Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
An Malanka, wenn sich der Himmel öffnet… Ein großzügiger Abend auf bukowinische Art
Слово Просвіти, №04 за 2012 рік
Oksana SEMENJUK, Lwiw. Zum fünfzehnten Mal in Folge veranstaltet der Rayonsverband Lwiw der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita das jährliche Fest „Zu Gast bei Malanka“. Traditionell war der erste Teil der Verleihung von Auszeichnungen für den positiven Einfluss auf die ukrainische Gesellschaft im Jahr 2011 gewidmet. Die Auszeichnungen erhielten der Schriftsteller und Journalist Andrij Ochrimowytsch für sein gesellschaftliches Engagement sowie für die Sendungen „Dali bude…“ (Es geht weiter…) und „Maschyna tschasu“ (Zeitmaschine), die gesellschaftliche Aktivistin und Wissenschaftlerin Iryna Farion für das Buch „Pater Markijan Schaschkewytsch – ein ukrainischer Sprachschöpfer“ und für das Projekt „Vom Buch zum Ziel“, die verdiente Journalistin Hanna Stozka für ihre langjährige engagierte Arbeit beim Lwiwer Radio und den Programmzyklus „Ereignisse, Fakten, Namen“, der Historiker Wasyl Kutscheruk für das Handbuch „Ukrainische Galizische Armee“, das Vorstandsmitglied der Gesellschaft Stepan Chamar, der sich engagiert für die Prosvita-Arbeit einsetzt und Initiator der Errichtung eines der ersten Denkmäler für Stepan Bandera im Dorf Werbowe in der Region Bereschany war. Die Auszeichnungen erhielten auch Professor Walerij Bebyk für das Programm „Aus der Tiefe der Jahrtausende“ und das Iwano-Frankiwsker Gebietsfernsehen „Halytschyna“ für interessante, inhaltsreiche Programme und hohe Professionalität. Der Ritus von Malanka und Wasyl nahm die alten Glaubensvorstellungen in sich auf, dass genau in dieser Nacht der mutige junge Mann Wasyl in die jenseitige Welt aufbricht, um seine geliebte Malanka zu suchen. Und es gelingt ihnen, alle Schwierigkeiten zu überwinden und den kurzen Moment der Liebe zu genießen, dessen Preis die Verwandlung von Wasylko in eine Blume sein wird, und dessen Belohnung es ist, dass Malanka neues Leben in die Ukraine trägt, damit alles Lebendige sich vermehrt, vervielfältigt und wiedergeboren wird. Deshalb… Tetjana BIDZILJA, Stadt Bereschany, Gebiet Ternopil. Der literarisch-künstlerische Abend „Koljadnyzja—2012“ aus dem Zyklus „Weihnachtstreffen im Alten Rathaus“, der am 15. Januar im Buchmuseum der Stadt Bereschany in der Region Ternopil stattfand, versammelte zahlreiche Liebhaber der Neujahrs- und Weihnachtstraditionen unserer Region, Verehrer von Weihnachtsliedern (Koljadky) und Neujahrsliedern (Schtschedrywky), gefühlvollen ukrainischen Liedern und Gedichten. Mit einem inhaltsreichen Konzert erfreute der weibliche Kammerchor der Bereschanyer Kirche der Heiligen Dreifaltigkeit „Gloria“ (Leiterin des Chors Jewhenija Birkowa). Die Chormitglieder sangen „Die jüdische Erde“, „Gottesgebärerin Jungfrau“, „Kant der Gottesgebärerin“, „In Bethlehem strahlt ein Stern“, „In unserem Hof“, „Silberne Schlitten“ und andere Lieder unter instrumentaler Begleitung von Flöte (Taras Wydojnyk), Geige (Schwester Chrystyna) und Klavier (Jewhenija Birkowa). Der Chor „Gloria“, wie die Moderatorin, eine wissenschaftliche Mitarbeiterin des Buchmuseums, anmerkte… Mychajlyna BODNAR, Leiterin der kultur-massenhaften Arbeit der Gebiets-Prosvita, Vorsitzende der Gebietsorganisation „Schinocha hromada“ (Frauengemeinschaft). Am alten Neujahrstag herrschte im Volkshaus „Prosvita“ in Iwano-Frankiwsk ein echtes christliches Fest, erfüllt vom Weihnachtsgeist. In diesem Jahr versammelten sich hier so viele Feierwillige für das „Weihnachten in der Prosvita“, dass der große Saal kaum alle fassen konnte. Zehn gesellschaftliche Strukturen meldeten sich zur Teilnahme am Fest an. Jede präsentierte ihr eigenes, einzigartiges Szenario. Neben alten Neujahrsliedern und dem Aussäen führte die Gebietsorganisation „Schinocha hromada“ den alten Ritus des Bindens der „Wasyl-Garben“ durch. In den Auftritt flocht sich… Olesja SANDYHA. „Mit dem Herzen bei der Bukowina“ – so heißt die dritte Ausgabe über die Bukowina aus der Reihe „Namen berühmter Zeitgenossen“, die im hauptstädtischen Verlagszentrum „Swit Uspichu“ mit Unterstützung der Gebietsstaatsverwaltung Tscherniwzi und der Landsmannschaft „Bukowina“ in Kyjiw erschienen ist. Dies ist eine faszinierende, schön illustrierte Enzyklopädie dieser wunderbaren Region – von der grauen Vorzeit bis heute. Die Ausgabe beginnt mit einem kurzen Diskurs über die heldenhafte Geschichte des Gebiets Tscherniwzi. Das legendäre Schypynzi-Land, die Festungen der mutigen Tiwerzer am Dnister, die der byzantinische Kaiser Konstantin VII. Porphyrogennetos in seinen Werken erwähnt, die heldenhaften Kämpfe der lokalen Bevölkerung als Teil der Kiewer Rus und des Fürstentums Galizien-Wolhynien, die berühmte Chotyn-Festung und die siegreiche Schlacht bei Chotyn gegen das Osmanische Reich 1621 unter der Führung von Hetman Petro Sahajdatschnyj, der leidvolle Schatten von Iwan Masepa, der gezwungen war, hinter den Dnister zu fliehen, nach Bendery… Nicht weniger heldenhaft ist der Widerstand der lokalen Ukrainer gegen die langjährige Denationalisierung, als die Bukowina Teil verschiedener Imperien war: des Osmanischen, des Russischen und des Österreichisch-Ungarischen bis hin zum sowjetischen, einschließlich der Begehrlichkeiten Polens und der Besetzung durch Rumänien… All diese historischen Wechselfälle und das enge Zusammenleben verschiedener Nationen und Völker auf einem kleinen Stück Land zeigten ein einzigartiges Phänomen des bukowinischen Patriotismus und das Bild des bukowinischen Patrioten, der zu einem ukrainischen Patrioten wurde. In „internationalen“ Familien wurden solche wissenschaftlichen, kulturell-bildnerischen und politischen Persönlichkeiten geboren: der Anführer der ukrainischen Nationalbewegung Baron Mykola Wasylyko, der erste Rektor der Universität Tscherniwzi Kostjantyn Tomaschtschuk, der Wissenschaftler Agenor Atrymowytsch, die Künstlerin Augusta Kochanowska, die Schriftsteller Jurij Fedkowytsch, Olha Kobyljanska, Iryna Wilde… Und auch heute ist die bukowinische Region nicht arm an talentierten Menschen. Die Bukowina schenkte der Ukraine und der Welt das himmlische Lied von Wolodymyr Iwassjuk, ebnete den Weg in den Kosmos für den ersten ukrainischen Kosmonauten Leonid Kadenjuk, und es ist unbekannt, welches Genie ihre Dörfer und Städte noch wiegen… Daher wird es für jeden interessant sein, sich mit dem reichhaltigen Informationsmaterial vertraut zu machen, das die Seiten der Ausgabe über die Gegenwart der Region, die wirtschaftliche Entwicklung, Bildung, Medizin, den Reichtum an kulturellen Errungenschaften und Traditionen sowie die interessanten Schicksale der Bukowinaer – Helden unserer Zeit – enthält. Ein eigenes Kapitel von „Mit dem Herzen bei der Bukowina“ ist den aus der Bukowina stammenden, bekannten und anerkannten Menschen gewidmet, die das Leben zwar von ihrer Heimat weggerissen hat, die aber ihre familiären Wurzeln nicht abgerissen und die Liebe zur kleinen Heimat nicht gelöscht haben. Zum Beispiel Wasyl Tarasjuk – Abgeordneter der Staatsduma der Föderalen Versammlung der Russischen Föderation, Doktor der Wirtschaftswissenschaften der RF, ein bekannter Geschäftsmann aus Lomatschenzi im Rajon Sokyrjany des Gebiets Tscherniwzi, der seine Heimat nicht vergisst, die Wurzeln seines Geschlechts erforscht und die Geschichte von Sokyrjany und seinem Dorf geschrieben hat. Viele Helden der Ausgabe „Mit dem Herzen bei der Bukowina“ kamen am 13. Januar zu ihrer Präsentation in einen der Säle der Hauptstadt. Aus der Bukowina traf eine repräsentative Delegation zur Veranstaltung ein. Die Moderatorinnen des Abends Lidija Mychaltschenko, Natalija Jattschenko, Walentyna Mychajlowa (Trio „Lybidd“) begrüßten die Anwesenden mit einem alten Neujahrslied, woraufhin sich die Präsentation in einen bukowinischen „großzügigen Abend, guten Abend“ verwandelte. Zum neuen Jahr und zu Weihnachten gratulierten den Anwesenden der Vorsitzende der Landsmannschaft „Bukowina“, Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter der Ukraine Walerij Zybuch, die Generaldirektorin des Verlags „Swit Uspichu“ Neonila Struk, der verantwortliche Sekretär der Landsmannschaft Bohdan Hurbyk, die Projektleiterin von „Mit dem Herzen bei der Bukowina“ Olha Babij und andere. Den Höhepunkt des bukowinischen großzügigen Abends bildete ein improvisiertes Konzert, das den Landsleuten von den Volkskünstlern der Ukraine Dmytro Hnatjuk, Pawlo Dworskyj, dem verdienten Künstler der Ukraine Iwan Derda, dem „bukowinischen Paganini“, dem Geiger Wasyl Wisnjuk, und dem talentierten Virtuosen-Akkordeonisten Oleh Mykytschuk dargeboten wurde. Der Abend der Präsentation der Ausgabe „Mit dem Herzen bei der Bukowina“ endete mit einem Neujahrs-Loblied und einem großzügigen Familienabendessen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
