Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
El templo que no existe
Слово Просвіти, №04 за 2012 рік
Dmytro DROZDOVSKYI, Instituto de Literatura T. H. Shevchenko. A la poesía de N. Poklad no se le puede negar su calidad artística y estética. En ella, por un lado, existe lo que tradicionalmente llamamos motivos cívicos. Sin embargo, este mundo poético creado difícilmente puede llamarse de tribuna, ideológicamente comprometido o socialmente orientado. Los temas que surgen del contexto sociohistórico se transforman en la imaginación de la autora en muestras de escritura estética que desnuda la problemática nacional. Y esta línea trazada no hace que la poesía sea inestética; para el mundo artístico modernista, la problemática nacional siempre ha sido completamente natural. ¿Qué teníamos? El pensamiento eterno y Shevchenko, y la flor golpeada por la nieve, pero no asesinada… Pequeños, nos acurrucábamos junto a los pequeños, acariciando nuestro mundo no tan pequeño. … Qué poderosos y hermosos éramos por la comunidad de nuestras almas inmortales… Cómo queríamos esperar el milagro, y le susurrábamos a la edad: “¡No toques!..” La mirada modernista sobre la naturaleza de las cosas desnuda la crisis de la identidad nacional y de la historia; en ella, el hombre está en el umbral de un nuevo descubrimiento o de una reflexión sobre lo que ya ha pasado. Esta mirada nace de la crisis para, finalmente, alcanzar un nuevo nivel de desarrollo. En la poesía de Natalka Poklad hay ecos simbolistas: el hombre en el simbolismo existe junto al Universo místico, algo incomprensible, y eso lo transforma, abriendo en la conciencia lo que una persona común no es capaz de ver. Las reflexiones en los poemas de la autora a veces parecen ecos del mito milenario, es decir, el mito sobre la edad de oro de su nación. En cambio, las proyecciones del mundo moderno parecen sombrías, pesimistas; el hombre nuevo, al separarse de la memoria ancestral, ha perdido la armonía interior, convierte el mito en caos, por lo que la historia de la memoria se asemeja a la historia de las catástrofes. De ahí provienen las raíces de una visión del mundo pesimista, que se ve reforzada además por la injusticia social, la venalidad de los nuevos líderes históricos y políticos, y su duplicidad. En las iglesias cosacas lloran las campanas y las cruces, con la leucemia del espíritu compite el centeno… Tiempo de arrepentimiento. Tiempo para encontrarse a uno mismo en el pueblo, con la columna vertebral aún no quebrada. O también: Qué difícil le resulta ahora. El templo existe y no existe: las puertas son las mismas, las cúpulas son las mismas, solo que los iconos son otros. Y la oración muere. Y la trompeta angelical envía solo un ronquido sofocado desde el ambón. Ucrania, ¿eres tú? Tu bandera y el tridente, pero los ojos son ajenos: ¡no los reconozco, madre!.. Y en el bote dorado se balancea un cadáver, y en la mano extranjera está la llave de nuestra puerta. Y alguien susurra: aguanta, aguanta todavía mucho tiempo; y alguien ya arranca la campana joven de la torre, y sobre el campo vacío esparce hoces sangrientas, para que el viento avive el incendio… En el cosmos poético de Natalka Poklad hay hermosas muestras de lírica íntima, reflexiones agudas, crítica poética de las instituciones sociales y de la política moderna. Incluso se puede notar una dinámica evolutiva: si la poesía de los años 90 es más contemplativa y metafórica, la poesía de los años 2000 se encierra en torno al discurso sociopolítico. Cuando los líderes caen de sus pedestales, ya impotentes y sin miedo, la multitud alrededor de ellos quema hogueras de negación, grita: ¡vergüenza!.. Y entre las hogueras alguien camina suavemente, ante la multitud levanta su propia presa y… elige el pedestal más alto para convertirse en el de mañana. Se siente que las esperanzas del sujeto lírico no se han cumplido, la fe en el nuevo Estado independiente se rompe porque la nación se ha quedado de nuevo sin un líder político. Hay pocos héroes, pero muchos líderes. El instinto del comedero es como una nueva peste. Todo son los mismos castigos y las mismas retribuciones por el hecho de que no hay fe ni lealtad. Destruyeron, gritaron: ¡bravo! Y esperamos hasta que alguien reparta un trozo de destino y un trozo de gloria, habiendo sacudido el cedazo rojo. Y los astutos —ahora hay muchos de ellos—: aquí un lema, aquí una insignia, y aquí acciones, habiendo ajustado su visera ya descolorida, agarran trozos más grandes de la mesa. La poesía temprana de Natalka Poklad es metafórica y formular, se sienten las influencias de la estilística de Lina Kostenko, que se rastrean incluso al nivel de las imágenes. El poema que abre la colección “La voz del acero” —“No hay sentido ni para la gente ni para la tierra”— contiene la imagen del antimundo, que en la literatura ucraniana fue articulada por primera vez de manera brillante en la poesía de Lina Kostenko. No hay sentido ni para la gente ni para la tierra, como si el mundo se convirtiera ya en un antimundo. Sobre el fondo de frases pomposas, acciones pequeñas y un verano azotado por los fríos. … El rocío amargo de las palabras sentimentales, hemos crecido fuera del romanticismo. Somos otros: segados. Toda la guadaña está en sangre. Nuestros versos esconden la voz del acero.
Y hieren al mundo. Y se hieren a sí mismos... Pero en los ojos tristes del aborigen —el contenido indeleble de su vida: la trayectoria ardiente de un levantamiento. El antimundo obliga al sujeto poético a “soñar con una estrellita” y a “amar a su pueblo”. El antimundo señala la distorsión de la historia, la formación de un sistema inhumano del Mal, en el cual la personalidad humana no vale nada. El sistema soviético fue la encarnación de este concepto poético del Antimundo, que encuentra su interpretación en muchos estudios de Europa occidental, por ejemplo, en las obras de H. Arendt. La naturaleza del mal histórico está ligada a la llegada de dictadores totalitarios que destruyen cualquier intento de disidencia. La poesía de Natalka Poklad es personal, en ella el sujeto lírico actúa como un poderoso motor y filósofo que cambia la realidad. Este camino de cambios es posible bajo la condición de un retorno al espacio social de la memoria nacional y ancestral. Las imágenes folclóricas y de canciones populares aparecen a menudo en esta poesía, así como el tema de la conversación con los padres, con los ancestros, con los hijos. Esta poesía tiene otro rasgo específico. No es casualidad que en ella existan imágenes de la suma sacerdotisa, de Casandra, de Oranta, de Marusia Churai... A veces, el sujeto lírico realmente se pone la máscara de sacerdotisa, de mujer profeta, que habla a la nación de hoy con la voz de los ancestros, con la voz de una historia milenaria. La mirada del héroe lírico solo en parte ensalza la naturalidad y la belleza de lo primigenio, solo en parte podemos encontrar versos en los que el sujeto de la lírica se maravilla ante el mundo mítico pagano, en el cual el hombre se encontraba en unidad armoniosa con las fuerzas de la naturaleza. En su mayoría, esta voz es filosóficamente ponderada, tranquila, equilibrada; es la voz, si no de profecías, sí de sabiduría. La poesía de N. Poklad tiene su lector: aquellos que recuerdan la experiencia de la falta de libertad, quienes se esforzaban por transcribir en libritos la poesía que se oponía al oficialismo soviético, porque hablaba con la voz de la verdad personal y la sinceridad. Tiempo de actividad. Tiempo de nombres rebeldes. En el sangriento eslalon —abismos negros. Aún el gen extinguido sembrado por el cosaquismo en el alma jenízara resonará hoy. Chernóbil nos inoculó a todos la intrepidez, Chernivtsí nos puso la vacuna contra la pereza. Entre santuarios falsos —el imperativo de la verdad... Pero el cínico no desechó la idea del redil. Él la calentó y le dio un nuevo nombre, y no llamaremos a los cementerios mudos como testigos; no son el Gólgota, son los pueblos de Prípiat los que están allí, —en la crónica del siglo —crueles notas al pie. Para los lectores de la poeta, los conceptos de silencio y belleza no parecen “anticuados”. Por el contrario, la generación actual de lectores vive en un mundo mucho más dinámico y convulso, donde no hay un silencio y una calma exquisitos. Y el sujeto lírico de Natalka Poklad a veces pide silencio, porque sabe que solo allí nace algo auténtico. Tal poesía hablará a las personas mayores, que tienen experiencia de vida, en parte trágica, que saben lo que es el dolor, ellos se preocupan por su nación. A menudo, el cosmos poético de Natalka Poklad impresiona por su libertad natural, estos versos pueden ser fácilmente musicalizados. En la poesía hay imágenes y motivos tradicionales: la búsqueda de la identidad nacional, la preservación en uno mismo de la memoria histórica y ancestral, la creación a su alrededor de un aura de amor y apoyo mutuo. El tiempo pasa rápido, el hombre ni siquiera. En 2011 vio la luz la colección poética “Voz de acero” —un libro de mini-antología de Natalka Poklad, una poeta cuya obra está insuficientemente representada en el proceso literario contemporáneo. En este libro se muestra la evolución del pensamiento poético, la dinámica de transformación en las imágenes artísticas, los motivos, los medios de expresión y la construcción de oraciones a lo largo de varias décadas. “Voz de acero” comienza con poemas de la colección “Acentos” (1985) y termina con obras de la colección “Esta ciudad es como la mano de Dios” (2007). La distancia temporal entre estas colecciones es de casi treinta años, durante los cuales aparecieron otros libros, tales como: “Día de confesión” (1990), “Amuletos de esperanza” (1991), “Danza ritual de la voluntad” (1994), “Arde una vela en aguas negras” (1996), “Sol joven” (1999), “A pesar de” (2001) y otros. Natalka Poklad es laureada de los premios literarios E. Malaniuk (1993), M. Kotsiubynskyi (1999), “Blahovist” (2000) y Natalia Zabila (2010).
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
