Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Jones, Muggeridge y Duranty: ¿qué hay en sus nombres?

Слово Просвіти, №04 за 2012 рік

Arkadii SYDORUK, laureado del concurso “Premio Gareth Jones” Yo estoy a favor de rendir homenaje a los millones de inocentemente asesinados durante el Holodomor-Genocidio en Ucrania en 1932-1933 no solo en el Día de la Memoria de las víctimas de los holodomores y represiones políticas proclamado oficialmente, que cae en el último sábado de noviembre. Yo estoy a favor de que el Memorial en la ladera de Pechersk en Kyiv se convierta en una Meca para los ucranianos de todo el mundo que aspiran al renacimiento de la memoria genética de la nación, casi asesinada. Las piedras están muertas si en las almas humanas no arde la llama del deseo per aspera ad astra (a través de las dificultades, hacia las estrellas). Yo estoy a favor de que los ucranianos recuerden los nombres de aquellos que les ayudaron a preservar la memoria sobre el trágico pasado y de aquellos que desde el principio intentaron enterrarla. El eco de la tragedia ucraniana “Berlín, 27 de marzo de 1933. ¡Estimado Sr. Lloyd George! Acabo de llegar de Rusia (léase: de la URSS. — Nota del autor), donde la situación, en mi opinión, es catastrófica. El plan quinquenal terminó en una catástrofe total. Esto condujo a la destrucción del campesinado y al hambre en todo el país. Yo mismo caminé durante varios días por las tierras de Ucrania, dormí en casas de campesinos. (Aquí y en adelante, en las citas, el énfasis es del autor). Hablé con trabajadores, entre los cuales el desempleo crece rápidamente. Discutí la situación con casi todos los expertos británicos, alemanes y estadounidenses…” La carta, cuyo inicio se presenta aquí, contiene una lista de entrevistas con personas respetables a las que, dada la cerrazón de la sociedad soviética, era difícil acceder. Pero lo que más impresiona es la independencia de Gareth Jones en sus juicios y su franqueza extrema. “La situación es tan compleja, mucho peor que en 1921, que me impresiona su entusiasmo por Stalin”, escribía el ex asistente de asuntos exteriores al ex primer ministro británico. ¿Qué más decir sobre el autor de la carta? Sin exagerar, se puede afirmar: fue uno de los intelectuales europeos del segundo cuarto del siglo XX, marcado por conmociones políticas y socioeconómicas sin precedentes. Graduado con honores de la Universidad de Cambridge, buen conocedor de los idiomas francés, alemán y ruso, el galés Gareth Jones se sentía como pez en el agua en Europa y América y se manifestó en diversos ámbitos. Ante todo, en el periodismo. El ex corresponsal en Moscú y futuro editor del Berliner Tageblatt, Paul Scheffer, quien fue el primero de los corresponsales extranjeros en ser expulsado de la URSS en la década de 1930, caracterizaba a Jones como un “periodista nato”, “modesto, inteligente, incansable y, ante todo, honesto”. Su obra impresiona no tanto cuantitativamente (aunque esto también habla de su fenomenal laboriosidad), sino por la muestra profunda de los acontecimientos dramáticos de los que estaba destinado a ser testigo. En sus reportajes se reflejan la América del período de la depresión económica de la década de 1930 y la Alemania de los tiempos de la llegada al poder de Hitler y el establecimiento de la dictadura nazi. En febrero de 1933, un mes después de que Hitler se convirtiera en canciller del Reich y tres días antes del incendio del Reichstag, fue el primer periodista extranjero que voló junto al futuro dictador en el mismo avión al congreso del partido nazi. “Si este avión sufre una catástrofe —escribía—, la historia de Occidente cambiará”. Jones bien podría haber aspirado al papel de un destacado politólogo, al menos gracias a dos importantes pronósticos. Primero, predijo lo que no entendieron, al firmar el capitulador acuerdo de Múnich, Chamberlain y Daladier: la inevitabilidad de la Segunda Guerra Mundial. Segundo, comprendió el deseo de Hitler y Stalin de dividir conjuntamente Polonia y, por lo tanto, predijo la conclusión del pacto Mólotov-Ribbentrop. Se le debe reconocer el mérito de ser el primero entre los periodistas occidentales en desenmascarar la esencia misántropa del régimen bolchevique y la nueva “civilización” comunista, que se construía sobre los huesos de millones. En la URSS estuvo tres veces: la primera en 1930 como enviado de David Lloyd George, la segunda en 1931, y la tercera, acompañando al magnate estadounidense Jack Heinz II, en 1933. Fue entonces cuando levantó el velo sobre el sinsentido político estalinista, relacionado con el primer plan quinquenal, la colectivización forzosa y la hambruna masiva provocada por ellos, que se convirtió en la tragedia de mayor escala en Ucrania y en otras tierras étnicamente ucranianas. La catástrofe que se avecinaba, Gareth Jones la predijo ya en el verano de 1930. “El próximo invierno allí traerá muchos sufrimientos y hambre”, escribía en una carta fechada el 26 de agosto, que envió a sus padres desde Berlín después de su primera visita a la URSS. La bibliografía de sus artículos sobre el hambre de 1932-1933 en la URSS, publicados en periódicos ingleses, alemanes, franceses y estadounidenses, junto con una breve introducción, suma quince páginas apretadas. Entre ellos, muchos relatos sobre la vida sufrida de los agricultores ucranianos, a quienes, al privarlos de la tierra, condenaron a una muerte por hambre. El eco de la tragedia ucraniana llegó a la “estelar” Moscú. Esto es lo que escribía Gareth Jones a partir de sus propias observaciones: “En marzo, por todas partes escuchaba el grito: ‘¡No hay pan!’. Por primera vez lo escuché en las calles de Moscú. Un anciano ucraniano se me acercó y dijo: ‘Done un poco para pan. En Ucrania estamos muriendo sin grano. He venido a Moscú para comprar pan y llevarlo a mi pueblo’. Poco después, un joven campesino ucraniano se me acercó y comenzó a suplicar. ‘Estamos muriendo en los pueblos —dijo—. Sin pan en Ucrania estamos condenados’. Hablé con una familia campesina: padre, madre y dos niños pequeños. Vagaban sin rumbo cerca del teatro de ópera y me pedían dinero. ‘No hay pan’, decían”. Continuará.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин