Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
UNA NUEVA MIRADA AL ESTUDIO DE LA HISTORIA DE UCRANIA
Слово Просвіти, №04 за 2011 рік
Últimamente intentamos implementar una política de coexistencia armoniosa entre los ucranianohablantes y los rusohablantes. James Mace dijo en su momento que la sociedad ucraniana se divide en ucranianos (independientemente de su lengua de comunicación) y soviéticos. Lamentablemente, hoy en día uno se convence de esto cada vez más. Pero, ¿por qué los rusohablantes siguen siendo el mayor problema para la política nacional y para la consolidación de la idea nacional? ¿Crimea? ¿Donetsk? ¿Odesa? ¿Por qué en estas regiones la gente se deja llevar por los encantos de los “pseudoprofetas” (que ahora pueden ser alcaldes, gobernadores, periodistas o diplomáticos)? Lamentablemente, el idioma puede ser tanto un factor de alienación como un factor de división. Al menos, este hecho del bilingüismo debería ser compensado de alguna manera en el modelo nacional por otros factores de afirmación nacional más fuertes. Y nosotros no tenemos eso. El Este y Crimea no quieren respetar el idioma ucraniano, anulando el estatus del ucraniano como lengua estatal, olvidando las raíces “coloniales” del idioma ruso: el ruso fue impuesto de manera decidida, descarada y cruel, mediante el exterminio de la intelectualidad ucraniana. Respetando la elección lingüística de cada uno y tratando con tolerancia al idioma ruso, debemos entender, como asegura el especialista británico, que el idioma es un rasgo nacional. Y, por lo tanto, en Ucrania el rasgo nacional es la dualidad, sobre la cual juegan los vecinos. ¿La monografía de A. Smith convence de manera equilibrada y argumentada de que la nación es un proyecto político, intelectual y social que surge principalmente de las capas sagradas y de la conciencia de su propia cultura? Volodymyr ordenó destruir a los dioses paganos para construir un nuevo Estado cristiano. ¿Y qué debe hacer ahora Ucrania, cuando alguien valora a Shevchenko, alguien a Pushkin y alguien vive fuera de las categorías de la cultura? ¿En algún lugar cantan villancicos y en otro lugar escuchan chanson? ¿En algún lugar usan el ucraniano, en otro el ruso y en otro el lenguaje del hampa? ¿Y acaso la nación es una sola? ¿O son dos? Y si son dos, ¿es posible la unión en un solo Estado? ¿Se puede unir una nación basada en el Testamento con una nación basada en la democracia? La historia demuestra, como asegura A. Smith, que muy rara vez tales uniones fueron posibles en la antigüedad. Mucho depende de una política competente, orientada a la construcción del Estado y no a seguirle el juego a los antiguos colonizadores. Al fin y al cabo, las naciones europeas de la era moderna tampoco fueron monolíticas en su esencia, pero pudieron preservar el núcleo nacional gracias a una política estatal que no alimentaba mitos sobre una cuna imperial común. En opinión de A. D. Smith, “…las naciones son en realidad grupos étnicos dotados de autoconciencia. Las naciones constituyen el grupo más numeroso, formado sobre la base de la convicción propia de sus miembros de que tienen una conexión ancestral. Y el hecho de que puedan no tener una conexión ancestral o provenir, como sucede bastante a menudo, de una diversidad de fuentes étnicas, no tiene importancia. En la creación de las naciones no cuenta la historia fáctica, sino la sentida”. Más aún, el mundo moderno en una proyección global no piensa en absoluto en el concepto de “homogeneidad”: ahora los vaqueros estadounidenses se fabrican en Turquía, los muebles italianos en la calle Mala Arnautska… ¿Y qué se fabricará en Ucrania? Nataliia PAVLYSHYN, ciudad de Leópolis. Durante la conferencia, los expertos discutieron el proyecto del nuevo libro de texto “Juntos en una misma tierra. La historia de Ucrania es multicultural”, que fue preparado por la Asociación “Nova Doba” con el apoyo del Consejo de Europa. Este manual, que propone una versión multiétnica de la historia ucraniana, se prepara para su publicación en 2012. Además de las discusiones sobre el manual, los científicos se plantearon un objetivo más estratégico: la creación de una alternativa pública a la versión oficial de la memoria histórica, para no permitir que los políticos utilicen la historia exclusivamente para fines partidistas estrechos. “El conflicto en torno a la memoria histórica hace imposible el compromiso en el Estado, esto también frena las reformas políticas y económicas. Por eso se necesitan iniciativas públicas que puedan resistir tal monopolización y proponer alternativas razonables”, señaló el profesor de la Universidad Nacional de Leópolis Iván Frankó, el conocido historiador Yaroslav Hrytsak. Para la realización de sus planes, los participantes del evento crearon el movimiento “Iniciativa Histórica”. Al proyecto se unieron cerca de cuarenta pedagogos historiadores y científicos de diferentes regiones de Ucrania: Odesa, Járkiv, Crimea, Lutsk, Rivne y otras. En opinión de los expertos, el principal desafío para los historiadores ucranianos modernos es la inserción de la historia del país en el contexto europeo. LA HISTORIA UCRANIANA A TRAVÉS DEL PRISMA DE LA MUNDIAL. Como resultado de los debates y discusiones, los científicos coincidieron en que la enseñanza de la historia de Ucrania requiere cambios serios, porque los libros de texto en nuestro Estado recuerdan a los libros de texto de historia de Europa del siglo XIX, que tenían un carácter nacional. En opinión de Yaroslav Hrytsak, nuestro Estado todavía “está viviendo su siglo XIX”, porque enseña su historia de forma separada de la europea. Con esto estuvo de acuerdo también la historiadora, profesora de la Academia Kyiv-Mohyla, doctora en ciencias históricas Serhii RUDYK
Recientemente ocurrió un evento bastante extraordinario: se publicó el primer estudio sustancial sobre la actividad de un destacado político y estadista, líder del Movimiento Popular de Ucrania, una persona a la que justamente se cuenta entre los Grandes Ucranianos: Viacheslav Chornovil. El libro se titula “En la cresta de la lucha. La actividad de Viacheslav Chornovil en la segunda mitad de la década de 1980”. Su autor es un joven historiador de Kyiv, Vasyl Derevinskyi. La importancia de la publicación del libro radica en que, hasta ahora, no había habido ninguna obra científica o periodística exhaustiva sobre la actividad de V. Chornovil en el desarrollo del renacimiento nacional ucraniano de la segunda mitad de la década de 1980. Todo su trabajo multifacético ha sido cubierto solo de manera fragmentaria en libros y artículos aislados. Aunque existe un material fáctico significativo sobre él que aún no ha sido objeto de interés por parte de los investigadores, como lo demuestra la publicación de los primeros volúmenes de la obra de diez tomos de V. Chornovil. Teniendo esto en cuenta, el estudio adecuado de la vida y obra de esta personalidad a gran escala es relevante y despertará interés en la sociedad, contribuirá a la autoidentificación de la comunidad ucraniana y a la educación de las generaciones jóvenes en el espíritu de las ciencias humanas; la jefa del departamento de historia de la NaUKMA, Nataliia Yakovenko, propuso coordinar el esquema de la historia ucraniana con el esquema de la historia paneuropea, que se enseña a través de grandes épocas culturales. El doctor en ciencias históricas, profesor y subdirector de trabajo científico del Instituto de Historia de Ucrania de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Stanislav Kulchytskyi, señaló que sigue sin resolverse la cuestión de cuántos cursos de historia enseñar y cuáles exactamente: “historia de Ucrania” e “historia universal” (tal división existía en el Imperio Ruso, la Unión Soviética y la Rusia moderna) o simplemente “historia” (el ejemplo europeo). En Ucrania, según el científico, debería haber una historia de Ucrania en el contexto de la historia universal, que incluiría fenómenos generales, historia regional (que hasta ahora prácticamente no existe en nuestros libros de texto) y estudios históricos locales. Los científicos también coincidieron en que nuestra historia no debe verse a través del prisma del estatus colonial. Es necesario estudiar la existencia de los ucranianos en todos los estados a los que el destino histórico los llevó, a través del prisma de la inclusión en la vida de esos estados. Como ejemplo, los expertos citaron el período soviético. En ese momento, los luchadores eran solo unos pocos, y el resto es un ejemplo de inclusión. En particular, Nataliia Yakovenko enfatizó que “la idea del estatus colonial introduce en la historia de Ucrania un sentimiento de inferioridad y humillación constante. Tal enfoque para cubrir los eventos históricos conducirá inevitablemente a un sentimiento de propia secundariedad y marginalidad”. HEROÍSMO SACRIFICIAL, NO OFENSIVO Los historiadores llegaron a la conclusión de que el lugar de la guerra en el libro de texto escolar de historia debe ser fundamentalmente repensado. Los estudiantes deben estudiar la guerra como un fenómeno, del cual deben conocer una cierta cantidad de las fechas y eventos más importantes. “En la guerra no hay justos ni culpables. Una cosa es considerar qué ideologías empujaron a la guerra en el siglo XX, y otra es el sacrificio de millones de personas inocentes que tuvieron que soportar ese tiempo terrible en el frente y en la retaguardia, sufriendo”: esto es, según la historiadora Nataliia Yakovenko, lo que debe ser el énfasis principal al retratar la guerra. En particular, destacó la necesidad de distinguir la historia investigativa, que debe incluir todo, y la historia escolar, que debe ser ante todo educativa. Una opinión similar mantiene Yaroslav Hrytsak, quien enfatizó que existen diferentes tipos de heroísmo. Y es importante centrar la atención en el heroísmo no de aquellos que disparan, sino de aquellos a quienes disparan. Y si consideramos la historia ucraniana en este contexto, nos unen más las víctimas que los héroes. LA MORALIDAD ES EL CAMINO DEL ENTENDIMIENTO El libro escolar, según los expertos, no solo debe transmitir conocimientos, sino también una carga educativa, para que el niño crezca tolerante con otras razas y religiones. Nataliia Yakovenko enfatizó la necesidad de desplazar los acentos históricos, lo que ampliará la dimensión moral y la apertura del joven, enseñará a los jóvenes a creer no solo en sus propios puntos de vista, sino también en que el oponente puede tener razón. Este es un requisito absolutamente moderno para un libro de texto, que debe construir y afirmar precisamente a una persona moral. “La educación nacional debe ser la educación de un ciudadano moral que ama y respeta a su Patria, pero al mismo tiempo es una persona abierta al mundo, que respeta a los demás y es consciente de que puede haber muchas verdades”, enfatizó Nataliia Yakovenko. LA POLIETNICIDAD COMO SIGNO DE EUROPEIDAD Quizás la mayor cantidad de discusiones durante la “mesa redonda” fue provocada por la cuestión de la polietnicidad en la historia de Ucrania. Nuestro estado es una “frontera” multidimensional (religiosa, lingüística, étnica), por lo que la elección de la identidad es especialmente aguda. En particular, el jefe del departamento de estudios ucranianos de la facultad de filosofía de la Universidad Nacional de Járkiv, Volodymyr Kravchenko, enfatizó que la mayoría de los historiadores occidentales, al analizar eventos históricos, utilizan un enfoque multiétnico. El paradigma nacional-estatal, que dominaba hace medio siglo, ha dado paso en Occidente a una perspectiva multicultural. Después de todo, la visión multicultural de la propia historia es un privilegio de los países democráticos y exitosos con una sociedad civil desarrollada. El estudio de la historia de diferentes culturas acelera la educación en una persona de la cualidad de pensar de forma independiente y crítica, y enseña a respetar a los demás. Por su parte, el historiador y decano de la facultad de humanidades de la Universidad Católica Ucraniana, Ihor Skochylias, señaló que la historia multiétnica es nueva e inesperada para nuestra sociedad. Tal enfoque es prometedor cuando se alcanza un consenso nacional sobre la interpretación de los eventos del pasado. “Nuestro estado tiene dos memorias históricas: la ucraniana y la colonial. Tenemos ciudadanos que son ucranianos solo por definición geográfica, no por rasgos mentales. Para cambiar la situación, es necesario escribir la historia de Ucrania desde consideraciones civilizatorias, abandonando el enfoque que existía incluso en los nuevos libros de texto ucranianos de principios de los años 90 del siglo XX”, enfatizó el jefe del departamento de fuentes de la historia de Ucrania del siglo XIX y principios del XX del Instituto de Arqueografía Ucraniana y Estudios de Fuentes de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Ihor Hyrych. URSS de 1989 y RSS de Ucrania de 1990. El autor de la obra llamó la atención sobre los métodos y medios con los que el poder soviético intentó neutralizar y doblegar al líder imparable, se reflejan los resultados de tal actividad y la actitud de la opinión pública ante estas acciones. Cabe destacar que el libro ofrecido a los lectores es valioso tanto para la comunidad científica como para la sociedad en general, ya que revela de manera sustancial momentos significativos (no sometidos a un análisis científico profundo) de nuestro pasado reciente, y presenta de manera destacada la actividad de Viacheslav Chornovil. Sin duda, esta obra será útil tanto para los científicos como para un amplio círculo de lectores, y contribuirá a profundizar la comprensión de esta figura excepcional.
“Historia para el entendimiento”, bajo este título, los días 14 y 15 de enero en la Universidad Católica Ucraniana, por iniciativa de la Asociación Panucraniana de Profesores de Historia y Disciplinas Sociales “Nova Doba” y el Programa de Investigación de la Historia y Cultura Contemporánea de Ucrania llamado Petro Jatsyk, se llevó a cabo una mesa redonda de científicos y profesores de historia. Los participantes del encuentro discutieron cuestiones importantes: la redacción de un nuevo libro de texto sobre la historia de nuestro Estado y el establecimiento de una nueva política histórica en el Estado.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
