Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗
Jones, Mace und Duranty: Was steckt in ihren Namen?
Слово Просвіти, №04 за 2012 рік
Arkadi SYDORUK, Preisträger des Wettbewerbs „Gareth-Jones-Preis“. Ich bin dafür, den Millionen unschuldig Ermordeten während des Hunger-Genozids in der Ukraine 1932–1933 nicht nur am offiziell ausgerufenen Gedenktag für die Opfer der Holodomore und politischen Repressionen, der auf den letzten Samstag im November fällt, die Ehre zu erweisen. Ich bin dafür, dass das Denkmal am Petschersk-Hang in Kyjiw zu einem Mekka für Ukrainer aus der ganzen Welt wird, die nach der Wiederbelebung des fast getöteten genetischen Gedächtnisses der Nation streben. Steine sind tot, wenn in den menschlichen Seelen nicht die Flamme des Verlangens per aspera ad astra (durch das Raue zu den Sternen) brennt. Ich bin dafür, dass die Ukrainer sich an die Namen derer erinnern, die ihnen geholfen haben, die Erinnerung an die tragische Vergangenheit zu bewahren, und an jene, die von Anfang an versucht haben, sie zu begraben. Echo der ukrainischen Tragödie. „Berlin, 27. März 1933. Sehr geehrter Mr. Lloyd George! Ich bin gerade aus Russland (lies: aus der UdSSR. — Anm. des Autors) zurückgekehrt, wo die Lage meiner Meinung nach katastrophal ist. Der Fünfjahresplan endete in einer völligen Katastrophe. Dies führte zur Vernichtung des Bauerntums und zu Hunger im ganzen Land. Ich selbst bin einige Tage zu Fuß durch die Gebiete der Ukraine gegangen, habe in Bauernhäusern geschlafen. (Hier und im Folgenden in den Zitaten vom Autor hervorgehoben). Ich habe mit Arbeitern gesprochen, unter denen die Arbeitslosigkeit schnell wächst. Ich habe die Lage mit fast jedem britischen, deutschen und amerikanischen Experten besprochen...“ Der Brief, dessen Anfang hier angeführt ist, enthält eine Liste von Interviews mit angesehenen Personen, an die man angesichts der Geschlossenheit der sowjetischen Gesellschaft nur schwer herankam. Doch am meisten beeindruckt die Unabhängigkeit von Gareth Jones in seinen Urteilen und seine äußerste Offenheit. „Die Lage ist so kompliziert, viel schlimmer als 1921, dass mich Ihre Begeisterung für Stalin in Erstaunen versetzt“, schrieb der ehemalige Assistent für auswärtige Angelegenheiten an den britischen Ex-Premierminister. Was lässt sich noch über den Verfasser des Briefes sagen? Ohne Übertreibung kann man feststellen: Er war einer der europäischen Intellektuellen des zweiten Viertels des 20. Jahrhunderts, das von beispiellosen politischen und sozioökonomischen Erschütterungen geprägt war. Als Absolvent der Universität Cambridge mit Auszeichnung, ein guter Kenner der französischen, deutschen und russischen Sprache, fühlte sich der Waliser Gareth Jones in Europa und Amerika wie ein Fisch im Wasser und bewährte sich in verschiedenen Bereichen. Allen voran im Journalismus. Der ehemalige Korrespondent in Moskau und zukünftige Herausgeber des Berliner Tageblatts Paul Scheffer, der als erster der Auslandskorrespondenten in den 1930er Jahren aus der UdSSR ausgewiesen wurde, charakterisierte Jones als „geborenen Journalisten“, „bescheiden, klug, unermüdlich und vor allem ehrlich“. Sein Werk beeindruckt weniger durch die Quantität (obwohl auch dies von seinem phänomenalen Fleiß zeugt), sondern durch die tiefgründige Darstellung der dramatischen Ereignisse, deren Zeuge er werden sollte. In seinen Reportagen spiegeln sich Amerika während der Wirtschaftskrise der 1930er Jahre und Deutschland zur Zeit der Machtübernahme Hitlers und der Errichtung der Nazi-Diktatur wider. Im Februar 1933, einen Monat nachdem Hitler Reichskanzler geworden war und drei Tage vor dem Reichstagsbrand, war er der erste ausländische Journalist, der gemeinsam mit dem zukünftigen Diktator im selben Flugzeug zum Parteitag der Nationalsozialisten flog. „Wenn dieses Flugzeug abstürzt“, schrieb er, „wird sich die Geschichte des Westens ändern.“ Jones hätte durchaus Anspruch auf die Rolle eines bedeutenden Politikwissenschaftlers erheben können, zumindest dank zweier wichtiger Prognosen. Erstens sagte er das voraus, was Chamberlain und Daladier beim Abschluss des kapitulierenden Münchner Abkommens nicht verstanden: die Unvermeidbarkeit des Zweiten Weltkriegs. Zweitens begriff er das Bestreben Hitlers und Stalins, Polen gemeinsam aufzuteilen, und sagte somit den Abschluss des Hitler-Stalin-Pakts voraus. Man muss ihm zugutehalten, dass er als erster unter den westlichen Journalisten das menschenverachtende Wesen des bolschewistischen Regimes und der neuen kommunistischen „Zivilisation“ entlarvte, die auf den Knochen von Millionen aufgebaut wurde. In der UdSSR war er dreimal: das erste Mal 1930 als Gesandter von David Lloyd George, das zweite Mal 1931 und das dritte Mal 1933 in Begleitung des amerikanischen Magnaten Jack Heinz II. Genau damals hob er den Vorhang über dem stalinistischen politischen Wahnsinn, der mit dem ersten Fünfjahresplan, der gewaltsamen Kollektivierung und dem durch sie verursachten Massenhunger verbunden war, der sich zur größten Tragödie in der Ukraine und in anderen ethnisch ukrainischen Gebieten entwickelte. Die heraufziehende Katastrophe hatte Gareth Jones bereits im Sommer 1930 vorhergesehen. „Der dortige kommende Winter wird viel Leid und Hunger bringen“, schrieb er in einem auf den 26. August datierten Brief, den er nach seinem ersten Besuch in der UdSSR von Berlin aus an seine Eltern schickte. Die Bibliographie seiner Artikel über den Hunger 1932–1933 in der UdSSR, die in englischen, deutschen, französischen und amerikanischen Zeitungen veröffentlicht wurden, umfasst zusammen mit einer kurzen Einleitung fünfzehn eng beschriebene Seiten. Unter ihnen sind zahlreiche Berichte über das leidvolle Leben der ukrainischen Bauern, die, nachdem man ihnen das Land genommen hatte, zum Hungertod verurteilt wurden. Das Echo der ukrainischen Tragödie drang bis in das „sternenglänzende“ Moskau vor. Hier ist, was Gareth Jones aus eigenen Beobachtungen schrieb: „Im März hörte ich überall den Schrei: ‚Es gibt kein Brot!‘ Zum ersten Mal hörte ich ihn auf den Straßen Moskaus. Ein alter Ukrainer kam auf mich zu und sagte: ‚Spenden Sie ein wenig für Brot. Wir in der Ukraine sterben ohne Getreide. Ich bin nach Moskau gekommen, um Brot zu kaufen und es in mein Dorf zu bringen.‘ Kurz darauf kam ein junger ukrainischer Bauer auf mich zu und begann zu flehen. ‚Wir sterben in den Dörfern‘, sagte er. ‚Ohne Brot in der Ukraine sind wir dem Untergang geweiht.‘ Ich sprach mit einer Bauernfamilie – Vater, Mutter und zwei kleinen Kindern. Sie irrten ziellos in der Nähe des Opernhauses umher und baten mich um Geld. ‚Es gibt kein Brot‘, sagten sie.“ Fortsetzung folgt.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
