Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
Für die Ukraine unter fremder Flagge Timur Lytowtschenko. Orli, der Sohn von Orlyk. — Charkiw. Folio, 2010
Слово Просвіти, №04 за 2012 рік
Anatolij SCHPYTAL, Kandidat der philologischen Wissenschaften, Institut für Literatur namens T. H. Schewtschenko. Seit wie vielen Jahren vergeht nun schon die insgeheim gehegte Kränkung gegenüber den jungen (und auch den mittelalten) Prosaautoren, weil sie sich nur selten historischen Themen zuwenden. Erinnern wir uns unter den wenigen an den Roman des leider bereits verstorbenen Jaroslaw Pawljuk „Der nächtliche Kaiser“ (1999), dessen Grundlage das Schicksal des berühmten Geschlechts der Rasumowskis bildet, insbesondere das von Oleksa, Graf, Feldmarschall, Ehemann der Kaiserin Jelisaweta. Nun liegt auf dem Arbeitstisch der Roman von Timur Lytowtschenko „Orli, der Sohn von Orlyk“, der in der Reihe „Geschichte der Ukraine in Romanen“ erschienen ist. Doch halten wir bei den Problemen der Geschichte inne, die oft, wie M. Pokrowskyj bemerkte, Politik ist, die in die Vergangenheit gewendet wurde. In der Russischen Föderation steht die Frage der Geschichte unter besonderer staatlicher Kontrolle. Dort wurde unter der Ägide des Präsidenten D. Medwedew eine Kommission zur Bekämpfung von Versuchen der Geschichtsfälschung zum Schaden der Interessen Russlands geschaffen. Stellen wir uns vor: eine Ratsversammlung (Witsche) in Nowgorod, angeblich eine Volksherrschaft, schädlich für das moderne autoritäre Russland — und wir streichen die Erwähnung davon. Doch der Gipfel der Erschaffung russischer Geschichte war der 3. März 2011, als der Präsident des Landes das Dekret Nr. 267 über die Feier des 1150-jährigen Bestehens der russischen Staatlichkeit im Jahr 2012 erließ. Übrigens werden Ukrainer und Belarussen eingeladen, mitzufeiern, falls sie den Wunsch haben. Als Ausgangsdatum wurde das Jahr 862 gewählt, als die Kriwitschen, Tschuden, Merja, Wepsen (finnisch-ugrische Stämme) Rjurik und seine Brüder einluden, über sie zu herrschen. Indem man den Mythos von der „Wiege der drei Völker“ verwarf, erhob man einen anderen Mythos zum Staatssymbol. Das ist einfach eine einzigartige Situation in der Wissenschaft: Man hat eine der Versionen der Geschichte genommen und sie als die einzige und richtige kanonisiert. In der Studie von P. Tolotschko „Das altrussische Volk“ (2010) begegnete der Autor der russischen Idee der Ladoga-Republik mit Misstrauen. Und schon damals wurde behauptet, dass gerade sie die primäre gegenüber unserem Kyjiw gewesen sei. Und hier nun das Jahr 862, Normannen erschaffen Russland (!). Aber dann, im Jahr 882, eroberte Oleg, ein Nachkomme Rjuriks, Kyjiw, nachdem er Askold und Dir getötet hatte, und die staatliche Hauptstadt (laut Präsidentendekret) verlagerte sich nach Kyjiw. Wurde Kyjiw die Hauptstadt Russlands? Doch über die russischen Spiele mit der Geschichte hat P. Tolotschko kein einziges Wort verloren. Nein, hier stimmt etwas nicht… Vielleicht liegt es daran, dass Russland, ohne einen klaren Plan für die Zukunft zu haben, die Vergangenheit erschafft. Ihor PAWLJUK, Juryvorsitzender, Schriftsteller, Doktor der Wissenschaften für soziale Kommunikation, wissenschaftlicher Mitarbeiter am Institut für Literatur namens T. H. Schewtschenko der NAS der Ukraine
Diese ehrenvolle Auszeichnung wurde am 1. März 2011 unter Mitwirkung des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und internationaler gesellschaftlicher Organisationen von der NGO „Oberih-Tschernihiw“ und der Wolhynischen Gesellschaft „Switjas“ ins Leben gerufen – zur Förderung des einheimischen Buchwesens und zur Unterstützung ukrainischer Schriftsteller, Künstler, Wissenschaftler, Journalisten, Kultur- und Bildungsschaffender, gesellschaftlicher Akteure und Mäzene. Im vergangenen Jahr erhielten die Schriftsteller Wassyl Slaptschuk, Petro Soroka, Serhij Dsjuba, Wiktor Werbytsch sowie der Mäzen Oleksandr Schkurat den Preis. Soeben hat das Komitee zur Verleihung des Literatur- und Kunstpreises namens Pantelejmon Kulisch... worauf man stolz sein sollte. Und tatsächlich, die UdSSR baute den Kommunismus auf, das Russland der Ära B. Jelzin baute eine Marktwirtschaft auf, aber was wird jetzt gebaut? Die Entstalinisierung und Modernisierung, die D. Medwedew durchführte, ist „im Keim erstickt“, es bleibt, wie bissige Publizisten der Russischen Föderation schreiben, nur der Stolz darauf, dass „wir eine Große Energiemacht sind“ und man uns fürchten müsse. Aber das sind deren Probleme, die uns leider auch betreffen. Einst werden Historiker, wenn sie die Gaskriege zwischen der Russischen Föderation und der Ukraine sowie den Kampf zwischen unserem Präsidenten und dem Premierminister analysieren, alle Punkte auf das „i“ setzen; derzeit lässt sich über etwas Festgelegtes und Bestimmtes nicht sprechen. Schließlich leben wir in einem unabhängigen Staat in absoluter Abhängigkeit. „Wir alle hängen von Rüpel ab,/ Von Schweinen, Rüpeln und Führern./ Wir alle hängen von Rüpeln ab!/ Von ihren Clans und Willkürakten“, schrieb kürzlich Lina Kostenko. Und W. Basylewskyj bestätigte die Diagnose der Gegenwart: „Das größte Paradoxon des ukrainischen Staates besteht darin, dass in ihm kein Platz für den ukrainischen Menschen ist. Der oligarchische Krake vernichtet bereits auch das geistige Potenzial… Seine Dreistigkeit ist seiner Dummheit adäquat.“ Und was ist mit der „Ideologin des Gegen-alle-Tums“ Oksana Sabuschko? Bei den nächsten Wahlen wird es eine solche Spalte nicht mehr geben, sie wird ihre Armee auflösen und die Monographie „Weiblicher Faschismus“ zu Ende schreiben müssen, um sie dann J. Tymoschenko ins Gefängnis zu übergeben. Und sich hinsetzen, um das Buch von Je. Huzalo „Mentalität der Horde“ zu studieren… Auch unsere Diaspora sorgt sich um die Ukraine. Kürzlich wandte sie sich an Barack Obama mit der Forderung, die Demokratie in unserem Land zu schützen, wofür sie eine Antwort vom Regionalen M. Tschetschetow erhielt: „Das sind Bastarde, keine Patrioten. Wahre Patrioten würden so etwas nicht erklären. Das Vaterland ist wie eine Mutter. Und ein normaler Sohn, wie auch immer die Mutter sein mag, wird sie immer verteidigen.“ Nun, wenn ein solcher „Sohn der Ukraine“ wie M. Tschetschetow so etwas sagt, erinnert man sich unwillkürlich an das Gedicht von B. Olijnyk über Söhne… Wenn wir von der ukrainischen Diaspora sprechen, so sei angemerkt, dass es im Roman von T. Lytowtschenko „Orly, Sohn von Orlyk“ um unsere ersten politischen Emigranten geht, die ihr Leben der ukrainischen Sache widmeten. In der Sowjetzeit wurde Pylyp und Hryhorij Orlyk kaum gedacht, denn sie waren „Verräter“; nur manchmal tauchte in historischen Werken die karikaturhafte Gestalt des General-Schreibers Pylyp Orlyk in der Regierung des Hetmans I. Masepa auf. Im Ausland erschienen wissenschaftliche Studien des einzigartigen Archivars und Historikers I. Borschtschak „Hetman Pylyp Orlyk und Frankreich“ (1924) und „Der große Masepaner Hryhor Orlyk, General-Leutnant Ludwigs XV.“ (1932). Das Wort „einzigartig“ ist nicht zufällig. Beim Durchsuchen alter Archive und beim Aufspüren von allem, was die Ukraine betraf, fand er in den Manuskripten viele unbekannte französische Autoren und sogar Voltaire selbst. Auf der historischen Grundlage der Studien von I. Borschtschak schrieb M. Lasorskyj, ein Diaspora-Schriftsteller aus Australien, den Roman „Patriot“. Ebenfalls in seinem Werkverzeichnis findet sich der Roman-Epos „Hetman Kyrylo Rosumowskyj“. Genau diese Werke nannte der Doktor der Philologie O. Myschanytsch absolut ohne Vorbehalt das „künstlerische Äquivalent der Geschichte“. Der Roman von T. Lytowtschenko „Orly, Sohn von Orlyk“ ist, im Gegensatz zum historisch-biographischen Werk von M. Lasorskyj, ein künstlerisches Werk. Natürlich stützt sich der Autor auf historische Fakten, aber diese werden durch die Helden, ihre psychologische Reaktion und ihre Handlungen präsentiert. Eine dosierte Portion Abenteurertum – ohne diese wäre ein Werk über die Vergangenheit trocken und informativ. Der Autor erlaubt es sich nicht, dass Vermutungen in Fiktion übergehen. Und wozu auch historische Fantasien – das Schicksal des Protagonisten ist so beschaffen, dass es keine Erfindungen braucht. Nach der Poltawa-Tragödie von 1709 begann auf den Festlandgebieten die Vernichtung der ukrainischen Staatlichkeit und Kultur, die Kosaken-Starzyna ging massenhaft in den Adelsstand über – eine absolute Parallele zu den heutigen „Tuschky“ (Überläufern). Und das war eine Tragödie – das Volk verlor seine Elite. Es gab ukrainische „Autonomisten“ im Dienst des imperialen Russlands – aber ihre Bemühungen waren nur Versuche, die stürmische Kolonialisierung seitens Petersburgs irgendwie zu bremsen. Das Hetmanat von Kyrylo Rosumowskyj endete mit der Leibeigenschaft der Ukrainer, der Zerstörung der Saporoger Sitsch und der Verbannung des Hetmans selbst ins Ausland. Davor endeten die Bemühungen von D. Apostol und besonders P. Polubotok, die Autonomie irgendwie zu bewahren, mit einem Zusammenbruch. Und in dieser Zeit sucht der Sohn des General-Schreibers und späteren Hetmans der Ukraine Pylyp Orlyk, Hryhorij (1702—1759), Unterstützung bei den Großmächten für die volle Unabhängigkeit der Ukraine. Zusammen mit dem abziehenden Heer Masepas im Tross weggebracht, verbrachte er seine Kindheit in Bender, war Geisel bei den Tataren, wo er sich mit dem Khan-Sohn Kaplan-Giray anfreundete, der später der oberste Khan und sein Freund werden sollte. Der Feldzug des Hetmans Pylyp Orlyk mit polnischen, tatarischen Truppen und den Saporogern von Kost Hordijenko im März 1711 in die Ukraine war erfolglos, aber im Juli desselben Jahres gerieten die Truppen Peters I. in eine Einkesselung, aus der sie banal freigekauft wurden. Doch im April 1712, nach der Niederlage am Fluss Pruth, unterzeichnete Peter I. einen Friedensvertrag mit der Pforte, in dem er auf Ansprüche auf die Ukraine verzichtete. Ich zitiere den in der UdSSR verbotenen Satz: „Seine Zaren-Majestät zieht seine Hand von den Kosaken mit ihren uralten Grenzen ab.“ Aber wie der Zar sein Wort hält, wissen wir; bald wurde der Vertrag umgeschrieben. Und der Sohn von Pylyp Orlyk, Hryhorij, setzte gleichsam das Werk seines Vaters fort, im Besitz des Vermächtnisses seines Vaters – der Traktate „Ableitung der Rechte der Ukraine“ und „Manifest an die europäischen Regierungen“. Nachdem er eine glänzende Ausbildung erhalten hatte (er studierte in Polen, Schweden und Frankreich), half er zunächst seinem Vater beim Aufbau einer antirussischen Koalition, dann wurde er selbst Diplomat, ein Akteur von europäischem Format. Doch leider erhielt er als Gegenleistung nur Mitleid. Die russischen diplomatischen Missionen arbeiteten effektiv, in ganz Europa wurde die Suche nach dem „Ma-“ organisiert.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
