Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Der Tempel, den es nicht gibt

Слово Просвіти, №04 за 2012 рік

Dmytro DROSDOWSKYJ, Literaturinstitut namens T. H. Schewtschenko. Der Lyrik von N. Poklad kann man ihre Kunstfertigkeit und Ästhetik nicht absprechen. Sie enthält einerseits das, was wir traditionell als bürgerliche Motive bezeichnen. Doch diese geschaffene poetische Welt kann man kaum als tribunenhaft, ideologisch engagiert oder sozial orientiert bezeichnen. Themen, die aus dem sozialhistorischen Kontext erwachsen, verwandeln sich in der Vorstellung der Autorin in Beispiele ästhetischen Schreibens, das die nationale Problematik entblößt. Und diese skizzierte Linie macht die Lyrik nicht unästhetisch; für die modernistische Kunstwelt war die nationale Problematik immer völlig natürlich. Was hatten wir? Das ewige Denken und Schewtschenko, und die vom Schnee geschlagene, doch nicht getötete Blüte… Klein, schmiegten wir uns an die Kleinen, hegten unsere nicht kleine Welt. … Wie mächtig und schön waren wir durch die Gemeinschaft unserer unsterblichen Seelen… Wie sehr wollten wir das Wunder erleben, und wir flüsterten dem Zeitalter zu: „Rühr nicht an!..“ Der modernistische Blick auf das Wesen der Dinge entblößt die Krise der nationalen Identität und Geschichte; in ihm steht der Mensch an der Schwelle einer neuen Entdeckung oder einer Reflexion über das, was bereits vergangen ist. Dieser Blick ist aus der Krise geboren, um schließlich auf eine neue Entwicklungsstufe zu gelangen. In der Lyrik von Natalka Poklad gibt es symbolistische Echos: Der Mensch existiert im Symbolismus neben dem mystischen Universum, etwas Unbegreiflichem, und es verwandelt ihn, indem es in seinem Bewusstsein das öffnet, was ein gewöhnlicher Mensch nicht zu sehen vermag. Die Reflexionen in den Gedichten der Autorin wirken manchmal wie ein Echo des Milliar-Mythos, also des Mythos vom goldenen Zeitalter der eigenen Nation. Dagegen erscheinen die Projektionen der modernen Welt düster, pessimistisch; der neue Mensch, der sich von der Stammeserinnerung getrennt hat, hat die innere Harmonie verloren, er verwandelt den Mythos in Chaos, weshalb die Geschichte der Erinnerung der Geschichte von Katastrophen gleicht. Daher rühren die Wurzeln der pessimistischen Weltsicht, die zudem durch soziale Ungerechtigkeit, die Käuflichkeit der neuen historischen und politischen Lenker und deren Doppelzüngigkeit verstärkt wird. Auf den Kosakenkirchen weinen Glocken und Kreuze, mit der Leukämie des Geistes ringt der Roggen… Zeit der Reue. Zeit, sich selbst im Volk wiederzufinden – mit einem Rückgrat, das noch nicht gebrochen ist. Oder: Wie schwer ist es ihr jetzt. Der Tempel ist da und ist nicht da: die Türen dieselben, die Kuppeln dieselben, nur andere Ikonen. Und das Gebet stirbt. Und die Engelsposaune sendet nur ein ersticktes Röcheln vom Ambo. Ukraine, bist du das? Deine Flagge und der Dreizack, doch die Augen sind fremd – ich erkenne euch nicht, Mutter!.. Und im goldenen Boot schaukelt ein Leichnam, und in fremder Hand – der Schlüssel zu unserem Tor. Und jemand flüstert: Ertrage es, ertrage es noch lange; und jemand reißt schon die junge Glocke vom Turm – und über dem leeren Feld steckt er blutige Sicheln – damit der Wind den Brand anfacht… Im poetischen Kosmos von Natalka Poklad gibt es wunderbare Beispiele intimer Lyrik, scharfe Reflexionen, poetische Kritik an sozialen Institutionen und der modernen Politik. Man kann sogar eine evolutionäre Dynamik bemerken: Wenn die Lyrik der 1990er Jahre eher kontemplativ und metaphorisch ist, so schließt sich die Lyrik der 2000er Jahre um den gesellschaftspolitischen Diskurs. Wenn die Anführer von den Sockeln stürzen, schon machtlos und nicht mehr furchteinflößend, entzündet die Menge um sie herum ein Feuer des Widerspruchs, schreit: Schande!.. Und zwischen den Feuern schreitet jemand sanft umher, errichtet vor der Menge seinen eigenen Damm und… wählt den höchsten Sockel, um morgen aufzusteigen. Man spürt, dass die Hoffnungen des lyrischen Subjekts nicht erfüllt wurden, der Glaube an den neuen unabhängigen Staat zerbricht, weil die Nation wieder ohne politischen Führer dasteht. Helden gibt es wenige, aber Anführer viele. Der Instinkt des Trogs – wie eine neue Pest. Alles dieselben Strafen und alles dieselben Vergeltungen – dafür, dass es keinen Glauben und keine Treue gibt. Haben zerstört, haben geschrien – bravo! Und wir warten, bis jemand ein Stück Schicksal und ein Stück Ruhm zuteilt, nachdem er das rote Sieb geschüttelt hat. Und die Schlauen – von denen gibt es jetzt nicht wenige: hier – ein Slogan, hier – ein Abzeichen, und hier – Taten, – nachdem sie das schon verblasste Visier gerichtet haben, schnappen sie sich die größeren Stücke vom Tisch. Die frühe Lyrik von Natalka Poklad ist metaphorisch-formelhaft, spürbare Einflüsse der Stilistik von Lina Kostenko sind erkennbar, die sich sogar auf der Ebene der Bilder verfolgen lassen. Das Gedicht, das den Band „Stimme des Stahls“ eröffnet – „Es gibt keinen Sinn für die Menschen, noch für die Erde“ – enthält das Bild einer Anti-Welt, das in der ukrainischen Literatur erstmals in der Lyrik von Lina Kostenko lebhaft artikuliert wurde. Es gibt keinen Sinn für die Menschen, noch für die Erde, als ob die Welt bereits zur Anti-Welt wird. Vor dem Hintergrund pompöser Phrasen – kleine Taten und der von Kälte ausgepeitschte Sommer. … Die bittere Tau der sentimentalen Worte, – wir sind aus der Romantik herausgewachsen. Wir – sind anders: ge-mäht. Die ganze Sense ist voller Blut. Unsere Gedichte verbergen die Stimme des Stahls. Und sie verwunden die Welt. Und verwunden sich selbst... Doch in den traurigen Augen des Ureinwohners – der unauslöschliche Sinn seines Lebens: der feurige Aufstandstrajekt. Die Anti-Welt zwingt das poetische Subjekt, von einem „Sternchen zu träumen“ und „sein Volk zu lieben“. Die Anti-Welt bezeichnet die Verzerrung der Geschichte, die Formung eines menschenfeindlichen Systems des Bösen, in dem die menschliche Persönlichkeit nichts wert ist. Das Sowjetsystem war die Verkörperung dieser poetischen Konzeption der Anti-Welt, die ihre Interpretation in vielen westeuropäischen Studien findet, zum Beispiel in den Arbeiten von H. Arendt. Die Natur des historischen Bösen ist mit dem Aufkommen totalitärer Diktatoren verbunden, die jeden Versuch des Andersdenkens vernichten. Die Poesie von Natalka Poklad ist persönlich, in ihr tritt das lyrische Subjekt als mächtiger Motor und Philosoph auf, der die Wirklichkeit verändert. Dieser Weg der Veränderungen ist unter der Bedingung der Rückkehr in den sozialen Raum des nationalen, des familiären Gedächtnisses möglich. Folkloristische und volksliedhafte Bilder erscheinen oft in dieser Poesie, ebenso wie das Thema des Gesprächs mit den Eltern, mit den Vorfahren, mit den Kindern. Diese Poesie hat noch eine weitere spezifische Eigenschaft. Nicht zufällig gibt es in ihr Bilder der Oberpriesterin, der Kassandra, der Oranta, der Marusja Tschuraj... Manchmal legt das lyrische Subjekt tatsächlich die Maske der Priesterin an, der Frau-Prophetin, die zur heutigen Nation mit der Stimme der Ahnen spricht, mit der Stimme der jahrtausendealten Geschichte. Der Blick des lyrischen Helden besingt nur teilweise die Natürlichkeit und Schönheit des Ursprünglichen, nur teilweise können wir auf Zeilen stoßen, in denen das lyrische Subjekt über die heidnische mythische Welt staunt, in der der Mensch in harmonischer Einheit mit den Kräften der Natur lebte. Meistens ist diese Stimme philosophisch abgewogen, ruhig, ausgeglichen; es ist die Stimme, wenn nicht der Prophezeiungen, so doch der Weisheit. Die Poesie von N. Poklad hat ihren Leser: jene, die sich an die Erfahrung der Unfreiheit erinnern, die danach strebten, in winzigen Büchlein die Poesie abzuschreiben, die sich dem sowjetischen Offiziosum entgegenstellte, weil sie mit der Stimme der persönlichen Wahrheit und Aufrichtigkeit sprach. Zeit der Aktivität. Zeit der unbeugsamen Namen. Auf dem blutigen Slalom – schwarze Abgründe. Noch vom Kosakentum gesät, wird das ausgekühlte Gen in der janitscharenhaften Seele heute erschallen. Uns alle hat Tschernobyl mit Furchtlosigkeit geimpft, Czernowitz hat uns gegen die Trägheit eine Impfung verabreicht. Zwischen falschen Heiligtümern – der Imperativ der Wahrheit... Doch die Idee des Pferchs hat der Zyniker nicht weggeworfen. Er hat sie erwärmt und ihr einen neuen Namen gegeben, und die stummen Friedhöfe werden wir nicht als Zeugen herbeirufen können; es sind nicht Golgathas – es stehen die Dörfer bei Pripjat, – in der Chronik des Zeitalters – grausame Anmerkungen. Für die Leser der Dichterin erscheinen die Begriffe Stille, Schönheit nicht als „altmodisch“. Dagegen lebt die heutige Generation der Leser in einer wesentlich dynamischeren und aufgewühlten Welt, in der es keine erlesene Stille und Ruhe gibt. Und das lyrische Subjekt von Natalka Poklad bittet manchmal um Stille, weil es weiß, dass nur dort etwas Wahres geboren wird. Solche Poesie wird zu älteren Menschen sprechen, die Lebenserfahrung haben, teilweise tragisch, die wissen, was Schmerz ist, sie fühlen mit ihrer Nation mit. Oft beeindruckt der poetische Kosmos von Natalka Poklad durch natürliche Freiheit, diese Gedichte kann man leicht vertonen. In der Poesie gibt es traditionelle Bilder und Motive: die Suche nach nationaler Identität, die Bewahrung des historischen und familiären Gedächtnisses in sich selbst, das Erschaffen einer Aura der Liebe und gegenseitigen Unterstützung um sich herum. Die Zeit vergeht schnell, der Mensch und nicht. Im Jahr 2011 erschien der Gedichtband „Stimme des Stahls“ – ein Buch einer kleinen Auswahl von Natalka Poklad, einer Dichterin, deren Schaffen im modernen literarischen Prozess unzureichend vertreten ist. In diesem Buch wird die Evolution des poetischen Denkens, die Transformationsdynamik in künstlerischen Bildern, Motiven, Ausdrucksmitteln, dem Satzbau über mehrere Jahrzehnte hinweg gezeigt. „Stimme des Stahls“ beginnt mit Gedichten aus dem Band „Akzente“ (1985) und endet mit Werken aus dem Band „Diese Stadt ist wie die Hand Gottes“ (2007). Der zeitliche Abstand zwischen diesen Bänden beträgt fast dreißig Jahre, während derer andere Bücher erschienen, wie zum Beispiel: „Tag der Beichte“ (1990), „Amulette der Hoffnung“ (1991), „Ritueller Tanz des Willens“ (1994), „Es brennt eine Kerze in schwarzen Wassern“ (1996), „Junge Sonne“ (1999), „Dagegen“ (2001) u. a. Natalka Poklad ist Preisträgerin der Literaturpreise namens Je. Malanjuk (1993), M. Kozjubynskyj (1999), „Blahowist“ (2000), Natalja Sabyly (2010).

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин