonntag ist, Und August, Und Lachen hinterher Dem glücklichen Wort, Wenn wir alle zusammen am Tisch sitzen. Und solange es ihn gibt, Und uns gibt, Und über uns dieses Läuten — Dauert das Leben Und wir halten uns darin. * * * Steh beim Baum, schau zu und beobachte, Wie der Tag über diesen Pfirsichen reift. Nirgendwohin kannst du sie von hier mitnehmen, Wie den Sommer — schwerelos und unsichtbar, Wie diese Luft — gebrannt und herb, In Schmetterlingen, Hummeln und Spinnweben, Wie den Brombeerlikör der Abende Über dem leeren Bahnhofsmarkt, Wie den warmen Platzregen im dichten Nebel Auf die Hitze der Wege und auf die Fruchtstände des Weißdorns, Die er schüttelnd auf die Erde verstreut Die reife Süße der frühen Reneklode; Oder den Hauch der Stille in der Würze des Grases, In den Handvoll abendlichen Buchsbaums, Wo die Sterne tief stehen — wähle und pflücke — Mögen sie auf der Auserwählten leuchten. Also steh und trink die dichte honigsüße Frucht, Solange der August mit Säften fließt, Solange es auf der Erde so üppig ist, Als ob es hier gar keinen Winter gäbe. * * * Mit der Zeit kommt die Demut, nicht den Launen zu dienen, die auch meine verwöhnten Kinder sind, Nicht den Ballungen der Begierden, ungestüm und unterschwellig, Sondern dem, was vielleicht auf dieser Welt sein wird. Denn so ist es im geheimen Kern gekommen, — Es rettet auch der Schmerz, aber mehr noch — die Barmherzigkeit. Denn wie viele Sorgen — wie aufgeschreckte Kräuselungen... Hilfe aber kommt von dem, der überlebt hat, Dem du von deinem Herzen und Brot abgegeben hast, Der das Reine und Nährende aus deinen Händen getrunken hat, Der genauso wie du — im Vergänglichen erkannt hat, Woher er kam, und warum, und für Wen... * * * Nimm mein Meer als Andenken mit, Auf den zweiten Boden der geheimen Truhe Lege es heimlich aus. Es wird glatt Und leise liegen — salzig-blau. Es wird atmen mit den Widerhallen, Mit dem Morgenwind, mit der nächtlichen Unendlichkeit, Und zwischen Ebbe und Flut Wird es ein sandiges Ufer spinnen. Es wird seine Korallen wachsen lassen, Mit Regenbogenfischen und Kraken bevölkern, Und bis zu seinen ersten Lücken Wird es Erinnerungen, Wunden, Sehnsucht ziehen. Es wird dir mit Perlmutt spielen Und die fahlen Sterne bewahren, Ruhig, besonnen und weise Wird es mit dem Himmel die Horizonte teilen. Nimm mein Meer zu dir, mit dir Dorthin, wo du sein wirst — ich weiß nicht, wo das ist... Auf dem zweiten Boden, in der Tiefe, unter Wasser Ist mein Herz erstarrt, sich versteckend. * * * Es ist Nacht. Die Winde beugen die Bäume, Sie peitschen und schlagen, Und die Frau entfaltet leise Sich, die Kommende. Das Feuer, wie ein unbesorgter Atem, — Ein roter Schwan, Wird dir heute helfen, Sie zu erblicken. Du wirst sicher alles erraten Im Lichtschatten... Schau, wie die Wärme den Reichtum der Linien erhellt. Die Zeit hat sich in ein Knäuel gerollt und den Raum, Der außerhalb von euch liegt. Wortlos deckt die Frau das Bett Unter den Ikonen. Und das wechselhafte Tanzen des Feuers Verblasst demütig, Wenn du das Geheimnisvolle einatmest In der Fassung eines Wunders. * * * Vergeblich inmitten des Vergeblichen... Woher Kommt die Schwäche, in das Nichts zu reifen? Worte vergehen, und der Schmerz vergeht, Unruhe, Ruhe, Freude und Sorge. Im Vergänglichen — das Unvergängliche. Wie das Heilige Im Sündigen. Ich sehe Galaxien im Wort. Alles wird vergehen, Abkühlen, verblühen, Das Leben wird sich in seinem Urgrund verstecken. So atmet mit Träumen, Sehnsucht, brustmilchigem Sommer Der Herbst in der Schwarzerde. Worte vergehen, wie bitterer Rauch, Wie die Sonne auf den letzten Chrysanthemen, Wie der Nachgeschmack des vergangenen Frühlings Und die Vorahnung, dass — Frost ist, dass es bald... Worte vergehen, wie nichtige Träume, Und sagen in Wahrheit über nichts aus. * * * Nun, was tust du da? Ich bin doch nicht aus Stein! Das ist eine skythische Steinstatue — die antwortet nicht! Und ich gehe wie auf einem Seil, berauscht... Die Saite klingt, bis das Herz aufkocht. Ich werde so viele Worte in mir nicht verbergen. Sie sind doch solche — bis zur Verbrennung heiß. Ich gehe und sehe dein Lächeln, Glückliche Augen — und ich will nicht — ich sehe! Ruf nicht, ruf nicht! Ich bin nicht sicher, ob ich komme! Meine Wege — auf anderen Parallelen. Das ist einfach der Sonnenwind, der geweht hat, Der nach Meer, Weihrauch und Hopfen duftete... Das ist einfach der Herbst, der herbe Sehnsucht hingeworfen hat, Wie trockenes Laub. Das Feuer hat berührt, und schon brennt Zwischen uns Wort, Gedanke, Zeit und Entfernung. Nun, was tust du da? Führst du es auf den Regen zurück? Auf den unangenehmen Wind, der nicht bedeckt ist von der Nacht Mit dem heißen Flügel der eigenen Seele, Mit einem zärtlichen Kuss, teuer bis zur Verzweiflung?! In der U-Bahn Er konnte nichts. Nur den Klang Hervorholen, elastisch von der Saite. Und die ganze Welt fiel ihm in die Hände — Die ganze Welt klang auf der Spitze des Bogens! Er verflocht sowohl Sterne als auch Winde, Und den Sonnenstrahl, und die Verzweiflung des Regens. Mit ihm sprach der einsame Abend, Auch beteiligt am lebendigen Klang. Er nahm alle meine Gedanken beim Tasten, Er spielte Brahms, und offenbarte das Unsichtbare, Und die stillen und steilen Jahre hüllten sich ein — in Ewigkeit, und Worte — in Reime. Er war wie die Klinge geschärfter Krücken, Er war wie ein Fluss in großzügiger Flut, Und in der Flamme verspielter Ouvertüren Verging der Tag, ohne den Tod zu kennen. Und wer hörte — der fand, denn er suchte Den hohen Himmel in der bodenlosen Kälte... Er tränkte von der Spitze des Bogens Mit Extrakten verfeinerter Harmonien. Er spielte wie Gott am siebten Tag. Die berauschte Menge hielt er an, ohne Stamm und Geschlecht, In dieser Zeit — eine Übergangstrompete Am dunklen Boden eines tauben Übergangs. Dem Mobilisierten Diese Nacht ist wie eine Nacht, aber der Morgen ist schon nicht mehr dein, Und wie viele sind es — Entfremdete, Angespannte, Wenn alle Winde nach den Seelen fliegen Und wie Raben über den Wiesen wehen?
Alle Gedanken flossen in die Nacht-Schlucht zusammen, Alle Hoffnungen drängten sich in die Morgendämmerung, Und du stehst zwischen uns und zwischen dem Herrn Und unter dir kühlt die ganze Erde ab. Diese Nacht pulstriert vor Schmerz und dichtem Urzeitlichem Kummer, mit leisem Gebet, Die Zeit sickert in unmerklichen Bächen, Indem sie mit ihrer Verzweiflung alles überflutet. Diese Nacht ist wie ein Messer, wie der erste Rubikon, Wie der schwarze Mantel eines stummen Fakirs, Und du glaubst dieser Nacht, und glaubst ihr nicht, — Sie wird den Morgen in die feurige Gefangenschaft übergeben. Diese Nacht ist wie ein Traum — das Leben wurde geträumt, Und wir, und du — sowohl jung als auch lächelnd, Doch während das, was in der Dunkelheit hinter den Fenstern ist, Wie ein jenseitiges Nichtsein erscheint. Möge der Morgen Frieden bringen, mögen die Pauken Der Siege auf den breiten Straßen erklingen… Ich bete, dass diese Nacht vergeht, Auf deren Grund wir immer noch leben.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
