Сторінка · с. 7сторінка оригіналу ↗
SE INCLINARON ANTE EL HÉROE DE UCRANIA
Слово Просвіти, №04 за 2011 рік
—¿Por qué no metió en la cárcel a sus oponentes en 2004? —Sé que representamos un Estado políticamente complejo, donde meter a un político en la cárcel es prácticamente imposible todavía. Tan pronto como los órganos de seguridad intentan tocar a un político, aparece un contraargumento: esto es represión política. Si el Presidente comienza a meter gente en la cárcel, sucederá lo que en Haití, en Costa de Marfil o como ahora en Túnez. Si fuera necesario tal mecanismo de ajuste de cuentas (incluso justas), entonces ustedes saben bien por quién hay que empezar, pero saben muy mal por quién hay que terminar; y el final, por regla general, llegará a su pueblo y tocará la casa más alejada, y justo entonces recordarán la democracia. No hay que vivir de la venganza. No debe haber maldad. La justicia consiste en la irreversibilidad del castigo, no en su profundidad. —Comente por qué la causa sobre su envenenamiento no llega a un final lógico. —No tengo dudas de que este caso puede ser llevado hasta el final y los criminales, que hoy no están en Ucrania, pueden ser debidamente castigados. Para esto se necesita voluntad y medios técnicos. ¿Tendrá la actual autoridad la voluntad de llevar este caso hasta el final a través de los institutos correspondientes del sistema judicial? Creo que seremos testigos de discusiones, de diferentes versiones... No hubo ninguna exigencia de la Fiscalía General que yo no haya cumplido. Ahora alguien exige un análisis repetido. Estimados, no puede haber un análisis repetido. Puede haber un análisis nuevo. Pero repetir en mí mismo la característica de la sangre de hace seis años no puedo. Me dijeron que no tenemos laboratorio, experiencia, por lo que hay que hacer un análisis internacional. Ahora, después de 6 años, se aclara que los indicadores del laboratorio en el tercer dígito después de la coma tenían desviaciones. Los expertos dicen que tales discrepancias insignificantes en los indicadores testifican solo que cada laboratorio tiene sus propios métodos de investigación. ¡Es natural que los indicadores difieran, no difieren en un orden de magnitud, sino en centésimas! Quisiera que las personas que organizaron la pericia asuman la responsabilidad si hoy alguien pone en duda sus resultados. Si no cumplieron el procedimiento o si hubo otras razones. Quiero que la fiscalía finalmente ponga un punto final respecto a este asunto y entregue el caso al tribunal. —Viktor Andriyovych, cuéntenos, por favor, sobre su actitud hacia los procesos judiciales relacionados con la anulación de los Decretos sobre la concesión del título de Héroe de Ucrania a S. Bandera y R. Shukhevych. —Esto es una farsa, porque no es competencia del tribunal examinar las decisiones constitucionales del Presidente. El veto sobre ellas solo podría imponerlo el Tribunal Constitucional, pero nunca lo hará, porque no hay fundamentos para ello. Yo tomé estas decisiones de manera absolutamente consciente, y si aspiramos al entendimiento y a la unidad nacional, debemos educarnos en la historia verdadera... Cada nación debe glorificar a sus héroes, y esto es normal. Intenté sanar las heridas de la discordia con la verdad, el entendimiento y la reconciliación. Conversó Yevhen BUKET Foto de Oles DMYTRENKO Olena FESHCHENKO, presidenta de la asociación regional de Cherkasy de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Kániv. Monte Chernecha. Alrededor hay silencio. Parece que todo: tanto las personas como la naturaleza, se han quedado inmóviles o piensan en lo mismo. Probablemente así sea. Pues en este día de invierno la naturaleza a su manera, las personas a su manera, están tristes, porque recuerdan a un gran patriota, a un gran ucraniano, a una persona valiente: Oleksa Hirnyk. Este es aquel ucraniano que se quemó el 21 de enero de 1978 por Ucrania, por su lengua, por la independencia, por el pueblo... Nació en una familia de agricultores, grandes patriotas, que en honor al héroe popular Oleksa Dovbush llamaron a su hijo, esperando que él también, como Dovbush, fuera valiente. Llegó desde el lejano Kalush hasta T. Shevchenko en Kániv, para rezar por todos, para pedir perdón al Gran Kobzar, a la Ucrania madre. Y aquí, en señal de protesta contra la arbitrariedad que se cometía con la lengua materna, se quemó. Se preparó para esto durante más de un año. El invierno de 1978 resultó ser nevado y frío. Solo subió a la alta montaña, se acercó a la tumba de Taras, levantando la cabeza al cielo por última vez. A unos cien metros de la tumba del padre espiritual de Ucrania realizó el acto planeado, y antes de esto también dejó folletos para los descendientes, en los cuales estaban las palabras: “Solo de esta manera se puede protestar”. Cometió esto para atraer la atención de todo el mundo hacia Ucrania, hacia su lengua. Ya van 33 años que no está Oleksa. La Unión de la República Popular Ucraniana y la República Popular de Ucrania Occidental, proclamada en la plaza Sofiiska el 22 de enero de 1919, entró en la historia de nuestra condición de Estado como un acontecimiento histórico de época, que testificó el anhelo de los ucranianos de vivir en un Estado único, soberano e independiente. Un poderoso impulso para la restauración de la condición de Estado ucraniana a finales del siglo XX fue el multitudinario mitin organizado por el Movimiento Popular de Ucrania, que tuvo lugar en esta plaza el 21 de enero de 1990, y la cadena humana viva entre Kyiv y Leópolis, como manifestación de la voluntad y la capacidad de las fuerzas democrático-nacionales de Ucrania para actuar de forma conjunta y eficaz. La historia moderna de Ucrania testifica que los mayores éxitos en la creación del Estado ucraniano contemporáneo las fuerzas patrióticas los alcanzaron solo cuando actuaron con un frente unido. Y al contrario, su desunión siempre determinó derrotas que frenaron el progreso en la construcción de una Ucrania europea, el fortalecimiento de su independencia estatal y la creación de condiciones de vida adecuadas para sus ciudadanos. Precisamente debido a la falta de cohesión y a las disputas en el campo democrático-nacional, actualmente en Ucrania se ha consolidado un régimen anticonstitucional, antipopular y antiucraniano. Su política tiene consecuencias destructivas para la sociedad, conduce al empobrecimiento de la mayoría de los ciudadanos ucranianos, niega los derechos y libertades democráticos elementales del ser humano y, finalmente, pone en peligro la existencia misma de Ucrania como Estado independiente. El régimen de Yanukovych es un instrumento de realización de la política de Rusia, dirigida a la destrucción de la Ucrania ucraniana y a la liquidación de su independencia estatal. Un testimonio convincente de esto es el curso humanitario antiucraniano del régimen actual, que destruye la identidad de la nación ucraniana, componente formador del sistema del Estado nacional ucraniano. En esencia, el régimen de Yanukovych lleva a cabo una agresión humanitaria planificada en Moscú contra Ucrania, cuyo objetivo estratégico es la creación de una Ucrania sin ucranianos y la resolución de esta manera de la “cuestión ucraniana” en el contexto de las aspiraciones imperiales rusas. La autoridad actual, en contra de la Constitución, da preferencia a Moscú.
Hirnyk ya no está entre nosotros, pero el recuerdo de su hazaña vive, se transmite de generación en generación y cada año, en este día, los hermanos de armas del Héroe de Ucrania vienen a inclinarse ante el lugar sagrado, a recordar al destacado ucraniano. Este año, como siempre, el iniciador y organizador del homenaje a la memoria de su padre fue su hijo, Yevhen Hirnyk. Los participantes de este evento interpretaron el himno de Ucrania y, junto con el sacerdote, rezaron por el alma luminosa de un hombre valiente. Pronunciaron discursos habitantes de Kyiv, Kániv y Cherkasy. Cada palabra sonó refinada y conmovedora. La asociación regional de Cherkasy y la asociación distrital de Kániv de Prosvita se unieron a este importante evento. La presidenta de la asociación distrital de Kániv, Vira Nosenko, quien es la que más cuida este lugar sagrado, leyó una poesía, y los miembros de Prosvita interpretaron la canción "¡Rezo por ti, Ucrania!". El impulso del pueblo ucraniano hacia la voluntad, hacia la libertad, hacia la independencia no se puede extinguir. acciones coordinadas con el objetivo de formar un amplio movimiento popular de resistencia y el inicio de acciones masivas sistemáticas para lograr de las autoridades: — el cese inmediato de la represión política contra la oposición y los participantes del nuevo Maidán; — el restablecimiento de los derechos de los ciudadanos a elegir libremente y ser elegidos a la Rada Suprema y la elección de un nuevo parlamento ucraniano capaz; — la celebración de elecciones extraordinarias del Presidente de Ucrania de acuerdo con la Constitución de 1996; — la derogación de las leyes que violan los derechos sociales y económicos de los ciudadanos; — la renuncia a la adopción de legislación sobre pensiones, vivienda y otros actos sobre protección social que conducen a una trágica disminución del nivel de vida en el país y al enriquecimiento de un pequeño grupo de oligarcas; — la renuncia a los planes dirigidos a despojar de tierras a los campesinos ucranianos y al saqueo de la tierra, patrimonio nacional y principal recurso estratégico de Ucrania; — la denuncia de los Acuerdos de Járkiv por ser contrarios a la Constitución de Ucrania y socavar su seguridad nacional; — el cese de la política humanitaria antiaucraniana, la destitución de D. Tabachnyk como su promotor y la derogación de las órdenes y decretos gubernamentales dirigidos a la rusificación de Ucrania, la privación de la memoria histórica de los ucranianos y la destrucción del sistema educativo europeo en el país; — el cese de la política de favorecer únicamente a una confesión religiosa, la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Moscú, la discriminación de otras confesiones y los intentos de destruir las iglesias tradicionales ucranianas. Defenderemos nuestros derechos políticos, económicos y sociales, la condición de Estado de la lengua ucraniana, los derechos lingüísticos de todas las minorías nacionales, la cultura, la espiritualidad, la memoria histórica y la independencia estatal de Ucrania. ¡Llamamos a los ciudadanos a estar preparados para estar hombro con hombro en el Maidán, para mostrar nuevamente al mundo que Ucrania existe y siempre existirá! ¡Gloria a Ucrania! 22 de enero de 2011, ciudad de Kyiv, Plaza Sofiyska
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
