Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
Sobre una dosis de alquitrán. Estadísticas de la prensa ucraniana en el contexto de la guerra híbrida
Слово Просвіти, №04 за 2017 рік
Dmytro PYLYPCHUK. Continuación. Comienzo en el n.º 3 de 2017. 3. ¿Presidentes o малороси (pequeñorrusos)? Los presidentes de Ucrania deberían respetar la lengua materna de los ucranianos (se entiende que ninguna otra lengua, salvo la ucraniana, puede considerarse la lengua materna de los ucranianos por origen). Si en las familias del primer o segundo presidente de Ucrania se hubiera escuchado la lengua ucraniana antes y durante sus presidencias, el desprecio hacia la lengua estatal habría sido imposible. Si Leonid Kravchuk hubiera actuado con sabiduría y responsabilidad, no habría extendido la vigencia del Decreto n.º 70 del 31.01.1992 a la asociación de comercio de libros “Ukrknyha”. El presidente Yushchenko no mantuvo, en particular en el ámbito editorial, una posición activa, porque, en primer lugar, no logró la anulación por parte del Tribunal Constitucional de la Ley de Ucrania del 8 de diciembre de 2004 n.º 2222 (que limitó las competencias presidenciales), y, en segundo lugar, la cultura ucraniana se le presentaba a este señor más bien como un sistema de signos de la cultura material ucraniana, y no como un sistema de cultura espiritual ucraniana. Quizás nunca escuchó la famosa idea de Panas Myrnyi sobre la lengua: “La lengua es un escondite vivo del espíritu humano, en el cual el pueblo deposita su inteligencia, experiencia y sentimientos”. Yushchenko, probablemente, no entendía que los mankurtos, que no conservaron su lengua, no son capaces (¡y esto sería bastante tragicómico!) de entusiasmarse con los artefactos de su (?!) cultura material. En general, la posición “ucraniano-estatista” de V. Yushchenko queda revelada por la transcripción del llamado telepuente con la participación de la juventud estudiantil el 10 de noviembre de 2005, “El Presidente y la juventud: un diálogo sobre el futuro” (http://litforum.com.ua/index.php?r=47&a=3961). Pregunta de una estudiante de la Universidad Nacional de Donetsk: “Una parte considerable de la población de Ucrania habla en ruso. Toda la documentación en nuestro tiempo se lleva en ucraniano. Surgen muchos problemas. ¿Por qué no introducir el ruso como segunda lengua estatal?” (Todos los resaltados tipográficos aquí y más abajo son míos. — D. P.). En lugar de responder que la lengua ucraniana debe cumplir la función de estatal al menos en un Estado del mundo, Yushchenko responde: “Comenzaré diciendo que usted representa a esa región que realmente pertenece a las regiones rusoparlantes. Mi posición, que declaré durante las elecciones, y esto es mi esencia, mi posición humana, es que cuantas más lenguas de comunicación haya en Ucrania, más rápido obtendremos el estatuto (obviamente, estatus. — D. P.) de una nación europea. No hay que prohibir a nadie hablar en la lengua que considere su lengua de comunicación. Este es un derecho fundamental de elección de la persona. Y por eso toda la política estatal debe apoyar la polifonía, cuando hablamos ya sea del ruso, o del hebreo, o del búlgaro, o del griego, o del armenio, o de cualquier literatura, cultura y lengua. Y este es un principio básico. Y cuando hablamos de regiones de este tipo como Donetsk, Luhansk, Crimea, tradicionalmente rusoparlantes. Hoy insisto y me mantengo en esta posición, que todo el poder estatal debe tratar con atención las demandas de la comunidad, sus posiciones y ser cómodo en el contacto. La cuestión política respecto a la introducción de cambios en la Constitución, yo diría, sabe, esta cuestión se puede plantear. Se puede plantear, desde mi punto de vista, es problemática. Llevar hoy a través de la sala del parlamento cambios a la Constitución con la cantidad de 300 personas que voten a favor de este proyecto será extremadamente difícil. Desde mi punto de vista, es imposible hoy. Esa es mi sensación sobre la situación en el parlamento. Para cambiar esta situación, hablábamos entonces. E incluso en los debates tanto en Crimea como en Donetsk. Estamos dispuestos a hacer todo para que la lengua tenga pleno uso hoy, la que ustedes deseen. Seguimos manteniendo polémicas, discusiones: a través de qué regímenes, a través de qué procedimientos eliminar toda la problemática con la que hoy se encuentra una persona no ucranianoparlante en tal o cual rincón de Ucrania. Esta es la posición estatal oficial que exijo de cada funcionario público. Por eso, desde mi punto de vista, debemos partir de que cada cultura, cada lengua en Ucrania debe tener perspectivas de su desarrollo. Y todo lo que se pueda hacer hoy a nivel de decisiones de trabajo, como (obviamente: yo. — D. P.) diría, que el dogma de este poder, nadie va a cerrar escuelas, guarderías, jardines de infancia, rusoparlantes, para pasarlos a ucranianoparlantes. Estoy convencido de que por la fuerza no llevaremos el amor a ninguna cultura. (Por cierto, el amor no es una vaca con una cuerda, y no se puede “llevar”. — D. P.). Y en este sentido soy su socio abierto”. Así es. Ante la descarada pregunta con la exigencia directa de la oficialidad de la lengua rusa, el alma del “ucraniano” presidente se escondió en los talones, y él, en lugar de actuar como garante de la Constitución de Ucrania, le otorga a la autora de la pregunta (y al mismo tiempo, a toda la parte de la sociedad con mentalidad antiucraniana) todos los dividendos posibles e imposibles (¡propiamente, inconstitucionales!). Cualquier parámetro de la producción de material impreso debe ser considerado por cualquier funcionario estatal, hasta el presidente inclusive, desde el punto de vista de si será justo o discriminatorio, europeo o colonizador, proucraniano o promoscovita el paso que se dé para cambiarlo. Uno de estos parámetros es, por ejemplo, la tirada media de las publicaciones de libros. En vísperas de la Independencia de Ucrania (en 1987—1991) en la RSS de Ucrania, la tirada media de libros y folletos en ucraniano era de 31,9 mil ejemplares, y en ruso, de 18,2 mil ejemplares. En la Ucrania independiente, la tirada media de un libro o folleto en ucraniano es de 1,9 mil ejemplares, y en ruso, de 3,6 mil. En la vecina Hungría independiente, por el contrario, las publicaciones de libros en húngaro tienen una tirada media de 3 mil ejemplares, y las publicadas en otras lenguas, 1,5 mil. Estas son las proporciones (en Hungría) y desproporciones (en Ucrania). 4. La guillotina estatal para los gigantes. Entre las manifestaciones de época de la sabiduría estatal de Leonid el Primero debemos incluir no solo la privatización (léase: liquidación) de la red de distribución de libros, sino también la destrucción de cuatro gigantes de la Palabra ucraniana, como fueron las editoriales “Dnipro”, “Veselka”, “Ukrainskyi pysmennyk” y “Ukrainska entsyklopediia” (antiguamente, la Redacción Principal de la URE). Una prueba irrefutable de tal sabiduría es que el Estado de Ucrania recibió su jubileo de cuarto de siglo sin una enciclopedia nacional universal como “pasaporte del Estado” y, además, obligado a repeler la agresión de su antigua metrópoli. (Recordaré que el primer proyecto enciclopédico de la Academia Ucraniana de Ciencias en forma de Diccionario Biográfico de figuras de Ucrania se inició el 10 de diciembre de 1918, menos de un mes después de la fundación de la UAN. ¿Y Ucrania en el cambio de milenio, teniendo solo en el sistema de la NAS 168 instituciones científicas, el Centro Cibernético y tecnologías informáticas, no puede dar a luz su enciclopedia universal desde hace un cuarto de siglo?). En el ámbito editorial, los detentadores del trono de Ucrania dirigieron su gran sabiduría, por alguna razón, ante todo a la ruina de las editoriales más poderosas. Analizar. Editorial Cantidad de títulos en 5 años (1987–1991)
Analicemos algunas cifras sobre ciertos líderes de la edición de libros ucraniana, que podrían haberse convertido en pilares para el idioma estatal ucraniano, pero que (por culpa del Estado) no lo hicieron (véase la tabla 3). Si el Estado ucraniano se hubiera preocupado por el renacimiento espiritual de la nación, si no hubiera permitido la destrucción de poderosas editoriales estatales y hubiera asignado los recursos necesarios para la edición de libros al menos al nivel de la RSS de Ucrania (¡y tales recursos y precisamente tal política exigía la necesidad de consolidar el idioma ucraniano como estatal!), entonces solo estas cuatro poderosas editoriales de Ucrania —“Dnipro”, “Ukrainskyi pysmennyk”, “Veselka” y “Ukrainska entsyklopediia”— habrían proporcionado al lector ucraniano durante cada cinco años de la Independencia de Ucrania una enorme biblioteca de más de tres mil libros (!) con una tirada total de más de 300 millones de ejemplares. Al renunciar al proteccionismo respecto al libro ucraniano y descuidar el sistema de distribución de libros, nuestros presidentes, primeros ministros y presidentes del parlamento, haciendo malabarismos con frases sobre el renacimiento nacional, hicieron y hacen la obra negra de Valúev: sin haber movido un solo dedo, acercaron y acercan a Ucrania al estado de un Sahara cultural. 5. La guerra contra el literato y el linguocentrismo ¿Fue casualidad que bajo la guillotina estatal para los gigantes cayeran ante todo esas tres editoriales de literatura artística, y la cuarta, cuya vocación era construir los cimientos para la erudición de autores y lectores, asegurar la continuidad histórica de la tradición cultural y educativa y abrir a la nación la verdad sobre quiénes somos, por quién, por qué estamos encadenados (T. Shevchenko)? Rara vez reflexionamos sobre por qué la conciencia nacional de los ucranianos en la Ucrania moderna (al menos desde los tiempos de Kotliarevskyi) siempre ha sido centrada en el lenguaje y la literatura. Lamentablemente, en el período posterior al Holodomor del siglo XX, la conciencia linguocéntrica fue preservada solo por una parte de los ucranianos, y precisamente aquellos que no perdieron la moral lingüística de sus antepasados y de una forma u otra resistieron a la rusificación sistémica. El código de su comportamiento lingüístico lo expuso Taras Shevchenko en el prefacio de Sedniv al “Kobzar” no publicado (1847). Es interesante que, trabajando en esta revisión, descubrí hechos que demuestran que en casi todos los países modernos de Europa la edición de libros es literarocéntrica (es decir, el conjunto de publicaciones de literatura artística ocupa un lugar central o uno de los centrales en la edición de libros), y esto lo confirman los datos estadísticos sobre la publicación de libros y folletos. Resulta que en la masa total de libros y folletos publicados, el peso específico de la literatura artística constituye: en Bulgaria 2015 — 37,5 % de títulos y 39 % de la tirada total; en la República Checa 2015 — 29 % de títulos y 36 % de la tirada total; en Lituania 2015 — 26,9 % de títulos y 26,8 % de la tirada total; en Gran Bretaña 2014 — 26,8 % de títulos; en Polonia 2015 — 26,7 % de títulos; en Hungría 2015 — 25,8 % de títulos; en Eslovenia 2015 — 25 % de títulos; en Letonia 2015 — 24 % de títulos; en Suecia 2015 — 21,6 % de títulos; en Dinamarca 2015 — 21,5 % de títulos; en Eslovaquia 2014 — 21,1 % de títulos; en Estonia 2015 — 19,7 % de títulos; en Italia 2014 — 18 % de títulos y 28,3 % de la tirada total. La más literarocéntrica es la edición de libros de Noruega y Rumanía. En 2015, el peso específico de la literatura artística de Noruega en la cantidad total de títulos de libros y folletos publicados fue del 43,2 %. En Rumanía, según datos de 2009—2013, a pesar de la situación muy inestable con la edición de libros, la cantidad de títulos de publicaciones de literatura artística se encuentra en el rango del 31–33,6 %, y la tirada total de literatura artística en 2009 constituyó aquí el 62 % y en los años siguientes no bajó del 37,5 %. Calculado por cada 100 000 habitantes, por la cantidad de títulos de publicaciones de literatura artística, Rumanía superó a Ucrania 6,7 veces. En mi opinión, la literarocentricidad de la edición de libros rumana promete a este país un crecimiento cualitativo de la literatura nacional. Tabla 3 Lanzamiento de libros y folletos por antiguos líderes de la edición de libros. Cantidad de títulos en 5 años (2011–2015). Tirada acumulada en 5 años (2011–2015), miles de ejemplares. Tirada acumulada en 5 años (1987–1991), miles de ejemplares. “Dnipro”: 1 097 títulos, 39 mil ejemplares (menos en comparación con 1987–1991 en 28,1 veces). “Ukrainskyi pysmennyk”: 849 títulos, 127 mil ejemplares (menos en comparación con 1987–1991 en 6,7 veces). “Veselka”: 1 300 títulos, 88 mil ejemplares (menos en comparación con 1987–1991 en 14,8 veces). 2 531 títulos, 37,8 mil ejemplares (menos en comparación con 1987–1991 en 67 veces). “Ukrainska entsyklopediia”1: 33 títulos, 15 mil ejemplares (menos en comparación con 1987–1991 en 2,2 veces). 1 En los últimos años, la información sobre la editorial en el anuario estadístico “Druk Ukrainy” está totalmente ausente. — D. P.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
