Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

HOMBRO A HOMBRO CON OLES HONCHAR

Слово Просвіти, №04 за 2011 рік

Andrii MELNYCHUK, Kyiv Han pasado ya cuarenta días desde que nos dejó y partió a los mundos mejores Yakiv Hryhorovych Oksiuta. Unos pocos días antes de su partida al otro lado de la frontera eterna, Yakiv Hryhorovych me llamó y, sin explicar dónde estaba ni qué le pasaba, insinuó: «Ustedes, muchachos, si pueden, levanten una copa por mí, porque mañana es mi cumpleaños». «Entonces venga, lo hacemos juntos», —se me escapó. «Ay, no, esta vez no podré, estoy en el hospital. Me gustaría salir de aquí cuanto antes, porque todavía me espera mucho trabajo». Fueron las últimas palabras que escuché de aquel amante de la vida, con quien me hice amigo hace unos quince años. Desde los primeros encuentros me impresionaron su maravillosa sonrisa amable, el brillo de sus ojos, la sinceridad de su alma. Pero sobre todo me conmovían sus palabras siempre tiernas y temblorosas sobre su compañero de armas Oles Terentiiovych Honchar. De esos numerosos recuerdos se formó en mí un cuadro completo de la amistad genuina, sincera y cordial de dos ilustres hombres de Poltava. Esta amistad se remonta ya al lejano año 1934, cuando ambos ingresaron en la entonces bien conocida Escuela Técnica de Periodismo de Járkiv. «Eran tiempos difíciles —le oí decir más de una vez a Ya. Oksiuta—. Todos nosotros, los estudiantes, vivíamos con hambre, pero éramos ávidos de conocimiento. En una sola habitación de la residencia estudiantil vivíamos más de veinte personas. Oles fue el primero en comprender que en semejante barullo no se puede adquirir mucho saber, y por eso, durante todos los años de estudio, además de las clases, pasaba el tiempo en la biblioteca municipal Korolenko. Nos hicimos amigos rápidamente, pues éramos paisanos: yo soy originario de Veliki Kobelyachok, distrito de Novosanzharsk, y él, de Sujá, hoy distrito de Kobeliaky, en la región de Poltava. La distancia entre nuestros pueblos no superaba los 25 kilómetros. Después de la escuela técnica nuestros caminos se separaron. Yo me fui a trabajar a un periódico regional. Me tocó, entre otras cosas, aprender durante un tiempo el oficio de secretaría. Me enseñó ese oficio el entonces subdirector, un hombre muy talentoso y bondadoso, Illia Oliinyk, padre de nuestro célebre poeta Borys Oliinyk. Aprendí mucho de él. Pronto el joven Oksiuta fue llamado al servicio militar. Hizo la instrucción militar en el Lejano Oriente, y cuando empezó a oler a pólvora, de pronto se encontró en las fronteras occidentales de la Unión. Allí lo sorprendió la guerra. Durante la retirada sufrió una herida grave. Después vino el hospital, un largo tratamiento. En el frente se sentía la falta de cuadros calificados, y así fue como llegó a la Escuela Militar de Stalingrado. Y luego, otra vez al combate. A Oksiuta le tocó liberar la ciudad rusa de Kursk, recorrer con combates toda Ucrania y Polonia, participar en la operación de Berlín. Allí, en la misma guarida del enemigo, quedó con vida por poco: fue contuso. Recibió los saludos de la victoria en el Elba. Pero incluso después de eso, Ya. H. Oksiuta continuó durante mucho tiempo en el servicio militar, los primeros años de posguerra en Turingia, como parte de las tropas de ocupación. Gozaba de un respeto considerable entre los soldados. ¡Cómo no! En el pecho del combatiente lucían dos órdenes de la Gran Guerra Patria, la Orden de la Estrella Roja y otras distinciones de combate, de las cuales consideraba la más alta la medalla de soldado «Por el valor». Los nuevos reclutas escuchaban su voz, pues para ellos era una verdadera autoridad. Durante el servicio no se apartaba ni un instante de la labor periodística, y, estudiando, «devoraba» muchas publicaciones periódicas que llegaban regularmente desde la Unión. «Fue en el verano de 1947 —reproduzco de la grabadora la voz viva de Yakiv Hryhorovych—. Un día, hojeando la revista «Novyi mir», casi grité de alegría al leer en una de sus páginas: "Oles Honchar. Los Alpes". Me "tragué" esta impresionante obra en una sola noche. ¡Cuánto había en ella de lo que yo mismo había vivido! Tras esta obra organizamos una serie de conferencias de lectores en muchas unidades de la 8.ª Armada de la Guardia, cuyo cuartel general estaba desplegado en la ciudad alemana de Weimar. Los soldados frontovikos declaraban a una sola voz: esta es una obra de alta calidad, la verdad pura sobre los portadores de banderas. Cuando en 1948 llegué a Kyiv y encontré la dirección del autor, le conté todo con detalle. El trato sincero con él me convenció de que en la literatura había llegado un escritor-fenómeno. Y entonces él tenía apenas 30 años». Desde entonces Yakiv Hryhorovych quedó para siempre entre los amigos y compañeros más cercanos de Oles Honchar. En todas partes y siempre, como podía, lo apoyó y defendió. Durante más de 20 años, inválido de guerra del grupo II, entonces teniente coronel y después coronel, Oksiuta dedicó su trabajo creativo a la redacción del periódico del Distrito Militar de Kyiv. Gracias a él, en esta publicación aparecieron no pocas veces textos de Oles Honchar: artículos, entrevistas, saludos a soldados y comandantes, fragmentos de nuevas obras. En una palabra, en los círculos militares Oles Terentiiovych era de los suyos. Y de pronto, recuerda Yakiv Hryhorovych, a algunos les dieron ganas de enemistar a Honchar con los militares. Ocurrió en 1968, durante la persecución del escritor por su «Catedral». Toda la prensa se lanzó contra él con escarnio, y llegó el turno también al periódico militar: las autoridades exigían publicar un artículo «demoledor» sobre «Catedral» y su autor insumiso. Oksiuta junto con sus colegas, por fortuna, no siguieron el rumbo de otras publicaciones y lograron resistir la orden oficial venida de arriba. El motivo era más que convincente: Oles Honchar es un autor del periódico que hace mucho por la educación patriótica de los soldados, y su «Catedral» de ningún modo se refiere a temas militares, entonces ¿vale la pena «avivar la hoguera»? El argumento funcionó: el periódico del KVO fue quizás el único en Ucrania que no tomó parte «en la indignación popular» contra «Catedral», cuyo autor, por cierto, había sido propuesto por la comunidad mundial para recibir el Premio Nobel. Hace 40 años, Ya. Oksiuta se quitó las hombreras. Se pensó en el descanso. Pero para personas como él, la tranquilidad solo se vislumbraba en los sueños. Lo invitaron al Buró de Propaganda de la Literatura Artística de la Unión de Escritores de Ucrania, y ocho años después, por insistencia de Oles Honchar, Vasyl Kozachenko y Pavlo Zahrebelnyi, pasó a ser subjefe de la comisión extranjera de la Unión (secretario responsable), es decir, la mano derecha de Oles Honchar, presidente de esa comisión. ¿Cómo podía Yakiv Hryhorovych negarse a Honchar mismo? Si lo piden, ¡hay que hacerlo! Y durante mucho tiempo trabajó con total entrega, sin conocer días libres ni festivos. También Oles Terentiiovych se alegraba de los encuentros con ilustres huéspedes literarios. Con cordialidad los invitaba a su «fazenda», en Konchá-Ozerná, cerca de Kyiv. Entre quienes los acompañaban solía estar el bondadoso, complaciente y modesto Yakiv Oksiuta. Allí mismo, como siempre, la hospitalaria y cordial anfitriona Valentyna Danylivna, cuya sabiduría, bondad humana y maestría culinaria impresionaban a muchos altos visitantes. Yakiv Hryhorovych siempre ponía con gusto su hombro bajo la pesada carga de la vida de Oles Terentiiovych, sobre todo en los últimos años de su vida, cuando la salud del escritor-luchador, minada por la guerra y por las persecuciones constantes de «potrancos extremistas» (expresión de Hryhir Tiutiunnyk), empezó a decaer. Procurando no sobrecargar al jefe de la comisión extranjera con preocupaciones innecesarias, su subjefe no siempre le informaba de la llegada de una distinguida delegación extranjera. Y cuando Oles Terentiiovych a veces se enteraba de ello, nunca reprochaba a su amigo por «la autoa- Yakiv Oksiuta (a la derecha) y Oles Honchar. Foto de 1973. stійність”, pero se interesaba por las impresiones que los huéspedes se llevaban de Kyiv, con quién se habían reunido y, sin falta, si habían visitado el museo de Taras Shevchenko. Sobre Ya. Oksiuta, sobre sus largos años de relación con el presidente espiritual de Ucrania, a quien los admiradores de aquel talento de alta cuna llamaban con piedad O. Honchar, se puede escribir mucho, porque él tenía realmente mucho que recordar. Es muy significativo que, estando bajo los rayos de la fama del escritor clásico, Oksiuta procurara nunca “lucirse”. Esto le venía de su innata modestia y sencillez campesinas. Otro, en su lugar, podría incluso “calentarse” en aquel resplandor ardiente. Mi interlocutor decía al respecto: —Consideraba un gran honor trabajar hombro con hombro con Oles Terentiiovych, ayudarle en sus labores justas. Y obtener de ello algún provecho jamás me pasó por la mente y nunca pasará. Mientras viva, seguiré sirviendo a su luminosa memoria. Y sirvió con fervor. Tomemos, por ejemplo, este hecho. El año pasado, en la “Biblioteca del Comité Shevchenko”, vio la luz un volumen de considerable extensión, “Oles Honchar. Cartas”. Sus compiladores son la esposa del inolvidable Oles Terentiiovych, Valentyna Honchar, y él, Yakiv Oksiuta. Precisamente entre los dos realizaron el gran trabajo investigador y organizativo para la publicación de un libro muy interesante y emblemático de la herencia epistolar del clásico de la literatura ucraniana moderna. En él se recogen más de 530 cartas y apelaciones del autor a amigos, compañeros de pluma, científicos, maestros, alumnos y estudiantes, figuras estatales y sociales. Esas cartas se remontan a los años treinta del siglo pasado. Esta edición, como el tomo triple de los diarios de O. Honchar, demuestra cuán amplios eran los intereses, cuán inagotable era la preocupación por Ucrania y su pueblo con que vivió aquel eminente Maestro. Y para publicar sus cartas, los compiladores tuvieron que hacer el máximo esfuerzo, dirigirse a cientos de instancias distintas, a archivos estatales y privados. Un trabajo así se parece en mucho a un “calvario”, sobre todo en nuestro “inigualable” tiempo. Por cierto, una edición más completa de las cartas se publicará en el décimo tomo de las obras de O. Honchar, que se prepara en la editorial “Naukova Dumka”. Yakiv Hryhorovych trabajó sobre esta herencia epistolar del escritor-compañero hasta sus últimos días. * * * Siempre en las fiestas de Año Nuevo y Navidad llamaba sin falta a Yakiv Hryhorovych, compañero de Honchar, y le felicitaba sinceramente. Me asombraba su voz siempre juvenil, su optimismo, un extraño amor por la vida. Nunca se quejaba de nada; simplemente vivía la vida de un justo. Y además, un amor discreto, pero muy sincero, por la Ucrania natal y por quienes “luchaban, vivían, sufrían y trabajaban por ella”. Entre tales líderes, uno de los primeros para él fue el inolvidable Oles Terentiiovych Honchar. Con sus palabras, Yakiv Hryhorovych Oksiuta nos mostró la verdadera belleza de la fidelidad humana.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин