Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

„MEIN TEAM – DAS IST JEDER EINZELNE VON

Слово Просвіти, №04 за 2006 рік

Verehrte Landsleute! Liebe ukrainische Gemeinschaft! Vor einem Jahr habe ich auf die Verfassung der Ukraine und das Peresopnyzja-Evangeliar meine Treue zur Ukraine und zu meinem Volk geschworen. Für das Land und für mich persönlich war dies ein außerordentlich wichtiges, schwieriges, zuweilen dramatisches, aber wegweisendes Jahr. Ich danke jedem von Ihnen dafür, dass wir dieses Jahr gemeinsam durchlebt haben, für Ihren Glauben und Ihre Unterstützung. Wir haben gemeinsam bewiesen, dass das ukrainische Volk in der Lage ist, einen modernen, unabhängigen, demokratischen Staat aufzubauen. Wir haben erkannt, dass man auf äußere und innere Herausforderungen nur gemeinsam antworten kann. Uns hat das Wichtigste vereint – das Gefühl der nationalen Würde. Heute sagen wir: Ja, ich bin Bürger der Ukraine und bin stolz darauf! Und das ist die wichtigste Errungenschaft des ersten Jahres meiner Präsidentschaft. Das Jahr 2005 war in erster Linie ein Jahr der Neubewertung der Ansichten in der Gesellschaft. Und darin liegt sein historischer Wert. Wir alle haben uns selbst und unser Land, seine Geschichte und seine Zukunft neu gesehen. Zum ersten Mal hat die Gemeinschaft eine Regierung erhalten, die über die Erfüllung ihres Wahlprogramms „Zehn Schritte auf die Menschen zu“ berichtet und alle problematischen Fragen in einem breiten Dialog löst. Innerhalb eines Jahres wurden wichtige Schritte unternommen, um die Wirtschaft aus dem Schatten zu führen. Die Einnahmen des Staatshaushalts sind um das Anderthalbfache gestiegen. Wir haben dem Land Milliarden Hrywnja zurückgegeben, die durch undurchsichtige Privatisierungen gestohlen wurden. Die Sorge um das Kind, die Mutter, den Waisen, den Rentner bleibt die oberste Priorität der Regierung. Die Realeinkommen der Bevölkerung sind um zwanzig Prozent gestiegen. Das ist der höchste Wert seit den Jahren der Unabhängigkeit der Ukraine. Eine wichtige Aufgabe bleibt die Schaffung neuer Arbeitsplätze. Ich garantiere, dass wir in den 5 Jahren meiner Präsidentschaft Bedingungen schaffen werden, unter denen jeder arbeitsfähige Ukrainer eine würdige Arbeit und eine angemessene Entlohnung haben wird. Wir werden ein günstiges Klima für Unternehmen und Investitionen schaffen. Eine wichtige Errungenschaft des neuen Teams ist die Meinungsfreiheit. Das Wort „Temnyk“ ist für immer in die Geschichte eingegangen. Die Ukraine wird in der Welt respektiert. Wir haben bewiesen, dass Kyjiw von nun an ein berechenbarer, verantwortungsbewusster Partner ist, der seine Nachbarn achtet. Wir bauen unsere Außenpolitik ausschließlich auf der Grundlage der strategischen Interessen des Volkes auf. Wir sind Europa näher gekommen. Wir sind für Russland verständlich geworden. Die Welt hat anerkannt, dass die Ukraine ihre nationalen Interessen zu verteidigen weiß. Ein überzeugendes Beispiel dafür ist die Lösung des Gasproblems. Die Regierung hat, wie versprochen, die Gaspreise für die Bevölkerung nicht erhöht. Die Ukraine ist mit dem billigsten Brennstoff in Europa versorgt. Dabei bleibt das Gastransportsystem der Ukraine Eigentum unseres Staates. Von einer Übertragung an andere Länder oder eine Gruppe von Ländern kann keine Rede sein. Eine verantwortungsbewusste Regierung muss auch ihre eigenen Fehltritte analysieren. Allen, die vor einem Jahr an meiner Seite auf dem Majdan standen, habe ich die Chance gegeben, im Team von Juschtschenko zu arbeiten. Leider haben eigene Ambitionen manchmal die Oberhand gewonnen. Im Ergebnis hat das Land Zeit verloren. Mein Lieblingsphilosoph Hryhorij Skoworoda sagte: „Der größte Verlust ist der Verlust der Zeit“. Als Präsident der Ukraine werde ich keine destruktiven Schritte zulassen, die zu einer Verlangsamung des Entwicklungstempos des Staates führen. Die wichtigste Lektion des Jahres 2005 für die Regierung lautet: Die Ukraine über alles! Wir müssen ein starkes und geeintes Team sein und auf eigene Ambitionen zugunsten der Zukunft verzichten. Heute möchte ich mit Ihnen darüber sprechen, wie unser Land morgen aussehen wird. Das Jahr 2006 ist das Jahr der Umsetzung nationaler Reformen. Es geht um Bereiche, die für jeden wichtig sind – insbesondere Medizin, Bildung, das Dorf, die Justizreform. Erstens: das Programm „Gesundheit der Nation“, das jedem Menschen einen garantierten Katalog kostenloser medizinischer Leistungen sichern wird. Wir werden das grundlegende Gesundheitssystem auf dem Land wiederherstellen. Die Verantwortung für die Gesundheit der Nation und Investitionen in das Gesundheitswesen betrachte ich als Beitrag zur wirtschaftlichen Entwicklung und zur Armutsbekämpfung. Unter meine Obhut nehme ich die Umsetzung nationaler Programme zur Bekämpfung von Krebs, Tuberkulose, HIV/AIDS sowie Herz- und Blutkrankheiten. Zweitens: die Modernisierung des Bildungssystems. Die Mittel- und Hochschulen sind der Startpunkt für neue Generationen. Die Zeit der „Wissensökonomie“ ist gekommen, in der intellektuelle Ressourcen dem Land einen weitaus größeren Gewinn bringen als natürliche. Für jede ukrainische Familie ist eine gute Bildung eine Chance für ihr Kind. Die Aufgabe der Regierung ist es, den Zugang und die Qualität der Bildung zu sichern. Wir werden dem Lehrer die Achtung zurückgeben, ihm ein würdiges Gehalt und einen modernen Arbeitsplatz bieten. Wir werden die Korruption im Bildungssystem durch die Einführung unabhängiger Tests an den Hochschulen ausmerzen. Drittens: das ukrainische Dorf. Das Programm zur Entwicklung des ländlichen Raums wird günstige Bedingungen für den Agrarsektor schaffen. Die Unterstützung der Landwirte, die Kreditvergabe für die Landwirtschaft und den Wohnungsbau sowie die Einführung sozialer Programme werden die Rückkehr junger Menschen aufs Land fördern. In den Agrarsektor müssen moderne Technologien Einzug halten. Viertens und eine der wichtigsten Aufgaben der Regierung ist die Diversifizierung des ukrainischen Energiemarktes und das Energiesparprogramm. Um die Energieunabhängigkeit des Landes zu sichern, planen wir, den Energieverbrauch innerhalb eines Jahres um mindestens 10 Prozent zu senken. Fünftens: Es wird eine umfassende Reform des Justizsystems eingeleitet. Der Staat wird eine faire und unabhängige Justiz erhalten, und jeder Mensch wird seine Rechte schützen können. Eine gerechte Rechtsprechung ist ein wichtiger Schritt im Kampf gegen die Korruption. Wir müssen das Vertrauen der Menschen in das Gericht zurückgewinnen und den Richterkörper qualitativ erneuern. Im Zentrum der Justizreform muss der Richter stehen. Deshalb werde ich als Präsident alle Anstrengungen unternehmen, damit sich in der Ukraine ein unabhängiger Justizzweig herausbildet. Damit die durch die Verfassung garantierten Rechte und Freiheiten gesichert sind. Unsere außenpolitischen Prioritäten bleiben unverändert. Der Beitritt zur Europäischen Union ist das strategische Hauptziel der Ukraine. Auf der Tagesordnung steht auch eine qualitative Neugestaltung der ukrainisch-russischen Beziehungen. Ich werde von jedem Regierungsmitglied und jedem ukrainischen Diplomaten verlangen, die nationalen Interessen der Ukraine konsequent zu verteidigen. Ich hoffe, dass das neue Parlament die Arbeit an der Anpassung der nationalen Gesetzgebung an europäische Normen und Standards intensivieren wird. Dies wird den Weg der Ukraine in die EU und die NATO beschleunigen. Das Jahr 2006 ist das Jahr der Parlamentswahlen, die für die Gesellschaft eine wichtige Prüfung in Sachen Demokratie darstellen werden. Als Präsident der Ukraine versichere ich: Dies sind die ersten Wahlen, bei denen keine Verwaltungsressourcen eingesetzt werden und bei denen die Regierung keinen Druck auf die Wähler ausüben wird. Als Garant der Verfassung werde ich hart auf jedes Signal einer Verletzung der Wahlgesetzgebung reagieren. Die Agitation darf ausschließlich mit Parteigeldern finanziert werden. Diese Norm muss nicht selektiv, sondern für alle gelten! Heute habe ich das Dekret „Über die Sicherstellung der Durchführung demokratischer, fairer und transparenter Wahlen im Jahr 2006“ unterzeichnet. Ich verpflichte die zentrale und regionale Regierung, alle Bedingungen für die Durchführung freier und transparenter Wahlen zu schaffen. Die Regierung garantiert allen politischen Kräften gleiche Möglichkeiten für die Agitation. Ich appelliere an alle Parteien und Blöcke mit dem Vorschlag, ein Memorandum über faire Wahlen zu unterzeichnen. Gleichzeitig werde ich keiner politischen Kraft erlauben, an der Spaltung der Ukraine zu arbeiten oder mit Themen wie Sprache, Religion, Föderalismus oder Separatismus zu spekulieren. Verehrte Landsleute! Zeigen Sie eine aktive bürgerliche Haltung. Wir müssen gemeinsam ein neues, verantwortungsbewusstes ukrainisches Parlament wählen. Denken Sie daran – von den Ergebnissen der Märzwahlen hängt die Entwicklung der Ukraine für die nächsten fünf Jahre ab. Die Ukraine wird ein starker und wohlhabender Staat werden. Dafür muss die Regierung verantwortungsbewusst, professionell und patriotisch sein. Die jüngsten Ereignisse in der Werchowna Rada haben erneut gezeigt, dass die Entwicklung des Staates nur unter Bedingungen politischer Stabilität gewährleistet werden kann. Wir müssen eine abgestimmte Arbeit aller Regierungszweige erreichen. Heute schlage ich einen Plan zur Stabilisierung der gesellschaftspolitischen Lage in der Ukraine vor. Erstens. Ich halte es für notwendig, ein Moratorium für jegliche Entscheidungen oder Handlungen seitens der Legislative und Exekutive einzuführen, die zu einer Destabilisierung der Lage in der Ukraine führen könnten. Der Präsident, die Regierung und die Werchowna Rada müssen gemeinsam Bedingungen schaffen, damit im Land ehrliche Wahlen stattfinden, ein neues Parlament gewählt, eine Mehrheit gebildet wird, die dann die neue Regierung bestimmt. Zweitens. Es ist notwendig, die Handlungsfähigkeit und die vollwertige Arbeit des Verfassungsgerichts der Ukraine sicherzustellen. Die Werchowna Rada muss gemäß dem Gesetz die Richter des Verfassungsgerichts vereidigen. Dies ist eine vorrangige Priorität der neunten Sitzungsperiode der Werchowna Rada der Ukraine. Die Abgeordneten müssen eine Einigung bezüglich der Wahl der Richter des Verfassungsgerichts durch das Parlament erzielen. Ich glaube, die Gesellschaft wird einen solchen Schritt des Parlaments zu schätzen wissen. Als Präsident der Ukraine, für den das Gesetz über allem steht, erkenne ich an, dass seit dem 1. Januar 2006 gemäß der Entscheidung der Werchowna Rada im Land die aktualisierte Verfassung in Kraft ist. Aber ich halte sie nicht für ideal. Die Reform des Grundgesetzes fand ohne Beteiligung der Gemeinschaft statt, sogar ohne Diskussion im ukrainischen Parlament. Ich bin der Meinung, dass die Gesellschaft ihr Wort zu den Verfassungsänderungen sagen muss. Nach den Parlamentswahlen erwartet uns ein ehrlicher Dialog über die politische Reform. Meinerseits, und das ist der dritte Punkt meines Plans, initiiere ich die Schaffung einer gemeinsamen Arbeitsgruppe mit gleicher Vertretung von Bevollmächtigten des Präsidenten, des Parlaments und der Regierung. Die vorrangige Aufgabe dieser Gruppe wird die Ausarbeitung von Vorschlägen zur Harmonisierung der Tätigkeit der Regierungszweige sein. Ich bin überzeugt, dass ein wichtiger Schritt in diese Richtung die Verabschiedung von Gesetzen ist, die im Zusammenhang mit der Einführung der politischen Reform in der Ukraine als vorrangig auf der Tagesordnung stehen. Insbesondere Gesetze über das Ministerkabinett der Ukraine, über den Präsidenten der Ukraine, über die Opposition, über das allukrainische Referendum usw. Vor einem Jahr habe ich versprochen, dass wir die Macht ändern werden. Die ersten Schritte in diese Richtung sind getan. Die Parlamentswahlen müssen die Veränderungen festigen und das alte Machtsystem vollständig demontieren. Ich glaube, dass im März 2006 demokratische Parteien und Blöcke gewinnen werden. Für den Sieg und die Reformen braucht man ein Team. Mein Team – das ist jeder von Ihnen. Ich glaube an jeden von Ihnen! Ich weiß, unsere Stärke liegt in der Einheit! Und wir können die Ukraine stark und wohlhabend machen! Ruhm jedem von Ihnen. Ruhm der Ukraine! www.president.gov.ua Foto von Iwan PYLYPENKO

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин