Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Tribunal Constitucional: REFLEXIONES SOBRE LA LENGUA…

Слово Просвіти, №04 за 2017 рік

provocada por un estrés ideológico positivo de algunos jueces… Este retraso casi detectivesco en el desarrollo de los días judiciales de la lengua me recordó las trágicas peripecias del destino de Shevchenko, como símbolo principal de nuestra LENGUA. Tras el arresto del poeta, lo trasladaron bajo una vigilancia estricta y muy rápidamente, como a un criminal peligroso. Más tarde lo recordó con ironía en su Diario: «…me llevaron de San Petersburgo a Orenburgo en ocho días, matando un solo caballo de posta en todo el trayecto». Y el camino era, recordemos, de 2500 km por Moscú, Simbirsk, Samara, Buzuluk… Tras diez años de presidio sin derecho a escribir ni dibujar, siguió un regreso completamente frenado. Como escribe Ivan Dziuba en su célebre obra «Taras Shevchenko: vida y obra» (2008), desde la primera noticia sobre la próxima liberación (1 de enero de 1857, carta de la condesa A. Tolstaya) y el primer aviso de la autorización del zar para liberar a Shevchenko (17 de enero, carta de M. Lazarevskyi) hasta la recepción de la orden oficial transcurrieron 7 meses. Así describió esto Shevchenko en su Diario: «¡Con qué rapidez, con qué ardor se cumple la orden de arrestar, y, al contrario, con qué lentitud y frialdad se cumple la orden de liberar! Y la orden procede de la misma persona, y la ejecutan los mismos órganos. ¿Por qué esa diferencia? En 1847, en este mismo mes, me trajeron de San Petersburgo a Orenburgo en siete días. Y ahora, quiera Dios, en el séptimo mes recibir la orden de algún comandante de batallón para que me quiten los bienes del Estado y me supriman la manutención. Forma, pero yo no entiendo semejante forma inhumana» (18 de junio de 1857). Nosotros, los ucranianos sensatos, también «no entendemos semejante forma inhumana» de la abolición de la ley lingüística putinista de 2012 a 2017, que fue «aprobada» a la fuerza y «debatida» en 2 minutos y 4 segundos con 2054 propuestas. ¿Acaso en ella, como en aquel huevo de fábula del Chajlik Inmortal, está escondida el alma del ucraniano? ¡Y ahí tienes la secundariedad de la «cuestión lingüística» en el país, y además la histeria de los derrotistas mentales sobre lo inoportuno de su abolición en el día más adecuado y más necesario para ello: el 23 de febrero de 2014! Aunque también habría sido bueno hacerlo el 21 de febrero, Día Internacional de la Lengua Materna. Al menos para eso precisamente me convertí en diputada de la Rada Suprema. Y Shevchenko sí regresó a Ucrania, y ningún político ha alcanzado aún su fuerza interior y su incesante labor: «…en aquellos años, en los días de mayor manifestación del pensamiento nacional, por encima de todas las banderas, ametralladoras, orquestas, cañones, procesiones, hetmanes, políticos, partidos, caudillos y parlamentarios… reinaba él solo: ¡el poeta ucraniano! La Rusia monárquica, los ideólogos del centralismo, los políticos internacionales y los pedantes locales deben inclinar sus cabezas ante él, grande e invencible soberano de la pluma oxidada. ¡Tú venciste, Poeta! La revolución victoriosa de Ucrania la hizo SHEVCHENKO: no un caudillo, no un héroe, no un zar, no un diplomático y no un maestro popular alemán, sino un poeta» (A. Nikovskyi). ¡Jueces! Escuchen a SHEVCHENKO y les irá bien CON ÉL. TRIBUNA DE LECTORES 12-13 ¡DE ROCÍO Y AGUA PARA VASYL KLYCHAK!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин