Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
El libro ucraniano como desafío a Moscú, o la historia de cómo el poder imperial, a través de la prohibición de libros, violentó el espíritu de los ucranianos de Rusia. Mykola Tymoshyk, laureado con el premio Hrinchenko
Слово Просвіти, №03 за 2018 рік
Mykola TYMOSHYK, doctor en filología, profesor, periodista. El fenómeno es verdaderamente incomprensible: varios millones de ucranianos, que desde hace mucho tiempo habitan en las vastas extensiones de Rusia como sus ciudadanos, supuestamente renunciaron voluntariamente a su "yo" nacional. Hace mucho que se resignaron al hecho de que en ese Estado no hay escuelas ni siquiera clases con el ucraniano como lengua de enseñanza, y que han desaparecido las cátedras de estudios ucranianos en las universidades. A diferencia de las realidades ucranianas, donde hay más ruso del necesario, allí no se imprimen periódicos, revistas ni libros en ucraniano, y la radio y la televisión no emiten en la lengua de sus antepasados. Durante los últimos años, los ucranianos de Moscú, al igual que los de toda Rusia, observaron en silencio cómo en su capital agonizaba el último amuleto de la memoria genética: la Biblioteca Ucraniana en Moscú. El destino del libro ucraniano en Rusia en general y de la biblioteca ucraniana en Moscú en particular es un fenómeno interesante, conmovedor y, lamentablemente, aún no reconocido ni valorado en la historia de la cultura ucraniana, que no puede considerarse fuera del contexto de los acontecimientos concretos de una u otra época histórica. Vale la pena mencionar al menos las ediciones, sorprendentes por su contenido y diseño artístico, de la imprenta del Monasterio de las Cuevas de Kyiv, que durante mucho tiempo, según la expresión de Ivan Ohiienko, literalmente "se desplazaban hacia Moscú" en un poderoso flujo, desplazando a los libros de las imprentas locales. Fue precisamente la autoridad de los libros de Kyiv y, ante todo, su lengua ucraniana de aquel entonces, que era, según la constatación de Pedro I, "incompatible con las impresiones moscovitas", lo que pronto impulsó al gobierno del Imperio Ruso a recurrir a medidas crueles e inauditas hasta entonces en la historia del progreso civilizatorio: el libro ucraniano en el imperio fue prohibido de imprimir y distribuir durante siglos. La época del recién pasado siglo XX y principios del XXI no fue una excepción en esta serie de medidas prohibitivas antoucranianas.
Los orígenes de la Biblioteca Ucraniana en Moscú se remontan a 1918, cuando por iniciativa de la parte nacionalmente consciente de la intelectualidad ucraniana se creó el Club Ucraniano Taras Shevchenko. Precisamente en torno a esta organización pública comenzó a unirse activamente la comunidad ucraniana de Moscú. Así surgieron en Moscú instituciones culturales de la comunidad ucraniana: un teatro, un estudio coral, una escuela, un jardín de infancia y una biblioteca. Por aquel entonces también se realizaron intentos de restablecer la actividad editorial, ya que aún estaba fresco en la memoria el fructífero trabajo de la redacción de la revista “Ukrainskaya zhizn”, que bajo la dirección de Symon Petliura durante los años 1912—1917 unió a su alrededor a destacados activistas ucranianos y preparaba para su impresión un mensual rico en contenido y de gran volumen. La cima de la actividad editorial de “Ukrainskaya zhizn” fue el libro “Ukrainskiy vopros”, que tuvo dos ediciones en Moscú (1914 y 1917), y en Ucrania fue reeditado en la traducción ucraniana de M. Tymoshyk solo 80 años después. Los documentos de los archivos de Moscú, que el autor de estas líneas logró procesar incluso antes del comienzo de la guerra ruso-ucraniana en el Donbás, atestiguan lo difícil que resultaba para los ucranianos los intentos de afirmar su espíritu en tierras moscovitas, incluso en el momento más favorable de la implementación por parte del poder soviético de los fundamentos y principios principales de la llamada política nacional leninista, en cuya base se puso supuestamente la igualdad de todos los pueblos soviéticos y la plena satisfacción de sus necesidades culturales. La primera amenaza a la libre existencia de las organizaciones e instituciones ucranianas en Moscú surgió ya en 1922, pocos meses antes de la proclamación de la URSS. Entonces, por orden del Departamento de Educación Popular de Moscú, se suspendió la financiación del teatro ucraniano, que, por cierto, gozaba de gran popularidad entre los espectadores, y el local que ocupaba y en el que se encontraban el club ucraniano y la biblioteca (calle Tverskaya n.º 37) fue entregado al teatro Komissarzhevskaya. Es cierto que a los ucranianos les dejaron temporalmente en este local cuatro habitaciones, en una de las cuales apenas cabían los fondos de la biblioteca. Para no convertir la biblioteca, donde ya se contabilizaban 17 mil volúmenes de libros ucranianos, “en un archivo para aficionados”, la dirección del club ucraniano se dirigió a diversas instituciones de Moscú con la petición de asignar otro local para estas necesidades. El papeleo con la resolución del asunto duró… seis años. El asunto, al parecer, salió del punto muerto cuando, tras una petición por escrito del entonces presidente del Consejo de Comisarios del Pueblo de la RSS de Ucrania, Chubar, al presidente del Sóviet de Moscú el 20 de abril de 1928, debía asignarse a las organizaciones ucranianas el local del antiguo teatro “Semperante”. Sin embargo, a pesar de la resolución positiva en esta carta del vicepresidente del Sóviet de Moscú, el camarada Volkov, el local mencionado lo recibió el club de la comunidad judía. Y así, en el contexto de tales realidades —ausencia de sala de lectura, estrechez, cese de la financiación por parte de los órganos estatales (en la plantilla quedaba una unidad con pago solo por tres horas de tiempo de trabajo al día)—, la biblioteca ucraniana en Moscú continuó funcionando. Y sus entusiastas y defensores continuaron llamando a las puertas de las altas instituciones del partido y soviéticas. El 18 de mayo de 1929, en el local del club im. Kukhmisterov, se celebra una concurrida asamblea de trabajadores, empleados y estudiantes ucranianos de Moscú (según el certificado de archivo, allí estaban presentes 2000 de nuestros compatriotas). Vale la pena citar un breve extracto de la resolución de la asamblea: “… Exigir al Sóviet de Moscú la concesión de un local para el club, subsidios para el club por parte del MMRPS, la asunción por parte del MONO (Departamento de Educación Popular de Moscú — M. T.) del mantenimiento de la biblioteca del club, la inclusión en el presupuesto del Comisariado de Educación del Estudio Dramático y Coral y la organización en Moscú de una escuela ucraniana y un jardín de infancia”. En mayo, una delegación de activistas ucranianos logró una audiencia sobre este asunto con el presidente del Sóviet de Moscú, el camar. Ukhanov, y en verano del mismo año, durante el trabajo del congreso de los Sóviets, se reunió con el presidente del VTsIK y del TsIK de la RSS de Ucrania, H. Petrovskyi. Sin esperar respuesta, los representantes de la comunidad ucraniana se dirigen ya por escrito nuevamente a Petrovskyi y Chubar con la propuesta “sobre la satisfacción lo más rápida posible de las necesidades de la comunidad ucraniana y sobre la depuración de responsabilidades de las personas culpables de la burocracia”. Una reunión especial en el Comité de Moscú del PC(b) de toda la Unión, que se convocó poco después, infundió a los ucranianos ciertas esperanzas. Ya se habían redactado los presupuestos para el mantenimiento del club ucraniano, la biblioteca, el estudio dramático y la capilla coral. Se hablaba incluso de la asignación de un local. Pero también esa decisión quedó solo en el papel. La cima de varios años de burocracia fue la declaración del instructor del departamento de minorías nacionales del sindicato municipal de Moscú. Presento este documento en el idioma original: “Todos los ucranianos entienden el idioma ucraniano y por lo tanto no hay necesidad de la existencia de un club ucraniano separado”. Precisamente en esa época —finales de los años 20— los fondos de la biblioteca se rellenaron con los departamentos ucranianos liquidados de la biblioteca de la Academia Agrícola Timiryazev, la biblioteca de la Comunidad de Estudiantes de Ucrania, así como 13 bibliotecas ucranianas itinerantes (en promedio 200 libros en cada una). A pesar de que “la biblioteca no se publicitaba a través de letreros, anuncios y la prensa, ya ahora ha superado todas las normas de provisión especial y técnica”. De esto se trata en particular en la carta del bibliotecario (firma ilegible) al departamento de Moscú del Comisariado de Minorías Nacionales del 1 de junio de 1929. Los autores de la petición demostraban la necesidad de asignar a esta institución cultural tres unidades de plantilla: un bibliotecario con carga de trabajo completa, su asistente y un trabajador técnico.
No pedían sus derechos, sino que los exigían. En el Archivo Estatal Central de la Región de Moscú de Rusia (TsDAMO de Rusia) se encontró otro documento que atestigua la persistencia y valentía de la comunidad ucraniana en Moscú para exigir sus derechos culturales. Es el acta de una reunión especial del Club Ucraniano Central Taras Shevchenko, donde se examinaba la cuestión sobre la situación de la biblioteca ucraniana. En la resolución de la reunión se trataba de “pedir”
al Consejo Político Provincial del MONO enviar una comisión especial para inspeccionar la biblioteca y establecer la suma de fondos necesarios para su mantenimiento”. Y vale la pena detenerse por separado en este documento. Se trata de una carta enviada por el Club Ucraniano Taras Shevchenko, la Asociación de Estudiantes Proletarios de Ucrania y la Sociedad de Amigos del Teatro Ucraniano a varias altas instancias gubernamentales y partidistas a la vez. Es necesario enumerar estas direcciones para convencerse de la seriedad de las intenciones de los autores de la carta de aclarar definitivamente la esencia de la cuestión, cuya resolución se retrasó deliberadamente durante muchos años. Presento las abreviaturas y los nombres de las organizaciones en el idioma original: “A la Inspección Obrero-Campesina de la URSS. Copias: RKI de la RSFSR — al camarada Yakovlev; RKI de la RSS de Ucrania — al camarada Zatonskyi, al camarada Ordzhonikidze; Sovnarkom de la URSS — al camarada Rykov; Sovnarkom de la RSFSR — al camarada Syrtsov, Sovnarkom de la RSS de Ucrania — al camarada Chubar, VTsIK — al Presídium; TsIK de la RSFSR — al camarada Kalinin; TsIK de la RSS de Ucrania — al camarada Petrovskyi; NKpros de la RSFSR — al camarada Bubnov; NKpros de la RSS de Ucrania — al camarada Skrypnyk; Consejo de Nacionalidades del VTsIK — al camarada Smidovich; Mossovet — al camarada Ukhanov; MosoblRKI; TsK del VKP(b) — a Molotov, Kaganovich; TsK del KP(b)U — al camarada Kosior; MK del VKP(b) — al camarada Bauman; Postpredstvo de la RSS de Ucrania — al camarada Krutsko; Sovnatsmen del MONO; Natsmen del MK — a la camarada Itkina; VTsSPS — al Presídium; VTsSPS — al camarada Akulov; MGSSPS — al presídium del MGSSPS — Natsmen”. El texto de este documento, raro y poco conocido incluso en círculos de especialistas, ocupa cinco páginas mecanografiadas, en las que se expone brevemente la esencia de la solicitud (sobre la falta de apoyo a las instituciones culturales ucranianas, en particular a la biblioteca en la RSFSR por parte de los órganos estatales), se describe escrupulosamente la cronología de las apelaciones infructuosas a diversos altos funcionarios y la esperanza de una pronta resolución de este problema. Aquí hay extractos separados del documento: “La cuestión de la organización de instituciones culturales que presten servicios a la población ucraniana, capaces de llevar al seno de la población ucraniana de la RSFSR aquellos logros de la cultura ucraniana de los últimos años que, por su alcance, atraen la atención de todos los círculos sociales de toda la Unión Soviética, sin duda debería haber estado en el centro de atención de las organizaciones pertinentes de la RSFSR. En realidad, tenemos lo siguiente: las instituciones culturales, creadas y apoyadas exclusivamente por las fuerzas de la sociedad ucraniana, permanecen fuera de la atención y el apoyo de las organizaciones pertinentes de la RSFSR, encontrando no solo falta de atención, sino a menudo una actitud desdeñosa e incluso liquidadora hacia ellas… (Aquí y en adelante, el énfasis es de los autores del documento — M. T.). Tampoco se puede pasar por alto los siguientes hechos que dan testimonio de una actitud inadmisible precisamente hacia la cultura ucraniana y precisamente en Moscú: …en Moscú, otras minorías nacionales —polacos, letones, judíos— tienen locales bastante adecuados y subsidios del MONO; solo para los ucranianos no son suficientes”. Al final de este documento, los autores plantean a los destinatarios una pregunta retórica: “¿Debemos seguir buscando ayuda de los órganos soviéticos y profesionales de la RSFSR para llevar a cabo el trabajo cultural entre la población ucraniana trabajadora de la RSFSR o debemos detener todo el trabajo y establecer el hecho de que no hay lugar para el trabajo de llevar la cultura ucraniana a las masas de trabajadores ucranianos en el territorio de la RSFSR 'por innecesario'?”. La fecha de envío de esta carta a las direcciones mencionadas es el 4 de noviembre de 1929. ¿Sabían sus autores que ya entonces en Moscú y en Ucrania el volante de las represiones estalinistas giraba cada vez con más fuerza? La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko otorga anualmente el Premio Borys Hrinchenko a figuras públicas y políticas que han hecho una contribución significativa al desarrollo de una Ucrania independiente, la afirmación de la idea ucraniana, la lengua estatal, el desarrollo de la cultura nacional y la formación de la conciencia nacional. El profesor de la Universidad B. Hrinchenko, Mykola Tymoshyk, se convirtió en el ganador del Premio Borys Hrinchenko de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko en 2017. En el día de la celebración del 149º aniversario de la organización en Kyiv, en la Casa del Maestro, le entregaron el diploma y la medalla de laureado. Por decisión de la Junta de la Sociedad Panucraniana Prosvita, se destacaron los libros de Mykola Tymoshyk: el volumen doble “Selo” (Aldea), que es único en la obra del escritor. Mykola Tymoshyk es miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, ganador de los premios Ivan Ohiienko, Ivan Franko, Sofia Rusova, Paisii Velychkovskyi, Yakiv Halchevskyi y del premio internacional de la familia Voskobiinyk (EE. UU.). Hoy, en el día del cumpleaños del profesor Mykola Tymoshyk, publicamos un nuevo artículo en su obra y deseamos que sea fuerte e invulnerable!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
