Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Wie man die käufliche Mentalität der Intelligenzija loswird, die von der Kolonialmacht erzogen wurde. Professor Mykola Tymoschyk über Wissenschaft und Journalismus an seinem 65. Geburtstag

Слово Просвіти, №03 за 2021 рік

Der am 9. Januar d. J. auf der Website „Granit Nauky“ und in „Slovo Prosvity“ (Ausgaben 1 und 2 vom 8. und 15. Januar) veröffentlichte Artikel „Scopus als Diagnose der ukrainischen Wissenschaft: statt Erneuerung – Anpassertum, Korruption, Unprofessionalität, undurchsichtiges Geschäft“ löste unter unseren Lesern ein beachtliches Interesse aus: Allein in den ersten Tagen verbreitete er sich durch mehr als 4500 Weiterleitungen auf verschiedenen Netzwerkplattformen. Der Autor dieses resonanzstarken Artikels ist der in der Ukraine und im Ausland bekannte Wissenschaftler, Journalist, Schriftsteller und gesellschaftliche Aktivist Mykola Tymoschyk. Informationsanlass für das jetzige Gespräch waren zwei Gründe: Am 19. Januar wurde der Professor 65 Jahre alt. Und kurz vor diesem Jubiläum erhielt er aus der Druckerei die Belegexemplare seiner neuen, zweibändigen Forschungsarbeit, die auf den Ergebnissen eines kürzlichen wissenschaftlichen Praktikums in Großbritannien basiert. — Ich gratuliere Ihnen, Mykola Stepanowytsch, und möchte als Erstes fragen: Ist das so zusammengefallen, oder haben Sie das geplant? — Eher Letzteres. Traditionell widme ich einem meiner persönlichen Meilensteine etwas Wesentliches von dem, was ich getan habe. Das habe ich aus einer der Lektionen meines lebenslangen Lehrmeisters Iwan Ohijenko (Metropolit Ilarion) mitgenommen. Er wiederholte bezüglich solcher Jubiläumsdaten nicht selten: Ich habe mich nie um meine „abgelebten runden Jahre“ gekümmert, sondern nur darum, was Wichtiges nicht nur für mich, sondern auch für andere zu tun gelungen ist. Was mich betrifft, so halte ich in der zweiten Lebenshälfte das Beste der bisher von mir allein verfassten 25 Bücher für solch eine wichtige Sache. Zum 50. Geburtstag war das ein praktisches Handbuch „Buch für Autor, Redakteur, Verleger“. Der 60. Geburtstag stand im Zeichen der zweibändigen dokumentarisch-publizistischen Erzählung „Das Dorf“ mit den vielsagenden Titeln der einzelnen Bände – „Aus der Vergessenheit aufsteigen“ und „Der schwierige Weg der Entmoskowisierung“. Und nun – die britische Epopöe in zwei Büchern, die insgesamt über 1000 Seiten umfasst. Diesmal sind es Monographien: „Ukrainischer Journalismus in der Diaspora: Großbritannien“ und „Ukrainisches Buchwesen in der Diaspora: Großbritannien“. — Was für schöne Geschenke an sich selbst – und sie werden auch anderen von Nutzen sein! Nicht so wie all diese traditionellen Urkunden oder Orden für bedeutende Jubilare… — Oh ja. Davor hat mich Gott, so scheint es, bewahrt. Sie wissen ja, wie und wofür bei uns Titel wie Verdienter, Volkskünstler oder Helden verliehen werden (natürlich mit geringfügigen Ausnahmen): Ein solcher Namensträger muss vor allem makellos gefällig gegenüber der Obrigkeit sein, keine Gewissensbisse dafür empfinden, dass er alle Papiere für verschiedene Instanzen über sich selbst und seine „Aller-Aller-Verdienste“ hartnäckig selbst vorbereiten muss, um sie dann mit der gleichen Hartnäckigkeit zu „forcieren“, indem er auf verschiedene Weise dafür bezahlt. Mir wurde wohl genetisch das Wesen meines Großvaters mütterlicherseits, Iwan Moshowyj, vererbt. 1933 ließ er sich nicht auf das Versprechen der bolschewistischen Macht ein, von den Listen für die Deportation nach Sibirien gestrichen zu werden, unter der Bedingung, dass er freiwillig einen Antrag für die Kolchose schreibt und dort seinen gesamten, an Vieh und Gerät reichen Hof abgibt. Er schrieb nicht, er erniedrigte sich nicht vor der stumpfsinnigen Macht. Er wurde gewaltsam aus dem Dorf verschleppt und kam auf den Solowezki-Inseln um. Aber bis zum Ende seines jungen Lebens blieb er seinen Überzeugungen als freier, arbeitsamer und wohlhabender Mensch treu. Er erwarb keine akademischen Titel, besaß aber eine angeborene Noblesse und Intelligenz. Daraus schließe ich heute, dass ein wahrer, nicht nur mit einem formalen Titel versehener Intellektueller (Wissenschaftler, Journalist, Lehrer, Arzt, einfach eine Persönlichkeit) immer in Opposition zur Macht stehen muss. Besonders zur jetzigen – in ihrem Kern niederträchtigen, unprofessionellen, unpatriotischen, moralisch armseligen. Daher muss ein solcher Intellektueller auch ohne Auszeichnungen von ihr auskommen. Was mich betrifft, so habe ich aus den Händen der Macht nie irgendwelche erhalten. Darauf bin ich stolz. Gleichzeitig freue ich mich über andere Auszeichnungen – Rückmeldungen und Anerkennungen zahlreicher, oft mir unbekannter Leser. Ja, das „Buch für den Autor…“ erlebte drei Neuauflagen, hatte jedes Mal beachtliche Auflagen, und jetzt, da diese vergriffen sind, wird es von Studenten und Praktikern auf mehreren Piratenseiten aktiv „heruntergeladen“, genau wie meine anderen Lehrbücher. Für „Das Dorf“ erhielt ich den Schewtschenko-Preis (des Volkes). Nach dem von diesem Preis nominierten Werk „Der schwarze Rabe“ („Der Zurückgelassene“) von Wassyl Schkjar hat sich meine Dorf-Saga tatsächlich in diese bisher nicht zahlreiche Reihe eingereiht. Ich hoffe, dass ich mich auch für das frische, gerade aus der Druckerei gekommene Zweibuch niemals schämen muss. — Man kann davon ausgehen, dass dies nun die erste Präsentation Ihrer sogenannten Londoner Bücher ist. Worum geht es darin, worin besteht ihre Besonderheit? — Diese zwei Monographien führen den Leser in eine wunderbare, uns unbekannte und nicht gewürdigte Welt der ukrainischen Emigration. Ich betrachte sie sowohl als Phänomen der nationalen Geschichte, als auch als Phänomen der bis heute von der Weltgemeinschaft ungelösten „ukrainischen Frage“, als auch als Mission zum Schutz des Ukrainischen in der Ukraine und als Akt des Dienstes an der nationalen Idee. Die Besonderheit dieser Arbeit liegt darin, dass ich den gesamten faktologischen Bestand nicht aus abgeleiteten Quellen oder dem Internet genommen habe, sondern erstmals direkt in Großbritannien gesucht habe: in den Archiven und Bibliothekssammlungen der ukrainischen Emigration, der Abteilung für Ukrainistik der Hauptbibliothek des Landes – der British Library. Ich habe auch die Erinnerungen noch lebender Aktivisten des ukrainischen gesellschaftlichen Lebens in London, Edinburgh, Manchester, Glasgow und Liverpool aufgezeichnet. In das Beobachtungsfeld gerieten die dort entdeckten Jahrgänge von Zeitungen, Zeitschriften, Büchern, Broschüren und anderen Informationsprodukten, die unsere Landsleute in diesem Land in ukrainischer und englischer Sprache herausgegeben haben und die man bei uns in keiner Bibliothek findet. Es