Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
CONFIAR EN LA VIDA…
Слово Просвіти, №04 за 2011 рік
Uliana VOLIKOVSKA
Hoy en día, el cine documental ucraniano no puede presumir de una popularidad enorme. Pero, pese a las dificultades, sigue vivo, plantea cuestiones sociales importantes y sacude el polvo de las páginas de la historia. En este contexto, es imposible pasar por alto la velada de cine ucraniano del director Mykhailo Tkachuk, laureado con el Premio Shevchenko, en la Casa de los Científicos de la capital. Había que acudir para ver las películas, descubrir las historias asombrosas de personas destacadas, que son una especie de puente entre el pasado y el presente, y sentir la conmovedora atmósfera de cada cuadro… En la velada se presentaron pequeños filmes que se originan en el estudio cinematográfico «Kyivnaukfilm», que en abril de 2011 debía cumplir 70 años. «Aunque hace tiempo que ya no funciona como estudio de cine —compartió Mykhailo Petrovych—, tenemos un grupo de personas que decidieron celebrarlo».
Es interesante la historia de la creación de la película «Pani senatorka». En 1992 Mykhailo Tkachuk filmaba un documental sobre Lutsk. Y mientras estaba en el estudio «Volyn», vio ante la mesa de montaje a una mujer de edad avanzada, Iryna Lyvchanivska, que más tarde se convertiría en la protagonista del filme. Entonces el director averiguó que era hija de la conocida Olena Lyvchanivska, que había sido senadora en tiempos de la Rzeczpospolita y representaba a las minorías nacionales en el parlamento polaco. Así surgió la idea de crear la película. «Me llamó la atención que Iryna Lyvchanivska conservaba muchas fotografías en las que aparecen muchos caballos. Y pensé que había que transmitir ese espíritu de libertad. Así que inventé que ella debía crear una película sobre su madre…».
La protagonista del filme sigue viva. Hace dos años cumplió 95. «Pensaba qué podía regalarle —contó en tono de broma Mykhailo Petrovych—, y me decidí por una cámara digital, porque desde hace mucho tiempo coleccionaba cámaras fotográficas. Ese día la abuela estaba tan contenta que no quitaba los ojos del regalo y ya no veía ni oía a nadie».
La conmovedora película «Shchaslyva Nastunia» (2008), llena de vivencias trágicas, es imposible verla sin lágrimas… Es el relato de la valiente mujer Anastasiia Tarnavska, de la pequeña localidad bukovina de Kitsman, que formó parte de las filas de la OUN-UPA, por lo que fue a parar a un campo, donde participó en la rebelión de los presos de Norilsk en 1953. Ella, tras sobrevivir a graves enfermedades y humillaciones, siguió con vida y, sin embargo, llegó a ver una Ucrania independiente gracias a su fe inquebrantable en Dios. ¿Por qué «Shchaslyva Nastunia»? La propia heroína decía en la película: «Mira, a veces me despierto y no creo que estoy viva. Y soy tan feliz de que exista el mundo de Dios».
«Es una abuela brillante —compartió con entusiasmo sus recuerdos Mykhailo Tkachenko—, tan viva y enérgica, como el mercurio. En fin, solo quedaba seguir a Nastunia con la cámara… La abuela tenía un mundo propio e irrepetible, en el que nunca se sentía sola. Durante el rodaje hubo situaciones curiosas. Por ejemplo, yo le pedía constantemente que no mirara a la cámara. Un día estábamos filmando y tenía a una vecina al otro lado de la cerca. Y Nastia le gritó: “¡Ven aquí!”. Y la vecina le dijo: “Pero si no estoy arreglada, aquí estoy con las patatas”. A lo que Nastunia respondió: “No pasa nada, lo importante es que no mires a la cámara, porque luego lo cortarán todo”… Hace ya dos años que Nastunia murió, y yo estuve en su funeral… Sabe, encontrar a una persona que tiene un destino así, que sabe contarlo y es tan sincera, es una gran dicha».
Esta película forma parte del ciclo «El misterio de la rebelión de Norilsk», compuesto por cuatro cuadros, entre ellos «Tras las rejas del Norte», «El virus de la desobediencia» y «La rebelión del espíritu». El tercer filme, «Molfar del linaje de los Nechai», rodado hace 19 años, es un pequeño cuento sobre la singular figura del molfar carpático Mykhailo Nechai, del linaje de Danylo Nechai, compañero de armas de Bohdan Khmelnytskyi, gran hechicero. Aquí el director se adentró en los secretos de la vida hutsul, en su mitología y en las particularidades de la magia curativa de este colorido curandero. Impresiona cómo el sanador combina en sus rituales tanto las tradiciones ortodoxas como el misticismo. Así, por ejemplo, el molfar reza y, al mismo tiempo, bendice el agua con un cuchillo. Pero lo principal es que su palabra actúa…
Seguramente esta velada podría haber durado para siempre, pues Mykhailo Petrovych dio a conocer un sinfín de nombres e historias ante las que no se puede pasar indiferente… «Teniendo una base, una sensación hacia estos destinos irrepetibles, la vida lo va dando todo la vuelta… y hay que confiar en ella…».
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
