Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
Auf Ukrainisch, bitte!
Слово Просвіти, №03 за 2021 рік
Ab dem 16. Januar 2021 ist die Sprache der Kundenbetreuung Ukrainisch! Alle Dienstleister, unabhängig von der Eigentumsform, sind verpflichtet, Kunden zu bedienen und Informationen über Waren und Dienstleistungen in der Staatssprache bereitzustellen. des Beauftragten für den Schutz der Staatssprache. Andrij ILLJENKO: Die Kiewer Klassik des Genres im Dienstleistungsbereich (ich muss zugeben, kommt jetzt deutlich seltener vor als vor 10 Jahren). Ich unterhalte mich mit einem Mädchen an der Kasse, gebe eine Bestellung auf. 10 meiner Sätze auf Ukrainisch – zehn ihrer Antworten auf Russisch. Das Mädchen dreht sich weg und wendet sich, ohne von der Kasse wegzugehen, auf Ukrainisch an ihre Kollegen in der Küche: „Jungs, macht schon schneller diese Pizza!“. Ich kam mit dem Mädchen ins Gespräch, sie spricht im Alltag Ukrainisch, aber an der Kasse hatte sie einfach eine Blockade gegenüber dem Ukrainischen, eine Art unbewusste Angst, mit dem Kunden in der Muttersprache zu sprechen, selbst wenn er sie auf Ukrainisch anspricht. So funktionieren koloniale Wjatscheslaw KYRYLENKO: In Frankreich – auf Französisch, in Polen – auf Polnisch. Und in der Ukraine ab heute die Kundenbetreuung – auf Ukrainisch! Und in welcher sonst? Die Ukraine kehrt nicht einfach, aber selbstbewusst zu ihrer Identität zurück. Ungeachtet der jahrhundertelangen Lage unter russischer Herrschaft, hunderter Verbote der ukrainischen Sprache, der Vernichtung von Millionen Ukrainern durch den Holodomor und den Großen Terror sowie des Widerstands der heutigen russischen „Skrepschtschiki“ (Werte-Verteidiger), inneren Feinden und Verrätern! Gibt es eine Alternative? Nein. Denn die Alternative zur Wiederherstellung und Stärkung der Positionen der Staatssprache ist Staatenlosigkeit, Zweitrangigkeit und Vergessen. Wenn es die ukrainische Sprache nicht gibt, wird es die Ukraine nicht geben. Genau deshalb attackieren sie das Sprachengesetz so wütend Komplexe, die durch Jahrzehnte psychologischen und physischen Terrors entstanden sind. Oder noch ein Beispiel. Auch so vor etwa zehn Jahren. Ein Mädchen kommt in unser Büro und erzählt, wie ihr die Anstellung als Kellnerin in einem Restaurant verweigert wurde. Den Grund sagten sie im Klartext – „unseren Besuchern wird es unangenehm sein, wenn sie von einem Kellner mit ukrainischem Akzent bedient werden“. Das heißt, nicht nur Ukrainisch ist „unangenehm“ – „Mädchen, Sie sollten an Ihrer Aussprache arbeiten“. Wir haben mit dem Restaurant gearbeitet, sie haben sogar aus Schreck als eines der ersten in ihrem glamourösen Segment eine ukrainischsprachige Speisekarte erstellt. Meinen Beobachtungen nach war gerade der Dienstleistungsbereich lange Zeit ein Zentrum der konsequentesten alltäglichen Russifizierung und Ukrainophobie, irgendwo auf einer Stufe mit dem Profisport. In den letzten Jahren hat sich die Situation etwas verbessert, aber ohne Druck wird sie sich nicht grundlegend korrigieren. Das ist wie mit der ukrainischsprachigen Synchronisation. Vor 15 Jahren wurde sie eingeführt, und was für ein Geheul gab es im Sumpf! Niemand wird mehr ins Kino gehen, wir haben keine Schule für qualitatives Übersetzen, das ist Gewalt usw. Und jetzt erinnert sich niemand mehr daran, dass es früher überhaupt keine ukrainische Sprache in den Kinos gab. Alle haben sich daran gewöhnt, alles ist okay, und die Qualität der ukrainischsprachigen Synchronisation ist deutlich besser als die russische. Hier wird es genauso sein, aber man darf sich nicht entspannen. unseres Landes. Und genau deshalb ist der 16. Januar 2021, an dem die Kundenbetreuung in ukrainischer Sprache in allen Einrichtungen eingeführt wird, auch ein wichtiger Tag für die Stärkung der nationalen Sicherheit der Ukraine. Ich wünsche dem Beauftragten für den Schutz der Staatssprache Taras Kremin und seinem Team Erfolg bei unserer gemeinsamen großen Sache! Ruhm der Ukraine! Im Supermarkt und im Online-Shop, im Café, in der Bank, an der Tankstelle, in der Apotheke oder Bibliothek, wo immer du auch bist – die Bedienung muss auf Ukrainisch erfolgen. Nur auf Wunsch des Kunden kann seine persönliche Bedienung in einer anderen Sprache erfolgen. Im Falle einer Verletzung der Rechte auf Erhalt von Informationen und Dienstleistungen in ukrainischer Sprache wenden Sie sich an den Beauftragten für den Schutz der Staatssprache. Heute drucken wir in „Slovo Prosvity“ Briefe bekannter Ukrainer, die sie im Netz veröffentlicht haben. Wir hoffen, dass Sie, unsere Leser, Prosvita-Mitglieder, sich aktiv an der Umsetzung von Artikel 30 des Gesetzes der Ukraine „Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ beteiligen und uns darüber schreiben. LEONID MUSCHUK HENNADII SYNEOK WASYL KLITSCHAK 14-15
с. 2 · сторінка оригіналу ↗
Myroslaw DOCHYNEZ: Gestern, am 16., war ich im Supermarkt. Die Frau an der Kasse, die immer Russisch gesprochen hatte, sagte: „Drücken Sie, mein Herr, bitte, den PIN-Code.“ „Ich drücke“, sage ich. „Danke. Auf Ihren Einkauf gibt es neun Hrywnja Rabatt.“ „Danke“, sage ich. „Und wir danken Ihnen, dass Sie unser Geschäft wählen. Kommen Sie wieder.“ „Ich werde bestimmt kommen“, sage ich. „Sie haben eine schöne ukrainische Sprache.“ „Oh!“, wurde sie rot. „Ich bemühe mich, aber nicht alles gelingt…“ „Macht nichts“, sage ich, „alles wird gelingen, wenn man will.“ „Ja, es will so sehr…“, lächelte sie aufrichtig. Und wie sehr wir es wollen, dachte ich. Hunderte Jahre warten wir. Wir und unsere Sprache. Macht nichts, alles wird gelingen. Nicht sofort, nicht so leicht, nicht überall, aber es wird gelingen. Denn hinter uns stehen das Gesetz und die ukrainischen Propheten. Stadt Mukatschewo. Halyna PALAMARTSCHUK: Artikel 9 Abschnitt 3 des Gesetzes der Ukraine „Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ verpflichtet Amtspersonen im öffentlichen Bereich, mit Kunden in der staatlichen ukrainischen Sprache zu kommunizieren. Genauer gesagt – nicht einmal zu kommunizieren, sondern zu grüßen und das Gespräch zu beginnen. „Guten Tag!“, „Sie begrüßt...“, „Ich höre Sie“. Und weiter, wie das Gesetz anmerkt, „auf Wunsch des Kunden...“ Das heißt, weiter können sie vereinbaren, in welcher Sprache die Kommunikation fortgesetzt wird. Und ich ahne sogar, in welcher... Früher einmal bediente der Riese „Rozetka“ Kunden nur auf Russisch. Jetzt sind seine Dienste für jeden Geschmack, „jeder Wunsch für Ihr Geld“. Geld ist tatsächlich eine große Macht. Also denken wir daran: Geld ist Macht. In der Ukraine verliert das Gesetz sauber und überall gegen die Macht. Sowohl in Form von Geld als auch physisch. Richter und Staatsanwälte sind nicht nur Millionäre, sie sind auch straffrei. Ein Beispiel? Die Vorsitzende des Hohen Antikorruptionsgerichts kann mit einem Beschuldigten abhängen, der zur Fahndung ausgeschrieben ist, und weder ihr noch ihm wird deswegen etwas geschehen. Eine Geldstrafe könnte ihre Rolle in der Frage der Einhaltung des Gesetzes spielen. Aber hier tritt die physische Macht auf die Bühne. Wer ist bei uns die Polizei? Zöglinge und Schützlinge des ideologischen Ukrainophoben Arsen Awakow. Und nicht nur eines Ukrainophoben, sondern auch eines Geschäftemachers. Die Polizei nimmt Bestechungsgelder, die Polizei entführt und inhaftiert Unschuldige. Wird diese graue kriminelle Macht, sagen wir irgendwo in Charkiw, auf die Seite eines ukrainischsprachigen Bürgers treten, der sich über eine Verkäuferin beschwert, die ihn nicht in der Staatssprache bedient hat? Wird sie nicht. Sie wird sich harmlos lustig machen – oder eher bösartig. Es gibt noch eine Macht. Und sie ist sehr heimtückisch. Das ist die Macht der Moskauer Geheimdienste, und erst recht die fünfte Kolonne. Es wird viele hässliche Provokationen „für das Bild“ geben. Verkleidete – und verkleiden und provozieren können sie, wer wenn nicht wir sollte das wissen –, mit aufgerissenen Augen – für den KGB ist das ein Standardbild des ukrainischen bürgerlichen Nationalisten –, werden sie hässliche Szenen inszenieren, irgendein „liebes, erschrockenes, unschuldiges Mädchen“ an der Kasse oder eine Rentnerin-Pusteblume – eine verhärtete Chauvinistin irgendwo auf einem Stühlchen in der Apotheke – beleidigen... Und dann an die Weltgemeinschaft appellieren. Als Erster wird natürlich das gerechteste Büro des Präsidenten der Welt reagieren. Auch ihm ist dieser Artikel 9 des Gesetzes über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache wie ein Splitter im Hintern. Und das kann uns noch weiter zurückwerfen, als wir waren. Wir müssen klug, vorsichtig und weitsichtig sein. Provokateure entlarven, im Falle von prinzipiellen Konflikten – die vom Ombudsmann Kremin vorgeschlagene Roadmap einhalten. Weniger empören, denn wir haben, was wir haben. Mehr arbeiten, aufklären. Denn es geht nicht nur um die Sprache. Die Sprache ist das Rückgrat des Menschen und der Nation. Es geht um unseren Staat Ukraine. Stadt Kyjiw. Anatolij KYTSCHYNSKYJ: Ich wende mich an jene russischsprachigen Bürger, die nicht auf dem Territorium Russlands leben. Sagen Sie bitte, gibt es auf dem Planeten Erde zum Beispiel ein nicht-japanisches Japan, oder ein nicht-chinesisches China, oder ein nicht-polnisches Polen, oder ein nicht-französisches Frankreich, oder ein nicht-deutsches Deutschland, oder (man könnte noch lange fortfahren)... Natürlich gibt es das nicht. Aber eine nicht-ukrainische Ukraine, wie sich herausstellt, gibt es. Und warum ist das so? Weil sie eine lang anhaltende gewaltsame Russifizierung erfahren hat. Also, ob Sie das wollen oder nicht, Sie werden wissen müssen, dass die Ukraine alles Mögliche tun wird, um endlich ukrainisch zu werden. Und deshalb wende ich mich an jene Russischsprachigen, die in der Ukraine leben und ihre Schicksale mit ihrer Zukunft verbinden. Die Ukraine hofft auch auf Ihre Hilfe. Sie wissen, auf welche. Stadt Cherson. Serhij BRAGAR: Nun ist also das 30. Gesetz „Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ in Kraft getreten. Natürlich, meine Damen und Herren, ist etwas mit uns sehr, sehr nicht in Ordnung. Man muss sich das nur überlegen: Nach fast 30 Jahren Unabhängigkeit wechselt der Dienstleistungssektor in der Ukraine endlich zur ukrainischen Sprache! In der Ukraine! Zur Ukrainischen! Nach 30 Jahren (zumindest teilweiser) Befreiung von der Moskauer Besatzung! Aber wie dem auch sei, angesichts der Realitäten, in denen man leben muss, ist es gut, dass dies zumindest jetzt und wenigstens in einer so sanften Form geschieht. Heute war ich: in einem Supermarkt einer gesamtukrainischen Kette – Staatssprache von Anfang an und (wenn niemand bittet, in einer anderen zu kommunizieren) bis zum Ende der Dienstleistung; zwei lokalen Geschäften – in beiden wurde auf Russisch gegrüßt, aber wenn ich im ersten Fall als Antwort auf mein Ukrainisch auch Ukrainisch hörte, stieß ich im zweiten zunächst auf sanftes Ignorieren, woraufhin ich eine Bemerkung machte, und das half; einem Zoogeschäft – Begrüßung auf Russisch, wieder eine Bemerkung gemacht – wieder hat es gewirkt. Die Moskauer Propagandahunde bellen, aber unsere Karawane zieht weiter! Es ist wichtig, immer daran zu denken, Iwan JUSCHTSCHUK, dass wir auf unserem Land sind, das Ukraine heißt, und unsere ukrainische Sprache – ein Schlüsselgrundpfeiler der nationalen Sicherheit – im öffentlichen Raum keiner anderen weichen darf! Die Feinde rechnen auch damit, dass wir schweigen, uns schämen werden, kurz gesagt – weiterhin nicht unser Recht auf Erhalt von Dienstleistungen in der Staatssprache nutzen werden. Also, eigentlich müssen wir jetzt entweder konsequent die Einhaltung des 30. Artikels des Sprachgesetzes kontrollieren, oder, sobald die Aufregung vorüber ist und die gleichgültigen und pro-moskauer Unternehmen verstehen, dass Verstöße gegen das Sprachgesetz keine Konsequenzen für sie haben, dass zu wenige Kunden auf Verstöße achten, wird eine Massensabotage beginnen. Aber nein... Lassen Sie uns über das Gute sprechen. Ich glaube, dass wir dieses Mal unsere Positionen halten werden! Stadt Odesa. Jewhen KLOPOTENKO: 16. Januar. Ab heute kann man in der Ukraine, wie bisher, jede Sprache sprechen. Wollen Sie in einer Fremdsprache plaudern – you are welcome. Sprechen Sie meinetwegen in toten Sprachen, die Hauptsache ist, dass die Gesprächspartner verstehen, worum es geht. Nur Ukrainisch wird jetzt öfter zu hören sein. Sie werden zum Essen reingehen und nicht „priwjet“, sondern „witaju“ hören, das ist alles. Dennoch wird das Gesetz über die ukrainische Sprache den Staat beeinflussen. Jetzt kommt meine persönliche Geschichte: Ich halte dieses Gesetz für wunderbar, denn im Jahr 2019 wurde es zum Motor meiner Veränderungen. Das gab mir das Selbstvertrauen, öffentlich Ukrainisch zu sprechen, und setzte einen ganzen Mechanismus voneinander abhängiger Handlungen in Gang. Ich habe alle unnötigen fremdsprachigen Tastaturen auf meinem Telefon gelöscht. Ich habe nur Ukrainisch und Englisch gelassen. Ich begann, Nachrichten, Notizen, Suchanfragen bei Google auf Ukrainisch zu schreiben. Jede meiner Handlungen konzentrierte sich auf das Thema Ukraine. Im Fernsehen wurden Quoten eingeführt. Ich war zu jener Zeit einer der wenigen bekannten Menschen, die fließend Ukrainisch sprechen konnten. Man begann, mich überall einzuladen. Dementsprechend erfuhren mehr Menschen von meinen Projekten und meinem Ukrainer-Gefühl. Dank dessen hatte ich Möglichkeiten und Kräfte, für das Land das zu tun, was ich bereits getan habe.
Diese Geschichte ist mein Beispiel dafür, dass das Sprachengesetz weitaus wichtiger ist, als man sich vorstellen kann. Denn die Sprache, in der Sie denken, bestimmt Ihre Handlungen. Und Ihre Handlungen bestimmen die Zukunft Ihres Landes. Und heute ist der zweite Teil dieses Gesetzes in Kraft getreten. Ich bin froh, dass man mich nun, wo auch immer ich hinkomme, in meinem Land nicht auf Englisch, nicht auf Italienisch, sondern auf Ukrainisch ansprechen wird. Ich habe nichts mehr hinzuzufügen. Kuss. Walerij ROMANKO: WENN DER APOTHEKER UND DER WURSTVERKÄUFER AB DEM 16. JANUAR BEGONNEN HABEN, UKRAINISCH ZU SPRECHEN, DANN MUSS DER GEMEINDEVORSTEHER DIES UNBEDINGT TUN! APPELL AN DEN VORSTEHER der städtischen Gebietskörperschaft Slowjansk LJACH W.M. Sehr geehrter Wadym Mychajlowytsch! Als Einwohner von Slowjansk, der bei der zweiten Runde der Wahl zum Vorsteher für Sie gestimmt hat, möchte ich, dass Sie auch auf meine Stimme hören. Am 16. Januar ist das Gesetz der Ukraine „ÜBER DIE GEWÄHRLEISTUNG DES FUNKTIONIERENS DER UKRAINISCHEN SPRACHE ALS STAATSSPRACHE“ in Kraft getreten. Mitarbeiter im Handel, im Gesundheitswesen, in einigen Sporteinrichtungen usw. (gemäß dem genannten Gesetz) haben begonnen, bei der Bedienung von Kunden, auch in Slowjansk, die Staatssprache zu sprechen. Meinen Beobachtungen nach – noch nicht alle, manche mit Vergnügen, manche leisten Widerstand, bei manchen wird man mit der Zeit Strafen ausstellen müssen. Aber mir geht es um etwas anderes. Ich habe die letzten Nachrichten des Lokalfernsehens gesehen. Ich sehe Ihre Aktivität, Ihre Kompetenz in vielen Fragen des städtischen Lebens, den Wunsch, so viel wie möglich und so gut wie möglich für die Einwohner von Slowjansk zu tun. Sie berichten über die Renovierung des Krankenhauses, erläutern Fragen zur Verteuerung von Gas auf dem Soborna-Platz – und das alles auf RUSSISCHER Sprache. Aber Sie sind doch ein STAATLICHER Beamter des Staates UKRAINE. Was ist das denn für ein Beispiel für jene Mitarbeiter im Handel, in der Medizin, Lassen wir den Ukrainophoben nicht nach. Erniedrigen wir uns nicht. Wer im dreißigsten Jahr der Unabhängigkeit, während er in der Ukraine lebt, die ukrainische Sprache „nicht versteht“, ist entweder geistig zurückgeblieben oder hält die Ukraine immer noch für eine Kolonie Russlands.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
