Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
WESSEN TRÄUME WERDEN WAHR?
Слово Просвіти, №04 за 2006 рік
Die Politiker reden auf ihre eigene Weise über die Verfassung, und die Menschen werden auch den offensichtlichen Dingen nur schwer Glauben schenken. Olexandr Moroz merkt an, dass die Reform gut sei und ihr Problem in der unvollständigen Umsetzung liege. Er hat, wie immer, recht – theoretisch. Das Parlament hat die vollständige Umsetzung der Reform tatsächlich blockiert, indem es die Ergänzung des Verfassungsgerichts hinauszögerte. Aber warum hat er selbst, unter den Bedingungen der noch nicht abgeschlossenen Umsetzung aller Änderungen der Verfassung, versucht, die Regeln der neuen Verfassung zu nutzen, und die Regierung in den Rücktritt geschickt? Moroz kritisierte die Regierung damals gemeinsam mit der Mehrheit, stimmte aber nicht für den Rücktritt. Er ist ein erfahrener Politiker und wusste sehr gut, wie das bei dem bestehenden Kräfteverhältnis im Parlament enden kann. Auch den Bürgern, die unsere Abgeordneten nun schon 15 Jahre in Folge sehen und hören, ist das klar. Warum aber bestand der hervorragende Sozialist trotz der ukrainischen Realität so eifrig auf der Reform? Eine Antwort möchte man nicht geben. Dabei lautet die Antwort auf all solche Fragen heute ein und dieselbe: das Verlangen nach den größten Prozentanteilen bei den Wahlen. Moroz verscheucht weiterhin die Wolken von seinem Kind – der Verfassungsreform – und erklärt, der Rücktritt der Regierung sei die Folge eines Wettstreits zweier „orangefarbener“ Teams gewesen. Doch die Ukrainer waren immer blau-gelb und werden es immer sein, und Orange war nur auf dem Maidan angebracht. Man sollte in schweren Zeiten nicht an jenen Maidan erinnern, um keinen neuen, und nicht so friedlichen, zu provozieren. Das Volk wird Politiker nicht dulden, die die ukrainische Macht zerstören und zugleich in das neue Parlament drängen, mit ihren verräterischen Namen auf den Listen. In der heutigen Situation hat das einen großen Sinn. In der ukrainischen Politik ist endlich geschehen, was längst hätte geschehen müssen: Sie hat sich normal geteilt – in eine selbstständige ukrainische und eine, die von außen manipuliert wird, mithilfe fremder Versprechen, der Illusion von Reichtum und Macht. Wird das Volk begreifen, dass die Politiker selbst mit ihrer Polarisierung ihm die Wahl erleichtert haben? Das Volk sieht den unverschämten wirtschaftlichen Druck Russlands, den Egoismus des alten Europa – niemand beeilt sich, den Ukrainern zu helfen. Aber an den ukrainischen Wahlen hat die halbe Welt Interesse. Das bedeutet, dass die Welt mit dem Eifer eines verbissenen Spielers beobachtet, ob wir endlich ein echtes, selbstständiges ukrainisches Parlament wählen können. Deshalb dürfen wir keine Verteidiger fremder Staaten und fremden Kapitals ins Parlament wählen, die am lautesten von ihrer Liebe zum Volk der Ukraine schreien. Die Wahlen laufen weiter, und zugleich verschärft sich der Machtkonflikt, entfacht von Liebhabern, die sich vorzeitig an den Artikeln der neuen Verfassung im Hinblick auf das „Niederdrücken“ des Gegners vergnügen. Diesen Konflikt können die Beteiligten selbst nicht lösen, und auch der Präsident, dessen Rechte erheblich ...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
