Сторінка · с. 7сторінка оригіналу ↗
Repressierte Verwandte von Lessja Ukrajinka. Gewidmet dem 150. Geburtstag der Dichterin und dem Gedenken an ihre Blutsverwandten
Слово Просвіти, №03 за 2021 рік
Anna STOLJAROWA, Ehrenmitglied der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und des Nationalen Verbandes der Landeskundler der Ukraine, Autorin des Buches „Die Charkiwer Frühlingstage von Lessja Ukrajinka“, Preisträgerin des Dmytro-Bahalij-Preises, Stadt Charkiw. Fortsetzung. Beginn in Ausgabe Nr. 2 im Jahr 2021. „Dragomanowa (nach ihrem Ehemann Kossatsch) Olga Petrowna, Schwester von M. P. Dragomanow. Im Jahr 1882 unterlag sie in Nowohrad-Wolynskyj einer geheimen Überwachung, da sie sich durch eine sozialdemokratische Ausrichtung ukrainophiler Prägung auszeichnete. Im Jahr 1887, während ihres Aufenthalts in Kyjiw, wurde sie verdächtigt, eine Korrespondenz verbrecherischen Charakters zu führen, weshalb sie auf Anordnung des Polizeidepartements vom 30. April 1887 erneut unter geheime Überwachung gestellt wurde.“ – das ist bereits ein Eintrag über die Mutter von Lessja Ukrajinka im selben „Wörterbuch“. Der Name Olena Ptschilka wurde in der UdSSR verschwiegen. Im unabhängigen Ukraine ist die Zeit gekommen, zumindest kurz über die Rolle dieser Schriftstellerin, gesellschaftlichen Aktivistin und Mutter nicht nur von Lessja Ukrajinka, sondern auch von fünf weiteren talentierten Kindern zu berichten, die sie im Geiste des nationalen Patriotismus zur Treue gegenüber der Ukraine erzogen hat. Bekannt sind 155 Briefe von Lessja an ihre Mutter, die mit „Liebe Mami!“ beginnen und mit „Deine Lessja!“ enden, sowie ein Gedicht, das der „geliebten Mutter“ gewidmet ist: Ach, gibt es wohl ein schöneres Land, als hier, an unserem heimatlichen Wolhynien! Die Nacht umhüllte die weißen Häuschen, wie eine Mutter ihre kleinen Kinder… Die hohe pädagogische Kultur in der Familie nahm die besten Eigenschaften der alten Geschlechter – der Dragomanows und Kossatschs – sowie die jahrhundertealten Traditionen des ukrainischen Volkes in sich auf. Dies schuf entsprechende Bedingungen und einen weiten Raum für die Selbstentfaltung und Entwicklung der Fähigkeiten jedes Kindes. In ihrem Vortrag „Erziehungsarbeit“, der auf einer Sitzung der Prosvita von Katerynoslaw gehalten wurde, deren Organisatorin Olena Ptschilka war, verkündet sie ihre Ansichten über die Rolle der Familie bei der Erziehung von Kindern: „Kinder – das ist unser kostbarer Schatz, das ist unsere Hoffnung, das ist die junge Ukraine. Ob ein Kind als Freund oder Feind der Ukraine heranwächst – das hängt stark von der Erziehung in der Familie ab.“ Aus einem Brief von Lessjas Schwester Olha an M. P. Dragomanow erfahren wir: „‚Karmeljuk‘ hat unsere Mutter für uns geschrieben – ein Stück in 5 Akten. Darin waren alle Hauptereignisse aus Karmeljuks Leben enthalten. Obwohl es ziemlich schwierig war, es aufzuführen, da auf der Bühne sogar ein Brand des Herrenhauses stattfand, haben wir uns unter der Leitung unserer Hauptregisseurin, Kostümbildnerin, Bühnenbauerin, Schöpferin der Szene und Schauspielerin – Lessja – ehrenhaft aus dieser Aufgabe gezogen. Bei der Deklamation auf unserem Fest war die beste die unseres Bruders Mykosja (4 ½ Jahre alt), er deklamierte sehr schön und mit dem gebührenden Ausdruck Schtschoholiws ‚Hey, ich hatte ein Pferd‘.“ In der Familie wurden stets die Jubiläen von T. Schewtschenko gefeiert. Unter dem Künstlernamen Olena Ptschilka trat Olha Petriwna Kossatsch als Schriftstellerin, Ethnographin, Publizistin, gesellschaftliche Aktivistin, Journalistin und Verlegerin auf. Sie hatte ein großes Interesse an der Geschichte der Ukraine – sie besuchte das Potschajiw-Kloster, das bereits im 13. Jahrhundert gegründet wurde, und Tschyhyryn. So entstand das Gedicht „Adlerhorst“, in dem sie den Kampf des ukrainischen Volkes gegen die Kolonialpolitik des russischen Zarismus darstellte. Das Buch „Ukrainisches Volksornament“ brachte Olena Ptschilka den Ruhm als erste Kennerin dieser Art von Volkskunst in der Ukraine ein. Als Einzelausgaben erschienen 31 Originalwerke, zwei Stücke für das Kindertheater – „Taras’ Frühlingsmorgen“ und „Das Märchen des grünen Hains“. Es wurden 19 Übersetzungen herausgegeben, darunter Gogol – „Frühlingsnächte“, „Aufzeichnungen eines Wahnsinnigen“, Hugo – „Kinder“, Andersen – „Die Großen und die Einfachen“, Schiller – „Nachdichtung“; sie schrieb Gedichte, Erzählungen, Novellen. Ihre Komödie in 5 Akten „Die Weltnacht“ aus dem Leben der Intelligenz wurde erstmals 1885 in Katerynoslaw von der Truppe von M. Staryzkyj aufgeführt. Als nach dem Ems-Ukas die ukrainische Literatur innerhalb Russlands verboten wurde, fand die Schriftstellerin ihre Rettung in galizischen Zeitschriften (Österreich-Ungarn), die Korrespondenz mit I. Franko war bereits ein Verbrechen. Und sie arbeitete sogar mit ihm zusammen, gemeinsam kümmerten sie sich um die Herausgabe der Zeitschrift „Sorja“ in Lwiw, die auf Kosten der Familie Kossatsch erschien; zusammen mit der Schriftstellerin N. Kobrynska waren sie Organisatorinnen und Sponsorinnen des Frauenalmanachs „Der erste Kranz“, bei dessen Herausgabe I. Franko half. Dank ihrer Bemühungen erschienen in Lwiw die „Spiwomowky“ von S. Rudanskyj, und in Galizien wurde sie zur Vorsitzenden der ukrainischen Abteilung des Chorvereins „Bojan“ gewählt. Olena Ptschilka gab auf eigene Kosten die Zeitschrift „Ridnyj Kraj“ und deren Beilage für Kinder und Jugendliche „Moloda Ukrajina“ heraus. Im Januar 1905 fand eine Versammlung der Bürger von Kyjiw zur Aufhebung des Verbots der ukrainischen Sprache statt. Man entsandte eine Delegation zum damaligen Premierminister Witte, in der auch Olena Ptschilka aus Wolhynien vertreten war. Aus den Erinnerungen der Schriftstellerin: „Anfang Januar reiste die Delegation nach Petersburg. Witte empfing uns in seinen persönlichen Räumlichkeiten (Weißes Haus). Er hörte sich unsere Berichte an. Das Gespräch dauerte mehr als eine Stunde. Er sagte, er werde alle Möglichkeiten finden, damit unserem Gesuch entsprochen wird.“ Das Jahr 1905 war für das Imperium so bedrohlich, dass alle „Möglichkeiten“ im Strudel der stürmischen Ereignisse untergingen. Aber die Öffentlichkeit kämpfte weiterhin für das Existenzrecht der ukrainischen Sprache. Die Gesellschaft Prosvita beschloss auf ihrer Sitzung am 21. Januar 1907, sich mit der Bitte an den Minister für Volksbildung in Petersburg zu wenden, dem ukrainischen Volk die Möglichkeit zu geben, in seiner Muttersprache zu lernen. Unter den Unterzeichnern waren Olena Ptschilka und Laryssa Kossatsch. Und tatsächlich gab es in dieser Angelegenheit eine gewisse Erleichterung. Die Revolution von 1917 nahm Olena Ptschilka optimistisch auf, sie begann sich gesellschaftlich-aufklärerisch zu betätigen und redigierte die „Zeitung der Semstwo-Verwaltung von Hadjatsch“. Im Mai 1920 organisierte sie in der Stadt Hadjatsch ein T.-Schewtschenko-Fest. Ein anwesender Vertreter. Von links nach rechts: Oxana Staryzka, Lessja Ukrajinka, Olha Kossatsch. 1896.
der Sowjetmacht verbot, das Fest zu feiern. Da trat sie in seiner Anwesenheit an die Schewtschenko-Büste heran und hüllte sie in eine gelb-blaue Flagge. Und wurde verhaftet. Zeugen erzählten, dass man sie, eine siebzigjährige grauhaarige Frau, an ein Pferd band und so zum Gebäude der Tscheka führte. Dank der Bauern, die sie gut kannten und für sie eintraten, wurde sie freigelassen. Im Jahr 1920, nach einer schweren Erschütterung, die durch die Verhaftung im bolschewistischen Hadjatsch verursacht worden war, zog Olena Ptschilka aus dem heimatlichen Dragomanow-Nest nach Mohyliw-Podilskyj, wo damals ihre jüngste Tochter Isydora mit ihrer Familie lebte. Das Familienarchiv überließ sie zur Aufbewahrung der „Obhut des Leiters für Volksbildung“. Schon nach einem Jahr war das große Archiv zerstreut und zerwühlt. Aufgrund des Verlusts ihrer Arbeit in Lozmanska Kamjanka zog auch die Familie von Olha Kossatsch-Krywynjuk zu den Verwandten nach Mohyliw-Podilskyj. Hierher zog auch Sudowschtschykowa-Kossatsch (die Witwe des verstorbenen Sohnes Mychajlo). Materielle Not zwang sie dazu, sich mit Werken und Übersetzungen bei ukrainischen Verlegern durchzuschlagen. Dort antwortete man, dass man sie drucken könnte, wenn die „Stückchen inhaltlich neutral und ohne verbotene Wörter (Gott usw.) wären. Der Allverlag erlaubt nicht einmal einen Anflug von Religion und Patriotismus“. Geldmangel vergiftete das Leben der Familie. Davon wussten ihre Freunde in Kyjiw, in Poltawa und in Charkiw. Ein guter Freund in Charkiw, Mychajlo Rudynskyj, erreichte nach eindringlichen Bitten eine finanzielle Unterstützung für Olena Ptschilka durch das Komitee für die Hilfe für Wissenschaftler. Dank der Fürsprache anderer Freunde (insbesondere Ahatanhel Krymskyjs) wurde Olena Ptschilka ab dem 17. März 1924 eine persönliche Rente in der „Höhe des vollen Satzes der 10. Gehaltsgruppe“ bewilligt. Und im September desselben Jahres wurde sie zum korrespondierenden Mitglied der Akademie der Wissenschaften der Ukraine gewählt. Das waren schwere Zeiten in der Akademie. Während die ersten beiden Präsidenten der Akademie, W. I. Wernadskyj und O. I. Lewyzkyj, als Akademiker gewählt wurden, wurde der dritte Präsident, Sabolotnyj, von der Regierung ernannt. Ein neues Arbeitssystem wurde in der Akademie eingeführt – der Fünfjahresplan. Bei der ersten Sitzung des neuen Rates feierte man feierlich das Andenken des „großen russischen Schriftstellers und Revolutionärs Tschernyschewski“. Bei früheren Sitzungen hatte man die Jubiläumsdaten von T. H. Schewtschenko gewürdigt. Bei dieser Sitzung im März 1929 wurde Schewtschenko mit keinem Wort erwähnt, so wie die Ukraine überhaupt nicht erwähnt wurde. 1923 begann in der Ukraine ein großer politischer Schauprozess. Die Kyjiwer GPU verhaftete mehrere Personen wegen des Verdachts der Beteiligung an der Spionage-Untergrundorganisation „Zentrum der Aktionen“. 18 Wissenschaftler mussten sich vor Gericht verantworten, sie waren bereits Volksfeinde. Dann kam Olena Ptschilka an die Reihe. Zum zweiten Mal kamen die Tschekisten, um sie 1930 zu verhaften; sie war bereits 80 Jahre alt, krank und bettlägerig, und die Henker hatten kein Transportmittel, um sie ins Gefängnis zu bringen, daher ließen sie sie unter Hausarrest. Zehn Tage nach dieser Nacht, am 4. Oktober 1930, war sie nicht mehr am Leben. Olena Ptschilka wurde auf dem Bajkowe-Friedhof beigesetzt, es herrschte absolute Stille, denn Reden waren verboten. Ihr Name wurde lange vergessen. Und erst am 27. Februar 1991 wurde durch einen Beschluss des Ministerrates der Ukraine der Name Olena Ptschilkas der Wolhynischen staatlichen regionalen wissenschaftlichen Universalbibliothek verliehen. Im selben Jahr 1991 stiftete der Verlag „Weselka“ den Olena-Ptschilka-Literaturpreis zur Auszeichnung der besten ukrainischen Kinderbücher. Mögen sich die Gedanken Olena Ptschilkas erfüllen, die sie in den Zeilen des Gedichts „Der erste Kranz“ darlegte: Zur Gemeinschaft, Schwestern! In unserem Hain Winden wir Kränze der Arbeit – Und zum Wohle der Heimat Werden wir das Frauenherz hingeben. Unter der Sowjetmacht wurden wichtige Seiten des Lebensweges von Lessjas Eltern, Brüdern und Schwestern, die ein einheitliches geistiges Umfeld bildeten, eine der mächtigen Oasen der ukrainischen national-kulturellen Einigung, vollständig verschwiegen. Sie pflegten auf andere Weise das Schaffen von Lessja Ukrajinka, wofür sie politischer Verfolgung durch die Sowjetmacht ausgesetzt waren. Olha, das dritte Kind in der Familie Kossatsch, war nicht einfach nur Lessjas Lieblingsschwester. Sie war für sie ein Stern der Ratgeberin, ein Stern als Leuchtfeuer. Und für das ukrainische Volk wurde sie zu einem wahren Sonnenstrahl, denn sie hinterließ uns einen unschätzbaren Schatz – die „Chronologie des Lebens und Schaffens von Lessja Ukrajinka“ – wahrheitsgetreu interpretierte biografische Angaben über die geniale Dichterin. Olha absolvierte die Höheren medizinischen Frauenkurse in Petersburg. Sie war eine aktive Teilnehmerin an regierungsfeindlichen Kundgebungen, wofür sie von der zaristischen Regierung zweimal verhaftet wurde: 1903 in Petersburg, 1907 in Kyjiw. Nach Abschluss der medizinischen Kurse erhielt sie eine Stelle als Semstwo-Patronageärztin für Waisenkinder in Lozmanska Kamjanka und arbeitete dort bis 1922. Und danach, unter der Sowjetmacht, verschlug es sie nach Mohyliw-Podilskyj, wo sie pädagogisch tätig war, 1929 zog sie nach Kyjiw und arbeitete als Bibliografin in der wissenschaftlichen medizinischen Bibliothek. Und sie gab dabei ihre geliebte Arbeit nicht auf. Sie sammelte und veröffentlichte die Sammlung „Ukrainische Volksmuster in der Region Kyjiw, Poltawa und Jekaterinoslaw“. In den Lwiwer Zeitschriften „Sorja“ und „Dzwinok“ veröffentlichte sie ihre Werke und Übersetzungen von Prosawerken von A. Daudet, George Sand, Ch. Dickens, E. Orzeszkowa, Hugo, Turgenew, Kipling unter dem Pseudonym „Olessja Sirka“. Sie war Verlegerin von Kinderliteratur. Sie ist die Autorin einer Reihe von Erinnerungen an ihre Schwester Lessja – „Aus meinen Erinnerungen“, „Aus den Kinderjahren von Lessja Ukrajinka“, „Der Aufenthalt von Lessja Ukrajinka in Luzk“, „Notizen zur Biografie von Lessja Ukrajinka“. Fortsetzung folgt.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
