Сторінка · с. 9сторінка оригіналу ↗
El cine que esperábamos. Se ha estrenado la película de Mykhailo Illienko “Aquel que atravesó el fuego”
Слово Просвіти, №04 за 2012 рік
La cinta, en la que el equipo creativo trabajó durante casi cinco años debido a interrupciones en la financiación, puede verse en los cines desde el 19 de enero. El otoño pasado, ganó el Gran Premio del III Festival Internacional de Cine de Kyiv a pesar de que, según el director y coautor del guion, aún no estaba terminada por completo. En la conferencia de prensa que tuvo lugar tras el pase de prensa, Mykhailo Herasymovych dijo: “El equipo creativo dedicó mucha fuerza y energía a la creación de la película, y esperamos conectar con el espectador. La cinta ha sido realizada completamente con una base técnica ucraniana moderna, desde el guion hasta el montaje, incluyendo los gráficos por ordenador y el sonido Dolby. Los materiales cinematográficos no fueron llevados al extranjero para su postproducción. En total, se gastaron casi 16 millones de grivnas en la producción. Es el primer largometraje de ficción realizado íntegramente en Ucrania”. Olena SHULHA. A esto hay que añadir que es el primer éxito de taquilla ucraniano, aunque los autores lo definen como una “balada romántica, donde no faltan los episodios de aventuras”. La película realmente cautiva; debo confesar que, solo al salir a la calle, me di cuenta de qué estación del año y qué hora del día era. La trama de la cinta tiene una base real. Recordemos a los lectores que la historia que Mykhailo Illienko utilizó como argumento fue contada por la famosa actriz ucraniana Natalia Naum (Halya, en “Tras dos liebres”). La película se basa en hechos de la biografía del Héroe de la Unión Soviética, piloto de aviación de largo alcance, el teniente mayor Ivan Ivanovych Datsenko, quien nació cerca de Dykanka, fue comandante de un escuadrón de bombarderos y participó en la batalla de Stalingrado. Cayó en cautiverio alemán y, posteriormente, en campos de concentración soviéticos en el Lejano Oriente. Una delegación soviética de artistas, entre los que se encontraban la actriz Natalia Naum, el director de cine Tymofii Levchuk y el bailarín de ballet Mahmud Esambaev, visitó en 1967 un asentamiento de iroqueses en Canadá. El jefe de la tribu local, vestido con su traje nacional, se dirigió a ellos en ucraniano. No hubo que buscar mucho al intérprete del papel del protagonista. Este fue el joven actor Dmytro Linartovych, la heroína fue la actriz Olha Hryshyna, el antihéroe Vitalii Linetskyi, y en otros papeles Ivanna Illienko, Oleh Prymohenov, Oleksandr Ihnatusha, Oleksii Kolesnyk. Es un poco inusual ver a Viktor Andriienko en un papel dramático, pero lo hizo de maravilla. En papeles episódicos aparecen los hermanos Kapranov. Es decir, todo el maratón fue la exposición “Parajanov. El toque”, que se inauguró en el Museo Nacional T. Shevchenko. En ella se exhiben 51 fotografías del fotógrafo Yurii Harmash y del director y actor de Costa Rica Vinicio Rojas, quienes lograron inmortalizar momentos de la vida del artista. Estamos acostumbrados a hablar de Parajanov como un director que creó su propio lenguaje cinematográfico único, que entró en el Libro Guinness de los Récords por la cantidad de premios recibidos por la película “Sombras de olvidados antepasados”, una persona excepcional que permitía
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
