Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
Viktor YUSHCHENKO: «¡CREAN EN UCRANIA, AMEN A UCRANIA, SIRVAN A UCRANIA!»
Слово Просвіти, №04 за 2005 рік
Continuación. Comienzo en la pág. 1. Hemos elegido la justicia, porque la ilegalidad no puede convertirse en la norma en un Estado donde hace mil años se redactó un código de leyes: la “Ruska Pravda”. Hemos elegido la libertad, porque la tiranía no puede dominar a los herederos de la república cosaca, donde hace trescientos años se escribió la primera Constitución del mundo. Hemos elegido la independencia, porque somos descendientes de generaciones que durante siglos soñaron con un Estado ucraniano, ganando la libertad con sudor y sangre. El Estado ucraniano se ha hecho realidad. Nuestra elección lo ha confirmado una vez más. Nuestra victoria es una fiesta de la condición de Estado ucraniana. En este día, recordemos a los héroes que cayeron por la Victoria, a los mártires de los Auschwitz y los GULAG, a las víctimas de los Holodomor, las deportaciones y el Holocausto. ¡Ellos nos ven hoy, desde el cielo y, estoy convencido, están orgullosos de nosotros! Hemos tomado nuestra decisión porque recordamos quiénes somos, de quiénes somos hijos y nietos. No debemos buscar en el pasado las respuestas al desafío del futuro. Sin embargo, siempre protegeremos nuestras fuentes. Solo así seguiremos siendo nosotros mismos. ¡Solo así seremos siempre vencedores! Nuestra elección ha generado grandes esperanzas. Son justas. Son absolutamente reales. Para el éxito, lo tenemos todo. Las riquezas de nuestra tierra son inagotables. Los talentos de nuestros compatriotas son respetados por todo el mundo. ¡Con trabajo y voluntad lograremos todo! Soy el Presidente de toda Ucrania. Me corresponde responder por que funcionen las minas del Donbás y de la región del Dniéper, los puertos del mar Negro y las rutas comerciales de Galitzia. Haré todo lo posible para que el campesino en Slobozhanshchyna y en Podillia siempre tenga pan. La riqueza de Ucrania es la riqueza de sus regiones. ¡Juro protegerla y multiplicarla! Nosotros, los ciudadanos de Ucrania, nos hemos convertido en una única nación ucraniana. No nos dividirán ni los idiomas que hablamos, ni las creencias que profesamos, ni las opiniones políticas que elegimos. Tenemos un mismo destino ucraniano. Tenemos un mismo orgullo ucraniano. ¡Estamos orgullosos de ser ucranianos! Ustedes y yo ya hemos dado un paso irreversible hacia la democracia. Solo la democracia protege lo más valioso para el ser humano: la familia y los hijos, la paz y la tranquilidad, el trabajo y la prosperidad. Solo en un Estado democrático los valores supremos son la dignidad humana, la libertad, la igualdad y la solidaridad. Solo en una Ucrania democrática una brillante paleta de idiomas, culturas y puntos de vista se convertirá en la riqueza de este país. Juro que cada uno podrá enseñar a su hijo en el idioma de sus padres. Cada uno podrá rezar en su templo. A todos se les garantizará el derecho a su propia opinión. Nos escucharemos unos a otros, porque tendremos libertad de expresión y una prensa independiente. Todos serán iguales ante la ley. Un tribunal independiente protegerá los derechos de cada uno. Veo a Ucrania como un Estado regido por el imperio de la ley. Crearemos un poder democrático: honesto, profesional y, obligatoriamente, patriótico. El muro que separa al funcionario de la gente será destruido. El poder renovado conocerá su deber, trabajará para el bien del ciudadano y del país. Ser parte del poder y de la oposición será igualmente honorable si sirves a tu país. Tendremos un poder moral, capaz de unir a la sociedad. Solo en la unidad y solo en la democracia resolveremos nuestras tareas nacionales. Ustedes, en miles de encuentros, me hablaron de esto. Cumpliré su voluntad. Ustedes quieren tener trabajo y un salario digno, les duele dejar a sus familias en busca de trabajo en el extranjero. Crearemos puestos de trabajo. Cada persona que quiera trabajar obtendrá un empleo y un salario digno. Nada limitará su iniciativa, su deseo de asegurar la prosperidad de sus familias. Se apoyará a todo aquel que dé trabajo a otro. El trabajo honesto será respetado. Nos convertiremos en una nación próspera. Ustedes exigen justicia. Haré todo lo posible para que nadie quede desatendido. Los frutos del crecimiento económico estarán al alcance de todos. Avanzaremos, pero no dejaremos atrás a quienes enfermaron, a quienes se cansaron en el ocaso de sus años. El Gobierno entregará a la gente el presupuesto hasta el último céntimo. Crecerán constantemente las pensiones, las ayudas y el volumen de los programas sociales. La salud humana, la protección de la madre y del niño se convertirán en las prioridades más altas. Nos convertiremos en una nación solidaria. Ustedes aspiran a liberarse de las constantes extorsiones. Quieren vivir y trabajar honestamente, recibir legalmente el dinero ganado. Destruiremos el sistema de corrupción en el país, sacaremos la economía de la sombra. Los impuestos se reducirán, pero todos los pagarán. El negocio estará separado del poder. El presupuesto no será para nadie, a partir de ahora, un pesebre. En los cargos públicos trabajarán solo aquellos cuyos gastos correspondan a los ingresos declarados. Nos convertiremos en una nación honesta. Ustedes quieren ser dueños allí donde viven. No quieren que todo se decida por ustedes en altos despachos. Devolveremos los derechos a las comunidades locales. La comunidad misma pondrá orden en la calle, en el pueblo o en la ciudad. Ustedes mismos elegirán a su dirigente, ustedes mismos ganarán el dinero y ustedes mismos lo gastarán. Seremos una nación de comunidades autogobernadas. Ustedes exigen proteger a los niños de la corrupción, aspiran a vivir no solo de pan. Protegeremos nuestro legado espiritual. Junto con ustedes, cuidaré incansablemente el jardín de la cultura ucraniana, protegeré sus árboles antiguos y jóvenes. Nuestras raíces no permitirán que los vientos de la historia nos lleven como a una planta rodadora. Nuestra cultura obligará al mundo a ver nuestra singularidad. ¡Seremos una nación de alta cultura! Seremos una nación moderna: en un mundo global dinámico seremos iguales entre iguales. El futuro de Ucrania es la mejor educación, la ciencia avanzada, las tecnologías del mañana. Haré todo lo posible para que el intelecto de nuestra nación funcione a plena potencia. ¡Seremos los primeros, seremos los mejores! Los ucranianos ocuparán un lugar digno en la comunidad de naciones. Ucrania no será ni un amortiguador ni un campo de competiciones de nadie. Estamos dispuestos a respetar los intereses de otros Estados. Pero para mí, como para ustedes, ¡los intereses nacionales de Ucrania están por encima de todo! Saludamos con bondad y respeto a todos nuestros vecinos, tanto en el Este como en el Oeste. Haré todo lo posible para el desarrollo de una cooperación estable con todos los países. Ucrania se convertirá en un socio fiable en la lucha contra las amenazas antiguas y nuevas: la tiranía, la guerra, la pobreza, los desastres naturales y el terrorismo. La búsqueda conjunta de caminos hacia la seguridad y la prosperidad es también una responsabilidad ucraniana. Estamos preparados para ella. Nuestro camino hacia el futuro es el camino que recorre la Europa Unida. Nosotros y sus pueblos pertenecemos a la misma civilización, compartimos los mismos valores. La historia, las perspectivas económicas, los intereses de la gente dan...
una respuesta clara a la pregunta: dónde debemos buscar nuestro destino. Nuestro lugar está en la Unión Europea. Mi objetivo es una Ucrania en la Europa unida. En Europa está la oportunidad histórica de Ucrania para desplegar sus posibilidades. Nuestra estrategia nacional es avanzar hacia la meta con valentía, directamente y con persistencia. Los estándares europeos se convertirán en la norma en la vida social, la economía y la política ucraniana. Cada paso hacia Europa es una nueva oportunidad para millones de ucranianos. Hace poco, la entrada en la Unión Europea parecía para muchos una perspectiva muy lejana. Pero los pueblos europeos libres han acelerado el tiempo en repetidas ocasiones. Los símbolos de los cambios rápidos se convirtieron en los restos del Muro de Berlín, la mesa redonda en Varsovia y nuestro Maidán en Kyiv. Ucrania abre la historia de la Europa del tercer milenio. Ya no somos el margen de Europa. Nos encontramos en el centro de Europa. ¡Estimados amigos! Nos planteamos tareas ambiciosas. Estoy convencido hasta la última de mis células de que pronto se convertirán en hechos gloriosos. Haré todo lo posible para que los ucranianos, todos, sin excepción, crean en sus propias fuerzas, crean en su país, crean en su tierra. Ya hemos demostrado que sabemos soñar con valentía y trabajar con persistencia. ¡Estamos listos para el sacrificio y somos capaces de alcanzar el éxito! Comenzamos una nueva página de la historia ucraniana. Será maravillosa. Hablará de nuestra unidad, de nuestra valentía, de nuestra disposición a apoyarnos los unos a los otros. En nuestra historia, un lugar especial pertenece a este Maidán de Kyiv. Aquí multiplicaremos nuestras fuerzas y compartiremos la alegría. Este Maidán es el símbolo de una nación libre que cree en sus fuerzas y crea por sí misma su futuro. Sobre nosotros siempre brillará la bandera nacional azul y amarilla. Sobre nosotros, con millones de voces, siempre sonará el Himno Nacional. Todo lo que se ha planeado se cumplirá. ¡Crean en Ucrania, amen a Ucrania, sirvan a Ucrania! ¡Gloria a ustedes, a cada uno, gloria al Señor Dios y gloria a Ucrania! Discurso del Presidente de Ucrania Viktor Yushchenko al pueblo ucraniano 23 de enero de 2005 Maidán de la Independencia, ciudad de Kyiv
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