gelang, Spuren der ersten Druckereien und Buchhandlungen zu finden und die Ergebnisse der bildungspolitischen, wissenschaftlichen und kulturellen Tätigkeit der wichtigsten organisierten Zentren der britischen Ukrainer zu beschreiben. Und das sind vor allem der Bund der Ukrainer in Großbritannien, der Ukrainische Verlag, die Organisation ehemaliger ukrainischer Soldaten und der Bund Ukrainischer Jugend. — Maßstäblich. Wird sich der Leser nicht in den Labyrinthen des von Ihnen Gesammelten verlieren? — Was die Maßstäbe betrifft – ja, ziemlich breit. Das gesammelte Material erwies sich als so umfangreich, dass ich statt eines Buches zwei machen musste. Und was das „Verlieren in den Dickichten des Textes“ angeht, so habe ich meine eigene Methode des Schreibens: die handlungsorientierte Entwicklung der Ereignisse, die Intrige einzelner Fakten, emotionale Dominanten, die publizistische Tonalität der Darstellung. Das hält normalerweise die Aufmerksamkeit des Lesers wach und regt ihn an, im Text nach Antworten auf die Fragen zu suchen: Was, wie und warum geschah es weiter? Und das unabhängig davon, ob es sich um ein Lehrbuch, eine Monographie oder eine dokumentarisch-publizistische Erzählung handelt. — Irgendwo habe ich gelesen, dass so Bücher für Schüler in Frankreich geschrieben werden... — Richtig. Und nicht nur in Frankreich, und nicht nur für Schüler. Im Westen ist das ein Trend: Ein fundiertes Lehrbuch, hinter dem dann alle herjagen, eine Monografie aus dem geisteswissenschaftlichen Bereich, die tatsächlich gelesen wird, muss einen einzigen Autor haben. Und zwar einen, der über eine persönlich-kreative Ausstrahlung und eine eigene Position verfügt. Bei uns hingegen ist die „Brigademethode“ immer noch lebendig: Jahrelang werden sowohl Lehrbücher als auch Monografien von einer Art Kolchose geschrieben. Unter diesen Bedingungen widerspricht der Autor des ersten Kapitels dem, was der Kollege im zweiten geschrieben hat. Und im dritten geht es überhaupt um Dinge, die über den Rahmen des Fachgebiets hinausgehen. Und oft ist „das“ – größtenteils ungelenke Stücke aus früheren Kandidatendissertationen. Doch das ist noch nicht alles. Drei bis fünf Autoren schreiben tatsächlich selbst, die anderen sind „Trittbrettfahrer“: Vorgesetzte der Schreibenden; wohlhabende Sponsoren, die in die Wissenschaft drängen, Verwandte der Wohlhabenden. Was die Stilistik der Darstellung betrifft, so hält man in unserer wissenschaftlichen Literatur bis heute heilig an jenem anspruchsvollen, noch sowjetischen Verständnis fest: Je unverständlicher, desto wissenschaftlicher soll es angeblich sein. Wie in der Einschätzung des lehrbuchartigen Filmhelden Sirko aus „Hinter zwei Hasen“, die auf dem Stuhl-Denkmal (was für eine „coole“ Entdeckung des Regisseurs!) vom zukünftigen Schwiegersohn Holochwastow im Monolog über den „Verstand der Ratte und des Menschen“ vorgetragen wird: Er spricht so klug, dass es schon unheimlich ist. — Soweit mir bekannt ist, ist das Diaspora-Thema in Ihrem Werk eines der führenden. Man kann bereits von einer Art Diaspora-Reihe des Professors Tymoschyk sprechen. Woraus besteht sie? — Das hat übrigens als einer der Ersten mein ehemaliger Lehrer für Journalistik an der Kiewer Journalistik-Fakultät Wolodymyr Iwanenko, heute Präsident der Ukrainischen Universität in Washington, im Vorwort zu meinem Buch „Das ukrainische Buch und die Welt“ bemerkt, das 2018 als gemeinsame Ausgabe dieser Universität und der Nationalen Universität für Kultur und Künste Kyjiw erschien. Darin ist unter anderem von der archwichtigen Pflicht der ukrainischen Geisteswissenschaftler die Rede, gemeinsam immer neue Bausteine zu einer so jungen Wissenschaft wie der ukrainischen Diasporaforschung beizutragen. Denn über viele Jahre hinweg wurde diese Problematik durch das Prisma des „großen Bruders“ betrachtet, im Kontext des in Moskau verabschiedeten Konzepts der „gemeinsamen Wiege“ für drei Völker. Folglich die Zweitrangigkeit, Abhängigkeit, Provinzialität der ukrainischen Kultur und Wissenschaft im Ganzen und des ukrainischen Buchdrucks, insbesondere des ausländischen, im Besonderen. Neben den oben genannten drei Büchern zähle ich hierzu die Monografie „Das ukrainische Buch und die Presse in Italien“, die ebenfalls auf der Grundlage der Bearbeitung dortiger Archive geschrieben wurde, sowie „Das ukrainische Buch: historische Mission und Realitäten“. Und davor gab es mehrere Bücher, die auf der Grundlage der Bearbeitung ukrainischer Archive in Kanada geschrieben wurden. — Sie betrachten also Kanada als den Beginn Ihrer Diaspora-Reihe. Auf welchem Weg sind Sie dorthin gelangt? — Nach der Verteidigung meiner Doktorarbeit im Jahr 1997, die sich mit den ukrainischen Aspekten der wissenschaftlichen, journalistischen und verlegerischen Tätigkeit von Iwan Ohijenko befasste, schlug jemand aus dem Fachrat vor, meine Monografie „Die Golgatha von Iwan Ohijenko“ nach Kanada an das St.-Andreas-Kolleg zu schicken (dort wurde damals auf Ukrainisch unterrichtet). Man sagte, die kanadischen Ukrainer sollen wissen, dass im unabhängigen Ukraine bereits erste Forschungen über den ehemaligen Bildungsminister der Regierung der Ukrainischen Volksrepublik und späteren Metropoliten der orthodoxen Ukrainer ganz Kanadas, Ilarion, erschienen sind. Wir schickten es ab. Nach zwei Monaten erhielt ich, wie meine verstorbene Mutter zu sagen pflegte, einen „amtlichen“ Umschlag von dort, darin eine Einladung zu zweimonatigen wissenschaftlichen Forschungen in einem kolossalen, bis dahin von niemandem bearbeiteten Archiv des Metropoliten, mit dem Vorschlag, über ihn ein zweites Buch zu schreiben – eine vollständige Lebensbeschreibung und Darstellung seiner facettenreichen Tätigkeit. Um zu verstehen, warum ich die Bezeichnung für den Umfang dieses Archivs als kolossal gewählt habe, führe ich folgende Tatsache an: Wenn man sich physisch einen Karton von einem Meter Länge und einer Höhe und Breite von mehr als einem halben Meter vorstellt, dann gibt es etwa hundert solcher Kartons. Größtenteils handschriftliche Texte. Und wenn man bedenkt, dass während all der sowjetischen Jahre der Name dieses großen Ukrainers zu den ersten zehn Namen derjenigen gehörte, die, um es mit den Worten der sowjetischen Propagandamaschine zu sagen, „verhasste bürgerliche Nationalisten, erbitterte Feinde des sowjetischen Volkes“ waren, deren Erwähnung in der Presse, im Radio, im Fernsehen und im Buchverlag verboten war, dann können Sie sich das Ausmaß meiner Freude und Verantwortung vorstellen. — Und Sie haben das alles bearbeitet? — In gewissem Maße ja. Das Ergebnis der Bearbeitung dieses Archivs war die gemeinsame kanadisch-ukrainische Ausgabe meiner im Jahr 2000 erschienenen No-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин