Сторінка · с. 9сторінка оригіналу ↗
«EN LUGAR DE SONETOS Y…» (POSTAL ELECTRÓNICA PARA EL SAMASHEDSHYI)
Слово Просвіти, №04 за 2011 рік
Viacheslav LEVYTSKYI
Un personaje célebre confesaba que, tras leer un buen libro, le dan ganas de llamar al autor por teléfono. Según los gustos actuales, a un entusiasta así le convendría enviarle al escritor un SMS o un mensaje por internet… El registro de novedades técnicas se multiplica, pero faltan motivos artísticos realmente impresionantes para responder. Todo se complica aún más si uno quiere compartir sus reflexiones tanto con el literato como con su héroe. Sobre todo si el personaje es un programador capaz de romper todas las contraseñas invisibles del crítico y mandar al “censor que lleva dentro” a cuarentena antivirus. La publicación de la tan esperada novela de L. Kostenko tuvo lugar en un período significativo. La causa no es solo el ruidoso ciberescándalo mundial ni las reconfiguraciones del espacio informativo nacional. Tampoco se trata de la legalización del turismo de Chernóbil, que el narrador de la obra considera una profanación. Parece que la aparición de “Notas… del samashedshyi” coincidió en el tiempo con un nuevo aumento del interés por las clásicas “Notas de un loco”. Algunas de las relecturas recientes del libro están sorprendentemente cerca del espíritu de los descubrimientos de la escritora. Una institución rusa conocida, por ejemplo, preparó una puesta en escena experimental basada en Gógol. Todos los acontecimientos de la novela romántica se desarrollan en internet. Aquí Poprishchin es un usuario empedernido de la computadora, cuya imaginación se ha trasladado al monitor. “¿O al revés: el monitor a la imaginación?”, podría sugerir en tono de broma el samashedshyi ucraniano, recordando la anécdota profesional sobre la inversión informática. Para L. Kostenko, incursionar en el ámbito de la cibernética no es una terra incognita ilusoria. Cabe recordar que entre los personajes del poema dramático “Duma pro brativ neazovskykh” había dos programadores. El primero se asombraba por Sakhno Cherniak: “… ¿Cómo pudieron los poetas pasar por alto semejante figura a lo largo de los siglos?…” Este reproche se convertía en la intención de “digitalizar” la historia y adaptar la máquina para escribir un lírico-épico exhaustivo y objetivo. En comparación con este “predecesor artístico”, el samashedshyi está lleno de un escepticismo más agudo. Pese a todas las esperanzas de una digna “línea de defensa”, admite: “Somos extras del desierto espiritual”. Pero la creación de un orden mundial virtual no pierde interés para el narrador. A diferencia del primer programador, el samashedshyi es “un… historiador extraño”. La “extrañeza” consiste en el afán de llenar los vacíos del presente, y no del pasado. Al joven intelectual kyiviano le importa conciliar las dimensiones humanas, privadas y globales. Los contornos emocionales de las catástrofes se superponen a las conmociones cotidianas, como extrañas tablas cifradas para descubrir algo secreto. Lo más importante en ese proceso es conservar la sensibilidad frente a las complejas redes de información corriente. El protagonista de la novela se resiste él mismo a la idea de haberse convertido en cronista. Cierta libertad en la fijación de las observaciones se indica, entre otras cosas, por el diferente volumen de las “notas anuales”. Después del cambio de milenio, la “densidad” en la exposición de los acontecimientos disminuye poco a poco. Al reflexionar sobre el efímero “diario de la humanidad”, el samashedshyi evita con cautela los “vientos de la Historia” y se preocupa, en cambio, por la corriente de la cocina. El cálculo minucioso de las trampas más pequeñas y la vigilancia del espacio íntimo también se reflejan en el nombre convencional del personaje. Así, no es el oficial Samovydets. Y prefiere no la digitalización, sino la tierna domesticación autoirónica del “Sumasshedshego” de la “novela petersburguesa” del siglo XIX. Es sorprendente que las “Notas…”, casi de inmediato tras su publicación, comenzaran a percibirse como una “novela publicística” completamente real, un diario candente. El componente realista no faltaba, por ejemplo, en la prosa de V. Domontovych o de M. Kapor. Sin embargo, ambos escritores mencionados se vinculan, dentro de sus respectivas literaturas, con la tradición intelectual bohemia. La minuciosidad de L. Kostenko al reunir hechos fidedignos también se apoya en una intriga artística muy expresiva. El libro no se construye como un “renglón móvil” declarativo en los noticieros televisivos, sino como un collage conceptualista y sarcástico: “En California arden los bosques. En el sur de África cayó nieve. En Tailandia murió un leopardo de gripe aviar. En Colombia secuestraron a un obispo”. No hay que olvidar que la “escritura electrónica” es un fenómeno reconocido e investigado. Y cuando el samashedshyi se inclina en secreto sobre el teclado, las ideas sobre el dramatismo, la naturaleza lúdica y la metaforicidad del ciberтexto no parecen vacías. Además, en la masa de mensajes irrumpe a cada paso la mistificación (casi como el trozo de camisa roja al que a menudo se refieren el narrador y su esposa). En lugar de la trillada carita sonriente, aquí resulta oportuno un episodio, por ejemplo, sobre el hombre de nieve que vieron cerca de Kobeliaky, “incluso quisieron elegirlo para el parlamento”. El ángulo de las cámaras web que instala la autora está elegido con esmero y dinamismo. Esto se comprueba fácilmente si se sigue el paseo del héroe por el restaurado Maidán Nezalezhnosti: “Acordeones de piedra de las escaleras, pompas de jabón de los faroles… Un enorme globo escenográfico gira sobre la galaxia de baratijas… Y sobre todo esto… una capilla de piedra, sobre la capilla una columna, sobre la columna una bola, sobre la bola unos pies, sobre los pies una robusta muchacha con plahta… Independencia en oro susalnyi. Genial”. Si el lector curioso se apoya en el oído, pronto descubrirá que la obra está rítmicamente estructurada de principio a fin. Más estable que la división en capítulos proporcionales resulta en el libro la segmentación del texto en fragmentos con una sola oración por párrafo. En estos breves pasajes plásticos también se expresaron las reflexiones de L. Kostenko en la reciente antología “Snovydy”. En efecto, todas las “Notas…” son un dibujo de “estrofas” y “antiestrofas”. Tras una larga “emigración interna”, la eminente poetisa regresó con una novela aparentemente en prosa. Sin embargo, se trata de una auténtica y brillante “novela en verso libre”. A este rasgo se vincula la intriga secundaria (más formal que de contenido) de la obra: la observación de las fluctuaciones o crecimientos rítmicos. Al igual que el joven P. Tychyna, la escritora obliga a comprender algo severo y hermoso, “en lugar de sonetos y octavas”. Algo indeciblemente lírico, pero en lugar de los trinos de tenor sobre “las alas embrujadas del moscardón”, de los que se burla el samashedshyi. Algo tan habitual para L. Kostenko, pero radicalmente distinto del “fanatismo de admiradora por correspondencia” hacia unos cuantos de sus versos de manual.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
