Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
Discurso de Dmytro Pavlychko en la plaza Maidán, 23.01.2014
Слово Просвіти, №04 за 2014 рік
Símbolo de fe
Creo en Ucrania, en la lengua materna,
que en las garras del águila bicéfala
moría y resucitaba una y otra vez,
y en medio de los tormentos su alma conservó;
ella nos eleva como un manto,
donde se ha coagulado en los pliegues la sangre de Dios,
da vida como una canción de cuna,
y toma, como flecha de buena gloria;
no morirá, aunque en vano le pongan las correas moscovitas
los pigmeos: renegados, jajlis, la plaga de Donetsk;
no morirá, porque la lengua es la tierra
que tiene sobre la gente el poder más alto;
viviendo en la idea nacional,
atravesará los umbrales de todas las desgracias,
¡y de su eterna soberanía
nunca ni a nadie la entregará!
Creo en Ucrania como en la vida,
que no desaparece después de la muerte,
sino que resucita en la memoria de los vivos,
multiplica el empuje de nuevos maidanes,
y en la carne donde se apagó el fuego pisoteado
entra, como el UPA, el espíritu no vencido.
Creo en Ucrania, en aquellos años
cuando las huellas de los clavos y de la cruz
caigan de su alma como costras,
y se abra la resplandeciente potencia
de su belleza, libertad y pureza
en todos los mundos y luces de Dios.
Creo en Ucrania y rezo
para que a sus pies no se hunda la ciénaga de la esclavitud;
creo que ella volverá
a su palabra, pan y vino,
a sus parientes europeos,
desde los caminos de servidumbre, ensangrentados,
desde las mazmorras donde murió y creció;
llegará a su templo y a su morada,
como aquel obispo que de Siberia a Roma
llegó desollado, ¡pero santo!
20.XII.2011, Kyiv
Canción
Nos vendieron por dólares a Moscú,
nos torturaron por orden del zek,
pero nosotros, ardiendo en nuestra sangre,
no nos consumiremos como el débil abeto.
Ha llegado nuestra hora. No hay salida.
Y no viviremos con deshonra.
Europa es la trompeta de nuestra libertad.
Libertad o muerte en el campo de batalla.
Nos disparan los títushki y los moscovitas,
y los berkuty, miserables clones de los jojly,
pero nos levantamos de la tierra cosaca
como las columnas de Bohun y de Shújevych.
Ha llegado nuestra hora. No hay salida.
Y no viviremos con deshonra.
Europa es la trompeta de nuestra libertad.
Libertad o muerte en el campo de batalla.
En nuestras barricadas lee,
que caeremos en el Dniéper, en Kayali,
por el Rin y el Sena, el Vístula y el Danubio,
para que no se enturbien de sangre y de pesar.
Ha llegado nuestra hora. No hay salida.
Y no viviremos con deshonra.
Europa es la trompeta de nuestra libertad.
Libertad o muerte en el campo de batalla.
No nos asusta la flecha del enemigo,
pero nos asusta la bala venenosa del hermano,
porque da miedo morir a manos de un jojol,
de un traidor cuya alma está maldita.
Ha llegado nuestra hora. No hay salida.
Y no viviremos con deshonra.
Europa es la trompeta de nuestra libertad.
Libertad o muerte en el campo de batalla.
25.01.2014
…la historia y los descendientes nunca lo perdonarán. El segundo escenario elimina de inmediato todas las amenazas y el conflicto sociopolítico llevado al extremo, garantiza la paz civil, detiene cualquier acción confrontativa por parte de ambos bandos y devuelve el país a la vida normal. Para ello, ustedes, líderes de las ramas del poder estatal, partiendo de la evidente conveniencia y del instinto de autoconservación, deben renunciar a sus cargos, habiendo previamente amnistiado a todos los activistas del Maidán detenidos y encarcelados y preparado una serie de actos legislativos sobre elecciones presidenciales y parlamentarias urgentes y la elección de un nuevo gobierno para el período de transición. Si realmente tienen aunque sea el menor sentimiento patriótico, deben dar este valiente paso, renunciar a sus ambiciones personales en nombre de evitar una sangrienta matanza fratricida, en nombre de Ucrania, de su historia heroica y de un futuro digno, que el pueblo ucraniano merece. Otra cosa no se da.
Anatolii Dimarov, Roman Ivanychuk, Yurii Mushketyk, Yurii Shcherbak, Pavlo Movchan, Mykhailo Slaboshpytskyi, Liubov Holota, Viktor Baranov
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
