Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

PRZEMÓWIENIE PREZYDENTA UKRAINY WIKTORA JUSZCZENKI DO NARODU UKRAIŃSKIEGO

Слово Просвіти, №04 за 2005 рік

Mój drogi ukraiński narodzie! Wysoce szanowni goście! Szanowna społeczności! Przyszedłem do was z sali Rady Najwyższej. Tam wypowiedziałem uroczyste słowa przysięgi, zapisane w Konstytucji. Pozostały one niezmienione. Ale inną stała się Ukraina, innymi stalibyśmy się my wszyscy. Zrzuciliśmy z ramion ciężar przeszłości. Nikt już nie ośmieli się wskazywać nam, jak mamy żyć i kogo wybierać. Zostałem Prezydentem z woli narodu ukraińskiego. My wszyscy jesteśmy jego synami i córkami. Chcę dziś mówić, patrząc wam w oczy. Wielkim zaszczytem jest zwracać się do wolnych ludzi, którzy trzymają w swoich rękach los swojego kraju. Chcę w obliczu narodu kontynuować swoją przysięgę. Przysięgam — zmienimy nasze życie. Moje zwycięstwo jest zwycięstwem całego narodu ukraińskiego i każdego obywatela z osobna. Dziękuję za nie Bogu, który dał nam Wiarę, Nadzieję i Miłość. Dzięki nim zwyciężyliśmy. Modlę się, abyśmy zachowali je na zawsze w sercach. Dziękuję narodowi ukraińskiemu za jego wysokie zaufanie. Dziękuję wszystkim i każdemu, kto odpowiedział na moje słowa „Wierzę w Ukrainę. Znam swój obowiązek. Razem zwyciężymy”. Otworzyliście swojemu krajowi drogę w przyszłość. Dziękuję wszystkim i każdemu obywatelowi, na kogokolwiek by nie głosował. Moje zwycięstwo jest zwycięstwem wszystkich. Każdy ma prawo szukać drogi dla kraju. Każdy ma prawo wybierać te barwy polityczne, które są mu bliskie. Ale, drodzy przyjaciele, drodzy Ukraińcy, nasz wspólny wybór – barwy ukraińskiej flagi – jednoczy nas wszystkich, którzy żyjemy na wschodzie, na zachodzie, na północy i na południu. Dziękuję mojemu zespołowi, który pracował na zwycięstwo. Wy, moi drodzy współbracia, byliście niezłomni na drodze, którą przebyliśmy razem. Wierzę, że będziecie niestrudzeni w pracy, która czeka nas w przyszłości. Dziękuję mojej rodzinie, żonie, dzieciom i wnukom. Byliście ze mną w najtrudniejszych dniach. Dziś jesteście ze mną na święcie. Wierzę, że zawsze będziecie mi nadzieją i oparciem. Składam głęboki ukłon za nauki mojemu ojcu, Andrijowi Andrijowyczowi Juszczence, nauczycielowi z małej sumskiej wsi Chorużiwka, więźniowi Oświęcimia, Buchenwaldu, Dachau. Prawda ojca prowadziła mnie drogą życia i doprowadziła do wielkiego zaszczytu stanięcia na czele mojego kraju. Dziękuję mojej mamie – Warwarze Tymofiijiwnie – za miłość i modlitwę, które mnie ustrzegły. Proszę ją o wybaczenie za wszystkie bóle, które musiało znieść jej matczyne serce – a szczególnie w ostatnich czterech miesiącach. Drodzy przyjaciele! Jestem dumny, że stoję razem z wami w tym miejscu! Dwa miesiące temu na ten Majdan, na place i ulice całej Ukrainy wyszły miliony ludzi. Nasi bracia i siostry, ojcowie i dzieci, przyjaciele i sąsiedzi stali za dnia i w nocy, w śniegu i mrozie. Ukraina chwytała każdy ruch i każde słowo wypowiedziane tutaj. Serce Ukrainy biło w tym miejscu. Wolni ludzie z całego świata, nasi rodacy, rozproszeni po dalekich ziemiach, stanęli ramię w ramię z nami. Na Majdanie Niepodległości Ukraińcy stanęli przed światem jako współczesny naród ukraiński. Mężny opór obudził nasze dusze. Wszyscy poczuliśmy się obywatelami Ukrainy. W nas obudziły się godność, szlachetność i miłosierdzie. Uzbrojony jedynie w wiarę i przekonanie, naród odniósł piękne, pokojowe zwycięstwo. To zwycięstwo wolności nad tyranią, prawa nad bezprawiem, przyszłości nad przeszłością. Zwycięzcą stał się każdy obywatel Ukrainy. Osiągnęliśmy uczciwe wybory i 26 grudnia nie minęliśmy się ze swoim przeznaczeniem. Swobodnie wybraliśmy drogę, którą jesteśmy gotowi iść naprzód i w górę. Nasz wybór przygotowała cała nasza historia. Wybraliśmy dostatek, bo nie może bieda poniżać ziemi, która po raz pierwszy w dziejach ludzkości została zaorana pługiem rolnika. Ciąg dalszy na s. 2 s. 9 Paradoksy kina s. 10 Wzywam do muzeum s. 13 Wnuczka Jarosława s. 15

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин