Сторінка · с. 6сторінка оригіналу ↗
ENCUENTRO EN EL INSTITUTO: «EL PRIMER PUNTO DE NUESTRA UNIDAD ES EL IDIOMA»
Слово Просвіти, №04 за 2011 рік
Con motivo del Día de la Unidad, en el Instituto del Presidente Viktor Yushchenko “Iniciativas Estratégicas”, creado a finales de octubre, tuvo lugar un encuentro de periodistas ucranianos con el tercer Presidente de Ucrania. Para la primera audiencia (tras un largo periodo de silencio), Viktor Andriiovych invitó solo a cinco publicaciones, entre ellas “Slovo Prosvity”. La conversación duró más de tres horas. Se habló tanto de los hitos históricos de la creación del Estado ucraniano como de las tendencias modernas del desarrollo del Estado; cada uno de los periodistas presentes recibió respuestas exhaustivas a sus preguntas. Ofrecemos a los lectores de “SP” las más interesantes. —En su opinión, ¿el país se mueve hoy hacia la Unidad o hacia la desunión? —Considero que desunir a Ucrania es cada año más difícil. La guardia política más peligrosa, que podría haber provocado giros en nuestra historia, está pasando al pasado. Agradezco a Dios que esté llegando una generación que no conoce las banderas rojas, las pañoletas de pioneros, las insignias del Komsomol, que piensa en categorías europeas. Me alegra que en Ucrania crezca tal generación. Pero también trato con respeto otros puntos de vista. Después de todo, en Ucrania, una parte de la sociedad nunca cambiará sus ideales, se los llevará consigo a la tumba. Evidentemente, hay cosas que una nación unida habría superado mucho más fácilmente de lo que las supera Ucrania. Miren a su alrededor, cómo en los últimos 400 años han cortado a Ucrania con fronteras imperiales, cuántas veces han prohibido el idioma, cuántos miles de sacerdotes han quedado enterrados en tierra ajena, cuántos patriotas han muerto; da miedo. Es un precio demasiado alto por nuestra independencia. El último siglo lo vivimos en un sistema totalitario que no admitía dos opiniones ni otros puntos de vista. Vivimos en un sistema de radicalismo de extrema izquierda que causó un daño colosal y que hasta el día de hoy no ha sido condenado. Pero no doy ninguna evaluación, ya que, para ciertas circunstancias, el mejor médico es el tiempo. Por eso, el proceso de nuestra formación ocurre con grandes sufrimientos que otras naciones podrían no haber tenido. Digamos que cualquier fecha significativa para mi pueblo provoca en ciertas fuerzas políticas muchos deseos de realizar alguna especulación más. No son una excepción ni el 22 ni el 29 de enero. Cada fecha así es un desafío para nosotros: ¿quiénes somos? ¿Cómo habríamos actuado en esas situaciones? No tengo dudas: la sociedad no recorre el camino de la nación al Estado en un año ni en dos. En este camino surgen muchos malentendidos, incertidumbres, tragedias... En este proceso ha vivido Ucrania los últimos 20 años. Sin duda, es un proceso histórico único, en el cual hay mucho menos pesimismo que optimismo. Pero para valorar esto, hace falta tiempo. —¿Es capaz la Unidad de unir a los políticos ucranianos? —Muy a menudo ocurre la politización de cosas que se refieren a... —¿Cómo evalúa los intentos del gobierno actual de reescribir los libros de texto de historia ucranianos e introducir el bilingüismo? —Desde los despachos gubernamentales más altos se impone hoy una discusión sobre un segundo idioma estatal. Ninguna nación del mundo tiene hoy tal discusión. Nos lanzan cientos de años atrás, a una especie de salvajismo, cuando ponemos en duda cuestiones de estatus (no me refiero al idioma de comunicación). Ya no hablo de lo que garantiza la comunicación normal de las personas, la política de seguridad... A menudo da vergüenza cuando comprendes en qué nivel tan débil está nuestra conciencia nacional. Incluso la mitad de los periodistas piensa con categorías de ayer. Para la nación es muy difícil, pero no se pueden bajar los brazos. En todas las esferas intentamos crear una política moderna. Esto se refería también a los programas “Idioma ucraniano” y “Libro ucraniano”. Lamentablemente, no todas las sumas se pudieron aprobar a través de la Rada Suprema, donde la mayoría de los votos los tenía el Primer Ministro. Pero el Presidente no tomó medidas para restringir el uso del idioma ucraniano, sino al contrario, paso a paso, en todas las esferas, intentó aumentar el porcentaje de su uso. Solo tuvimos tendencias positivas. Cuenten cuánto aumentó en cinco años el número de escuelas con enseñanza en ucraniano, cuántas horas aumentó la cantidad de programas de televisión en ucraniano. Es importante que nuestros hijos, la juventud, no repitan los errores del pasado. Y el pasado no se repetirá si en todas partes los rodea el idioma ucraniano, el idioma de su Estado. Lo más complejo en nuestra política fue la elaboración de motivos para una percepción tolerante de la política lingüística en todas las regiones. El primer punto de nuestra unidad es el idioma. El Estado sufre hoy por la discordia y la agresión humanitaria. Si el gobierno actual ignora la cuestión del idioma estatal único, entonces no está llevando a cabo una política de consolidación de la sociedad. Pues solo una nación consolidada es capaz de milagros económicos. Recuerdo el eslogan de las elecciones pasadas: “Dos idiomas, un país”. ¡Disparate! Eso nunca ocurrirá, una nación sabia no lo permitirá. ¡Pero entre nosotros juegan esa carta! Otro tema doloroso es la iglesia. Nuestra ortodoxia está desgarrada en cuatro confesiones. ¿Por qué se les mete en la cabeza a los ucranianos que vivir en discordia interconfesional es la norma? Y se inventan matices que supuestamente son la base para tal posición. Sin una unión espiritual nos esperan exámenes difíciles. Tarde o temprano llegaremos a una iglesia local única. Historia. ¿Por qué es tan diferente? Porque no hay una historia “común”. Cada nación tiene su propia historia. Podemos participar en eventos comunes, pero cada una de las naciones tiene su propia visión sobre ellos y, sin duda, sus propios héroes. Solo la propia historia forma el legado que une a la nación. Así se puede hablar también de la cultura, de la seguridad y de la economía... —¿Como uno de sus principales logros se considera la libertad de expresión. ¿Cómo evalúa el estado actual de la libertad de los medios de comunicación ucranianos? —Ustedes son líderes, ustedes son el poder, tienen el monopolio de lo más importante: la información. Tienen una influencia mágica sobre la opinión humana, porque poseen el medio que puede formarla. Todavía tienen mucho trabajo, extremadamente interesante y reflexivo. Porque lo que ocurre hoy en Ucrania es, para un periodista, un buen campo para reflexiones e investigaciones serias.
—¿Está usted de acuerdo con la afirmación de que Viktor Yushchenko es una figura trágica en la historia de Ucrania? Si pudiera volver atrás al año 2004, ¿qué cambiaría, qué pasos fundamentales de construcción estatal habría hecho de manera diferente? —Cambiaría a una parte de mis socios. Tras finalizar mis funciones, no siento tragedia alguna y estoy lleno de energía, ambición y tenacidad, más que hace 5 años. Estoy aún más convencido de la rectitud de mis ideales. Mi objetivo no es vencer a los de izquierda o a los de derecha, sino unirlos en torno a las prioridades nacionales. Pienso que no valía la pena cambiar nada en aras de la carrera o de un segundo mandato. Entiendo bien a qué nación represento y en qué estado se encuentra esta nación. Podrían no haberme entendido, ahora la mayoría podría no apoyarme, pero el tiempo pondrá todo en su lugar. Si hubiera tenido la oportunidad de transmitir al pueblo muchos matices sobre la adopción de ciertas decisiones, la nación habría cambiado sus puntos de vista sobre ciertas personas. Detrás de las grandes palabras, detrás de los trajes elegantes, a menudo había un vacío humano, cuya base era el ego, la fama y el poder. Ahora estoy escribiendo un libro donde no solo estará la historia de mi presidencia, sino también mi visión del mundo, el sistema de construcción estatal... Soy un firme partidario de la democracia parlamentaria. La democracia presidencial de los tiempos de Kuchma también es un modelo interesante, pero tiene más riesgos. Algunos de ellos los observamos en 2004, escribiré sobre esto... No tengo grandes decepciones por lo que está sucediendo. Sería un gran error enfadarse con ciertas personalidades políticas. Sí, ellos hacen esta política, es su política. Pero nunca habrían hecho esto si detrás de ellos no hubiera habido 13 o 14 millones de votos de electores que los apoyaron y que tienen las mismas convicciones. No vale la pena gastar emociones, energía humana en la antipatía, ya que la causa es más profunda. Esto es mucho más serio de lo que parece en la superficie. Y lo que ocurrió recientemente en el Tribunal Constitucional (hemos vuelto a lo que teníamos hace seis años), sin duda, merece una valoración negativa. Surge una motivación que se sale del contexto del proceso democrático. Tales decisiones son posibles, pero exclusivamente a través de mecanismos políticos y no a través de la presión sobre el tribunal. Esto ya es una manipulación.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
