Сторінка · с. 6сторінка оригіналу ↗
Kruty
Слово Просвіти, №04 за 2012 рік
Sobre Kruty se ha escrito mucho. Hubo dedicatorias poéticas, memorias, análisis político-críticos, ensayos históricos y evaluaciones militares y periodísticas. Escribieron tanto aquellos que participaron directa o al menos cercanamente en aquel evento, como aquellos que, solo desde lejos, basándose en la experiencia ajena y en el estudio del material de fuentes y su análisis crítico, intentaron comprender el verdadero papel y significado de Kruty. Para mayor comodidad, todo ese considerable material debe dividirse en dos partes. En la primera de ellas, se buscó un sentido historiosófico superior del significado de Kruty: su peso decisivo en el proceso histórico continuo de la lucha secular del pueblo ucraniano por su estatalidad. Y así, en este sentido, Kruty, independientemente de su tragedia, se evalúa positivamente, porque en ella, sin duda, se percibe una cierta necesidad histórico-lógica. Esta batalla eleva altamente la dignidad de la nación y con ello nutre su espíritu de resistencia y lucha por los valores morales más elevados: la libertad y la autoafirmación. Bajo este aspecto, encontramos en Kruty una analogía con las antiguas Termópilas griegas, donde en el año 480 a. C. los espartanos de Leónidas cerraron con sus pechos la entrada a Grecia a las hordas persas; psicológicamente, también compararon a Kruty con el Rubicón de César: un momento decisivo de inflexión en el que maduró la voluntad ucraniana para la decisión de luchar contra Moscú. También evaluaron a Kruty como la transformación de la “palabra en acción”, es decir, la palabra del IV Universal en la acción de las armas; también compararon a Kruty con una puerta sangrienta en los límites de Ucrania: Baturyn. Y, en general, destacaron la muerte de la juventud como el ejemplo patriótico más elevado de abnegación excepcional, martirio sacrificial y valentía de la caballería ucraniana moderna en la defensa de la Patria. El significado de Kruty revelado en tal aspecto, reforzado por la comprensión del fuerte vínculo del evento de Kruty con los esfuerzos de liberación general, debe reconocerse como positivo, porque demuestra que el papel de Kruty en la retrospectiva histórica tuvo ante todo el carácter de un factor ideológico. El segundo grupo de escritos sobre Kruty, basado principalmente en una evaluación agudamente crítica de la misma y en la polémica, tiene, sin duda, en la historiografía de Kruty todos los rasgos de un orden negativo. Es cierto que el hecho mismo de la valiente lucha y la muerte heroica de la juventud ucraniana no solo no se condena ni se desprecia, sino que, por el contrario, en gran medida incluso se glorifica hiperbólicamente; sin embargo, se considera por separado, arrancado del significado esencial de todo el complejo del evento de Kruty. Debido a esto, el evento mismo de Kruty se desvaloriza por completo, se presenta como un ejemplo clásico de analfabetismo militar total de nuestros líderes militares, se califica simplemente como una aventura militar fallida e innecesaria que condujo a la terrible catástrofe de la juventud de Kyiv; señalaron a Kruty como una locura injustificada, impotencia, incluso como traición y crimen de los líderes de entonces. Ucrania hacia Moscú, dio la plena posibilidad de conocer la esencia de la democracia revolucionaria rusa, nutrida en el imperialismo histórico moscovita. Kruty marcó claramente una ruptura en las relaciones políticas ucraniano-rusas hasta entonces existentes. Sobre esto indicó inequívocamente el propio presidente de Ucrania, el prof. M. Hrushevskyi, en su discurso sobre la tumba de los héroes caídos de Kruty: “El pueblo ucraniano hasta ahora creía en la posibilidad de su desarrollo en una nueva Rusia democrática. Pero después de todo lo que ha sucedido, se ha convencido de que con Rusia, ya sea reaccionaria o revolucionaria, no hay camino común”… Aún más claramente, el valor sagrado para Ucrania de los sangrientos sacrificios de los caídos en Kruty lo destacó también la segunda oradora sobre su tumba: la escritora L. Starytska-Cherniakhivska. Sin embargo, más allá del importante momento de carácter moral e ideológico, la batalla de Kruty también tuvo un significado táctico real y definido. Es cierto que, por sí misma, esa batalla, desde el punto de vista puramente militar, fue solo uno de los episodios de un complejo más complicado de batallas defensivas por Kyiv. Por lo tanto, para una idea y comprensión más precisas de su significado táctico, es necesario considerar el evento de Kruty en relación con otros procesos militares y políticos de aquel entonces, que se desarrollaban en la línea de las tareas histórico-estatales ucranianas. Por lo tanto, bajo tal aspecto, la batalla cerca de Kruty tuvo el mérito indiscutible de haber contribuido en gran medida al éxito general de las operaciones defensivas de Kyiv, en las cuales se apoyaba entonces la amplia e importante acción del gobierno ucraniano en el asunto de la firma del Tratado de Brest con Alemania. Entonces era necesario mantener a toda costa la capital en sus manos para lograr dignamente esa paz. Y Moscú, precisamente, intentaba por todos los medios obstaculizar esa acción ucraniana; por eso se apresuraba con una marcha concentrada de sus ejércitos hacia Kyiv y con estallidos de levantamientos en su interior para apoderarse lo antes posible del poder en Ucrania. Pero esto no les resultó fácil a los rusos. Las tropas bolcheviques encontraron inesperadamente la primera resistencia armada decisiva y tenaz cerca de Kruty. En su movimiento posterior, ya tuvieron que frenar su impulso inicial imparable y avanzar hacia Kyiv más lentamente y con más cautela. En eso, el enemigo también se topó con otras fuerzas ucranianas que le bloqueaban el camino a la capital. Es cierto que, en el resultado general de las batallas por Kyiv, al ejército ucraniano le resultó difícil resistir frente a la fuerza numéricamente superior del ejército moscovita, y se retiró. Pero el enemigo fue retenido durante el tiempo decisivo necesario, porque solo diez días después de la batalla de Kruty las tropas rojas tomaron Kyiv, y mientras tanto, el asunto de la conclusión de la paz en Brest llegó a un final exitoso: la paz fue oficial y definitivamente aprobada y formalmente firmada un día después de la caída de Kyiv, el 9 de febrero de 1918. M. BYTYNSKYI, teniente coronel del Ejército de la UNR. Bytynskyi M. “Kruty”. // Novi Dni. — 1958. — N.º 97. Boletín de la Unión de Antiguos Soldados Ucranianos en Canadá – 1962. — N.º 10. — Pág. 10-12.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
