Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Wie man die käufliche Mentalität der Intelligenzija loswird, die von der Kolonialmacht erzogen wurde

Слово Просвіти, №03 за 2021 рік

Schluss. Anfang auf S. 4-5. Es ergab sich so, dass ich nach dem Abschluss der Universität Kyjiw zur Arbeit in das mir ferne und unbekannte Tscherniwzi fuhr. Dort arbeitete ich eine Zeit lang als Reisekorrespondent der landwirtschaftlichen Abteilung der Regionalzeitung „Radjanska Bukowyna“. Es scheint, es gibt kein Dorf und keinen Weiler in dieser mir lieben grünen Bukowyna, wo ich nicht mehrmals gewesen wäre, um Dutzende und Hunderte menschliche Schicksale zu beschreiben. Doch zur Geschichte meiner Ursprünge, meiner Heimat, wandte ich mich erst dann, als meine Eltern plötzlich in die andere Welt gingen und bald darauf auch zwei noch junge Brüder – Mechaniker mit breitem Profil, wie man in den sowjetischen Kolchosen ihre Hauptkraft nannte: Traktoristen und Mähdrescherfahrer. – Worin bestand das kreative Konzept? Es passte ja offensichtlich nicht zu Ihren wissenschaftlichen und lehrenden Interessen. – Unsere postsowjetische Zeit ist dadurch interessant, dass plötzlich ein Begriff wie Non-Fiction – in künstlerische Worte gekleidete Dokumentaristik, lokale Geschichten – in den Lesegeschmäckern an erster Stelle stand. Das heißt, es geht um verständlich dargelegte Geschichten oder Begebenheiten, aber nicht erfundene, sondern auf streng faktuellem Material basierende. Anfangs dachte ich daran, etwas Ähnliches wie eine heimatkundliche Skizze zu schreiben. Doch als ich in die Archive eintauchte, konnte ich nicht mehr aufhören. So sind zwei Bände entstanden. Und vom Umfang her, wie in der britischen Geschichte, über tausend Seiten. Ich wagte ein riskantes Experiment: Ich überlegte es mir anders, eine dokumentarische Geschichte eines Dorfes oder eine heimatkundliche Untersuchung eines einzeln genommenen Bezirks, konkret – des Bezirks Nischyn, zu schaffen, und beschloss, eigentlich die Geschichte der Ukraine zu schreiben. Aber nicht „von oben“, wie es bisher üblich ist (Zaren, Könige, Feldherren, Regierungen, Parteitage der Kommunistischen Partei), sondern „von unten“, „von innen“ – durch das Prisma des Schicksals des ukrainischen Dorfes als Ganzes (gewöhnliche einfache menschliche Schicksale mit ihren Talenten, Taten, Absichten und Schmerzen). – Es scheint, Ihr Experiment ist gelungen. In einer der Rezensionen zu Ihrem „Dorf“ wurde auf folgende Worte aufmerksam gemacht: „Der Prozess des Schaffens hat keine Grenzen in seiner Vielseitigkeit. Und in diesem Fall ist die Hauptmission von Mykola Tymoschyk erfüllt. Er hat nicht nur Informationen gegeben, deren Interpretation, sondern hat mit ihnen den Leser gepackt und, was am wichtigsten ist, aufgeweckt. Faktisch ist dieses Werk eine Art Brandbombe.“ – Tatsächlich hatte dieses Buch so viele wohlwollende Rezensionen und, was am wichtigsten ist, ein gesellschaftliches Echo über die Gründe dafür, warum, aus wessen Schuld unser Dorf von einem übermächtigen nationenbildenden Faktor, einem unbestechlichen Ukrainertum, heute zu einem „sterbenden Koloss“ geworden ist. Die inhaltlichen Akzente des Buches weisen auf zwei Hauptgründe hin. Der erste: die genetische Angst der Bauern, die Wahrheit zu erkennen, auszusprechen und zu verteidigen. Der zweite: die Gleichgültigkeit, der Verlust der ukrainozentrischen und patriotischen Position der neuzeitlichen ländlichen Intelligenzija. Vor allem – Lehrer, Ärzte, Ingenieure. – Ich kenne eine Reihe Ihrer Veröffentlichungen in der Presse, in denen Sie in scharfer Form über die Käuflichkeit der Intelligenzija im Allgemeinen und der ländlichen im Besonderen sprechen, die von der Kolonialmacht erzogen wurde... – Und nicht grundlos. Hier ist nur eine der zahlreichen Geschichten, die im „Dorf“ beschrieben sind. Noch seit der Zeit der Vorbereitung der Materialien für das Buch nahm ich mir vor, meinem Heimatdorf Danyna den historischen Namen zurückzugeben – einer alten, noch aus der Zeit vor den Tataren stammenden, großen Siedlung, die auf mehreren Hügeln des von allen Seiten versumpften Nischyner Tals verwurzelt war. Dieser ursprüngliche Name des Dorfes wurde unter der für die Ukrainer okkupierenden russischen Macht offiziell dreimal auf moskowitische Art vergewaltigt: Danyno, Danino, Danyne. Der nicht einfache, in bürokratischen Prozeduren verlaufende zeitliche Weg vom Beschluss des Dorfrats (über den Bezirksrat, die Bezirksstaatsverwaltung, den Regionalrat, die Regionalstaatsverwaltung, die parlamentarische Kommission der Werchowna Rada für regionale Entwicklung) bis zum in der Sitzungshalle der Werchowna Rada abgestimmten Beschluss kostete mich fünf Jahre. Und den größten Widerstand gegen die Annahme einer solchen Entscheidung leisteten (Sie werden es nicht einmal erraten) die Abgeordneten des Dorfes. Und wer sind die Abgeordneten im Dorf? Meistens diplomierte Lehrer, Mediziner, Agrarier – die sogenannte Budget-Intelligenzija. Und diese ist leider fast überall in den Dörfern überwiegend unpatriotisch, prinzipienlos, käuflich, liest wenig, ist ewig fordernd und mit allem unzufrieden. Schauen Sie, wie dort, praktisch in der überwiegenden Mehrheit der Regionen der Ukraine, außer vielleicht in den westlichen, zur Erfüllung des Gesetzes über die Dekommunisierung die Straßen umbenannt wurden, die in der sowjetischen Zeit zu Ehren vieler Henker des ukrainischen Volkes benannt waren: statt Lenin, Woroschilow, Swerdlow, Zetkin – Zentralna, Poljowa, Wyschnewa, Medowa. Von den Namen Masepa, Trjasylo, Ohijewskyj, mit denen beispielsweise die Geschichte meines Dorfes verbunden ist, wollte die dortige „ländliche intellektuelle Elite“ nichts hören. Und das, obwohl ich historische Informationen über diese Persönlichkeiten vorbereitet und in jeden Haushalt der Danyna-Bewohner geschickt hatte. – Können Sie eine Episode aus diesem Buch hervorheben, die Ihnen besonders am Herzen liegt? – Das ist zweifellos die Geschichte des Testaments meiner Mutter an mich. An einem Frühlingstag des Jahres 1933, als ihr Vater, mein Großvater Iwan Petrowytsch, auf die Solowezki-Inseln geschickt wurde, wurde meine Mutter sieben Jahre alt. Plötzlich brachen auf dieses vom Unterernährung ausgeblutete und verängstigte Mädchen nacheinander die Schläge eines ungerechten Schicksals ein. Die Wirtschaft wurde entkulakisiert, die Hausflure abgerissen, ins Haus wurden vier russischsprachige Personen aus dem „hungernden Wolgagebiet“ eingewiesen. Vor nervlicher Erschütterung hängte sich an jenem Tag auf dem Maulbeerbaum im Hof die jüngste Schwester des Vaters auf – die noch minderjährige Tante Jawdocha, die zweite, die älteste, die Brigadeführerin Olha, wurde vom Bezirksgericht zu sieben Jahren verurteilt für… sieben vom Kolchosfeld mitgenommene Rüben. Die Mutter meiner Mutter, Ustyna Synowijiwna, starb vorzeitig im Krieg, noch unter den Deutschen – im vierzigsten Jahr ihres Lebens, und bald darauf brachte der Dorfbriefträger 1944 in dieses Gehöft die Todesnachrichten für zwei Brüder meiner Mutter – Andrij und Iwan. Der jüngere Iwan fiel während der Überquerung des Dnipro bei Kyjiw, und der ältere Andrij – bei Schmerynka. Am schmerzhaftesten ist, dass ich von all dem zu Lebzeiten meiner Eltern nichts wusste – die Mutter bewahrte ihre vier Kinder vor dieser Wahrheit. Denn sie hatte am eigenen bitteren Waisen-Schicksal voll und ganz gespürt, was es bedeutet, das Brandmal der Tochter eines „Volksfeindes“ zu tragen. Besonders gestand sie mir das nicht – dem Parteijournalisten, der seine berufliche Karriere im von Danyna fernen Tscherniwzi begann und nur selten zu kurzem Besuch in das Elternhaus kam. All die Jahre suchte die Mutter, eine einfache und wenig gebildete Kolchosbäuerin der ewig nach den Bezirksberichten rückständigen Danynaer Kolchose „Oktoberrevolution“, heimlich vor uns nach der Wahrheit über ihren Vater. Und ich fand sie, diese bittere Wahrheit, erst im Dezember 1996, als ich meine Mutter beerdigte. Beim Durchsuchen der Truhe meiner Mutter (das Kostbarste, das ihr von ihrem Vater geblieben war), fand ich ein dickes, in ein besticktes Handtuch eingewickeltes Paket mit Papieren. Die meisten waren gleich, mit Durchschlagpapier auf der einzigen damaligen Kolchos-Schreibmaschine getippt: Gesuche an das Innenministerium, den KGB, die Archivverwaltungen in Murmansk, Archangelsk, Moskau, Kyjiw. Diese Gesuche an hohe Vorgesetzteninstanzen einer einfachen Kolchosbäuerin aus einem Dorf bei Tschernihiw mit der Bitte, eine Auskunft über ihren Vater zu erteilen, endeten mit denselben Worten: „Diese Auskunft brauche ich für die Rehabilitierung des guten Namens meines Vaters, seiner Tochter und Enkel.“ Daran angeheftet waren die von dort erhaltenen Standardantworten: „Daten zu Ihrem Vater liegen nicht vor.“ Ich finde auch eine Reihe handschriftlicher Zeugenaussagen älterer Dorfbewohner über die Entkulakisierung des Hofes von Iwan Moshowyj und seine Verschleppung aus dem Dorf. Oben auf dieser Mappe liegt ein Ausschnitt aus der Bezirkszeitung „Nischynskyj wisnyk“ aus dem Jahr 1996 mit dem Titel „Gerechtigkeit wiederhergestellt“. Darin stehen einige Zeitungszeilen: „Gemäß Art. 3 des Gesetzes der Ukraine ‚Über die Rehabilitierung der Opfer politischer Repressionen in der Ukraine‘ und dem Beschluss der Kommission des Bezirksrats der Volksdeputierten für Fragen der Wiederherstellung der Rechte Rehabilitierter wurden dieser Tage folgende Bürger des Bezirks rehabilitiert, die unter dem Deckmantel des Kampfes gegen das Kulakentum von ihrem ständigen Wohnort verschleppt oder deren Eigentum entzogen wurde: Moshowyj Iwan Petrowytsch (Dorf Danyne).“ Es ist völlig offensichtlich, dass sie sich darauf vorbereitete, dieses Paket ihrem jüngsten Sohn zu übergeben – mir. Und dann endlich die Wahrheit über ihren Vater zu erzählen. Sie hat es nicht mehr geschafft. Jetzt ist dieses mit roten und schwarzen Farben kreuzstichbestickte Handtuch mit dem schmerzlich vertrauten Pflanzenornament aus Tschernihiw, das meine Großmutter Ustyna in den schrecklichen 30er Jahren stickte und in dem ich das Vermächtnis meiner Mutter fand, mein wertvollster Schatz aus der Familientruhe. In meinem Haus in Kyjiw umhüllt es das Bild des heiligen Nikolaus. — Und die letzte Frage: zu Ihrem Artikel. Er erwies sich tatsächlich als resonanzstark: Allein in den ersten zwei Tagen nach seiner Veröffentlichung auf unserer Website verbreitete er sich in mehr als viertausend Weiterleitungen auf verschiedenen Netzwerkplattformen, Facebook ist voll davon. Deshalb möchte ich Ihnen für Ihre Haltung und Ihren Mut danken, die Dinge bei einer schmerzhaften gesellschaftlichen Problematik beim Namen zu nennen. — Und ich möchte Ihnen sowohl für die Veröffentlichung meines Artikels als auch für die Initiative zu diesem Gespräch danken. Ich bin überzeugt, denn das Thema Scopus werde ich fortsetzen. Dazu regen zahlreiche Rückmeldungen von Lesern an. Dank der Veröffentlichung meiner E-Mail-Adresse auf Ihrer Plattform habe ich nicht wenige Rückmeldungen von Kollegen und Gleichgesinnten erhalten. Einen Auszug aus einer, von Wasyl Pacharenko, der auf der Website „Granit nauky“ veröffentlicht wurde, möchte ich als bezeichnend zitieren: „Herzlichen Dank für den tiefgründigen, ehrlichen und weisen Artikel… Leider waren Intellektuelle in der sowjetischen Welt immer abhängig, gedemütigt, arm und daher eingeschüchtert, und das sind sie auch in der postsowjetischen Welt. Und hier sind die Ergebnisse: Vor unseren Augen zerfallen die heimische Wissenschaft und Bildung, in erster Linie die geisteswissenschaftliche – die Menschen- und Ukrainistik! Die Erfahrung der drei Revolutionen, die kürzlich unter unserer Beteiligung stattfanden, bezeugt: Wenn Ukrainer sich vereinen, können sie sehr viel erreichen. Und auch jetzt ist die Zeit für jeden von uns, Wissenschaftler und Pädagogen, gekommen, PERSÖNLICH, INDIVIDUELL seine Haltung zu erklären, seine Ablehnung dessen, dass unsere Wissenschaft und Bildung zum ‚Schmutz Moskaus, zum Warschauer Müll‘ werden. Veränderungen, Reformen in unserem Wissenschafts- und Bildungsbereich sind dringend notwendig, aber produktive, nationenbildende, keine zerstörerischen. Derzeit aber erfüllt sich (wieder einmal!) Schewtschenkos traurige Prophezeiung: ‚Die Ukraine hat sich bis zum Äußersten durchgekämpft. Schlimmer als der Pole kreuzigen sie ihre eigenen Kinder‘…“ Es ist wahrlich an der Zeit, nicht nur Sturm zu läuten. Ich werde versuchen, Gleichgesinnte zu finden, um zum Premierminister Denys Schmyhal durchzudringen – ich bin nicht sicher, ob er über den tatsächlichen Stand der Dinge im Bildungswesen informiert ist. Ganz zu schweigen vom Präsidenten. In ähnlichen Situationen darf man nicht länger schweigen. Denn wenn das Schweigen und die Angst der Mehrheit der ukrainischen Intelligenz aus dem Kreis der Wissenschaftler, Dozenten, Journalisten, Schriftsteller und Lehrer traditionell anhalten, wird sich der Ruin des Ukrainertums verstärken. In welcher Ukraine werden unsere Kinder lernen und Arbeit suchen? Also, Fortsetzung folgt… Das Gespräch führte Darija TARUSOWA, Chefredakteurin der Website über ukrainische und Weltwissenschaft „Granit Nauky“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин