Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Páginas de la historia de Prosvita en el pueblo de Denysiv, en la región de Ternópil

Слово Просвіти, №04 за 2018 рік

Bohdan SAVAK, director del Museo de Historia Local de Denysiv y del Museo Memorial de la escritora Ivanna Blazhkevych, presidente de la sede de Prosvita en Denysiv, óblast de Ternópil Denisiv se distinguía por su cultura «Prosvita» en el siglo pasado, ¡brillaba como una estrella! / El primero después de Leópolis puso los cimientos, los muros / en los corazones del pueblo, vertía el canto de la voluntad. / Allí resonaban los coros, la escuela de directores, / resonaban las marchas de las orquestas de viento, / el «No es tiempo» de Franko sonaba por doquier, / ardía el empeño en el alma campesina. Así escribía sobre la labor cultural y de promoción en su pueblo el escritor emigrado de Denisiv, antiguo decurión de la aviación del Ejército de la RPU, Mijailo Sharyk, en el libro «Perlas dispersas», publicado en Canadá en 1965. En la obra creativa de muchos escritores y en las publicaciones de corresponsales encontramos relatos sobre los miembros de Prosvita de Denisiv, que a finales del siglo XIX y comienzos del XX trabajaron con dedicación en el campo del desarrollo de la cultura nacional. De fuentes de archivo, de los apuntes de los escritores paisanos Ivanna Blazhkevych (1886–1977), Hryhorii Hlynka (1875–1966) y Mijailo Sharyk (1901–1979), sabemos que la primera sala de lectura de «Prosvita» en el pueblo se fundó en 1870. Su fundador fue Yosyp Vitoshynskyi (1838–1901), sacerdote parroquial. Entonces se ubicaba en la casa del sacristán. La primera donación para ella también la hizo el padre Yosyp Vitoshynskyi. En la sala de lectura de «Prosvita» se creó una biblioteca, a la que llegaban las revistas «Lastivka», «Batkivshchyna», «Zoria», y la revista de humor y sátira «Zerkalo». La gente empezó a sentir atracción por la alfabetización, el saber y la cultura. Oleksandr Fedoruk, en su novela «Kornylo Ustynovych» (pág. 139), escribe: «El venerado (el padre Vitoshynskyi. — B. S.), conocido no solo en Denisiv, sino en todo el país, fundó junto con Borodiievych, hace veinte años, hacia 1870, una sala de lectura. La primera sala de lectura en este país, donde se enseñaba a los campesinos a leer y escribir en su lengua materna, y no en alemán». Analizando y comparando hechos y acontecimientos de la época, podemos suponer que al principio se trataba de una sala de lectura popular, pues debido a las cuotas de membresía excesivamente altas no todos podían permitirse ser miembros, y además las autoridades austriacas registraban de mala gana su estatuto. Como resultado, desde la fundación de la «Prosvita» en Leópolis hasta finales de 1873, es decir, en 6 años, el número oficial de miembros de Prosvita aumentó en 155 personas y llegó a 227 miembros. De lo anterior se desprende que el joven árbol de «Prosvita» se desarrollaba muy lentamente. Mientras tanto, los enemigos no dormían, y empezaron a elaborar una estrategia de destrucción. Los primeros en notarlo y mostrar un valor y un patriotismo excepcionales fueron nuestros tatarabuelos de Denisiv. Unidos en torno a la sala de lectura (entonces todos decían: «¿A dónde vas?» — «A la sala de lectura»), al ver los frutos de su trabajo, porque en nuestro territorio ya actuaba un coro masculino, y al reconocer sus resultados espirituales, orientados a afirmar un estilo de vida sobrio, los denisivenses fueron los primeros después de Leópolis en registrar el estatuto y se incorporaron oficialmente a la sala de lectura de «Prosvita» en 1874. Según la información del «Calendario del renacimiento nacional para 1993», publicado en Ternopil como folleto aparte, se sabe que el 24 de enero de 1974 «en el pueblo de Denisiv del distrito de Kozova se inauguró la primera sala de lectura de la comunidad en Ucrania» (pág. 9). Michailo Pavlyk trata este hecho de manera algo distinta en su obra «Sobre las salas de lectura populares ruteno-ucranianas». Sobre la base del «Informe» —la lista de miembros de «Prosvita»— escribe sobre el bajo nivel de la vida espiritual en Ucrania, incluida Galitzia, sobre el escaso interés por «Prosvita», y al mismo tiempo menciona que los primeros en responder a este llamado fueron los miembros de la sala de lectura de Denisiv, que se incorporaron a las filas de «Prosvita» en 1874. En el Archivo Estatal de la región de Ternopil se conserva el libro «Historia popular de la Sociedad “Prosvita” en Leópolis…», en cuya página 158 leemos: «La primera sala de lectura en ingresar como miembro de “Prosvita” fue la de Denisiv, en Ternopilshchyna, en 1874». Sin embargo, el autor de estas líneas no ha logrado hasta ahora encontrar pruebas documentales del ingreso de los denisivenses en «Prosvita». Probablemente, dado que se fundó en Ternopilshchyna en primer lugar y se vio obligada al principio a subordinarse solo a la organización de Leópolis, era únicamente su miembro asociado o sucursal. Curiosamente, en la lista que se publicó en el libro «Prosvita: historia y actualidad» (Kyiv, 1998, págs. 41–42) tampoco hay menciones de nuestra «Prosvita». Pero en la misma edición encontramos información de otro contenido: «Durante sus 60 años de existencia, la Sociedad “Prosvita” concedió sus más altos honores a 69 hombres ilustres de nuestro pueblo», y entre ellos encontramos también el nombre del padre Yosyp Vitoshynskyi (pág. 108). Un hecho que atestigua la participación de nuestros paisanos en «Prosvita» es su certificado de la época, de este contenido: «N.º 187. La Dirección de la Sociedad “Prosvita” certifica con esta carta que usted, el señor Emilian Borodiievych, maestro de escuelas populares en Denisiv, fue inscrito como miembro ordinario en el libro de miembros de la Sociedad. En Leópolis, el día 24 de abril (6 de mayo) de 1871. Por la Dirección de la Sociedad “Prosvita” / (firmas del presidente y del secretario y sello húmedo de la Sociedad “Prosvita”. Este documento se conserva en el Museo Memorial de la escritora Ivanna Blazhkevych)». En oposición a «Prosvita», en la segunda mitad de 1874, en Kolomyia, en una concurrida asamblea popular, gracias a los esfuerzos del activo militante moscófilo Ivan Naumovych, se creó la sociedad competidora de orientación moscófila «Sociedad Mijailo Kachkovskyi». Las actividades de la sociedad competidora estaban dirigidas a afirmar que el gobierno austriaco imponía por la fuerza a los pequeños rusos la llamada lengua ruteno, es decir, ucraniana, y las escuelas, con el fin de profundizar la esclavitud del pueblo. Desde entonces, ambos padres —Ivan Naumovych y Yosyp Vitoshynskyi— se convirtieron en adversarios ideológicos de por vida. A pesar de la sociedad moscófila «Sociedad…», en Denisiv comenzó un gran trabajo cultural y comunitario, orientado a la incorporación numerosa de personas a «Prosvita». También se animó el trabajo cultural y comunitario dentro de la Sociedad. Además, la dirección del consejo central enviaba desde Leópolis a sus miembros 12 libros al año. Estos libros fueron el comienzo para la creación de bibliotecas domésticas en el pueblo. Las veladas de «Prosvita» transcurrían por lo general así: las personas alfabetizadas leían en voz alta por turnos los libros, y los demás escuchaban; las obras se memorizaban y luego se recitaban en veladas dedicadas a la memoria de Taras Shevchenko, Markiyan Shashkevych, fechas jubilares de «Prosvita», etc. En aquellos años, durante mucho tiempo fue presidente Ivan Samytsia. En el libro «Esbozo de la historia de “Prosvita”», publicado en 1993, se indica: «A pesar de la ausencia de una disposición correspondiente en el estatuto, “Prosvita” en 1875 abrió la primera sucursal en el pueblo de Bortnyky, cerca de Khodoriv, y tomó bajo su protección la primera sala de lectura en el pueblo de Denisiv, en Ternopilshchyna» (pág. 26). La sala de lectura de «Prosvita» en Denisiv de aquel tiempo funcionaba principalmente los domingos y en los días de fiestas religiosas. Siempre eran huéspedes bienvenidos en ella el padre Vitoshynskyi y el maestro Borodiievych, de la localidad. Leían conferencias e informes. Con más frecuencia se les concedía el derecho de presidir y dirigir las asambleas y de elaborar los programas de las veladas y de otros actos. Como resultado de los esfuerzos de los miembros de Prosvita, una parte considerable de la gente hizo en 1876 el juramento de un estilo de vida sobrio. Este fue un gran impulso en la actividad de «Prosvita». Pues hasta entonces en el pueblo prosperaban cuatro tabernas, en las que la gran mayoría de los hombres «se salvaban» en los momentos de alegría y de pesar. Según los datos del «Diccionario geográfico del Reino de Polonia» (Varsovia, 1880), en Denisiv vivían entonces 189 católicos romanos, 1302 greco-católicos, 33 judíos, y de esa cifra, 1524 personas pertenecían a la Iglesia católica romana, que estaba en el lejano pueblo de Rosokhovatka. Y aun así, la luz de «Prosvita» atravesó la oscuridad, como consecuencia de lo cual las tabernas quebraron, los judíos huyeron, y los católicos romanos se convirtieron de nuevo y regresaron al templo de Dios, el greco-católico. En aquellos años, en Denisiv, junto a «Prosvita», actuaba un coro masculino, y después mixto, único en su género, que tenía 100, 125 y 150 cantores. Sobre la actividad de este coro escribía casi toda la prensa de Ucrania Occidental. Los coristas de Denisiv, viajando sobre todo en carretas de escalera, actuaron en muchas ocasiones con conciertos en Ternopil, Berezhany, Stanislaviv, Buchach, Terebovlia, Strusiv, Kolomyia, Zolochiv e incluso en Leópolis. Al informar sobre la representación de la exposición económico-industrial checa, organizada para los rutenos en Praga, el periódico «Pravda» de septiembre de 1891 escribe: «A aquella exposición también viajó el famoso patriota de Ternopilshchyna, el padre Osyp Vitoshynskyi, quien difunde la educación entre los campesinos en Denisiv y en los pueblos vecinos, y como creador del famoso coro de Denisiv se ganó el honor y el respeto en amplios círculos de sus compatriotas. Él mandó celebrar en Królové Hradec, en Bohemia, un servicio fúnebre por el descanso de los soldados rutenos caídos en el campo de batalla en la guerra con los prusianos, con lo cual los hermanos checos pudieron observar nuestro hermoso rito eclesiástico» (págs. 180–181). Cabe mencionar aquí que el himno «Ucrania aún no ha muerto» fue interpretado por primera vez en nuestro territorio en coro en Denisiv. Y lo hizo el coro cuyo director era el padre Yosyp Vitoshynskyi. Incluso saludaron con el «Himno Nacional» al heredero del trono austriaco, Rodolfo, en Ternopil, el 5 de julio de 1887 (Barvinskyi Oleksandr, «Recuerdos de mi vida». Nueva York–Kyiv, 2004). Después, el himno, al igual que «No es tiempo» de Franko, entró en el repertorio de este conjunto. Otro gran auge del trabajo de «Prosvita» en nuestro pueblo fue que los denisivenses fueron los primeros en Ternopilshchyna que, tras comprar instrumentos musicales en Bohemia, fundaron una orquesta de viento (1878). Desde entonces, la orquesta no ha interrumpido su labor hasta hoy. Pero ahora lleva el título de «popular». La actividad de la Sociedad no se limitaba solo a las actividades culturales y educativas. A Denisiv, a la sala de lectura, llegaban y daban conferencias especialistas en horticultura, apicultura, agricultura, etc. Nuestros antepasados entendían que la horticultura, la apicultura y la agricultura también son cultura. Más tarde, en una de las asambleas de «Prosvita» se decidió crear un granero comunitario para ayudar a quienes en primavera no tenían suficiente semilla o pan hasta la nueva cosecha. Su orga- Los certificados de Borodiyevych se emitieron ya en 1878. También en la sala de lectura decidieron abrir su propia tienda, con precios fijos, porque los judíos engañaban a la gente de todas las maneras. Como resultado, en 1880 Mykyta Vesna abrió la primera tienda campesina en Denysiv, y cayó la fortaleza judía «Su tierra, nuestra fruta». Con el tiempo, esta tienda se transformó en una tienda de la sala de lectura, y en 1906, sobre esa base, se creó una tienda cooperativa con el nombre «Comercio rural», que también resultó ser la primera en Galitzia Oriental. En ella había precios justos y verificados, así como peso o medida. Gracias a Prosvita, en 1881 la comunidad inició la construcción de la primera escuela de dos clases del pueblo, y en 1887 comenzó a erigir alrededor de los muros de la vieja iglesia de madera un gran templo de mampostería (arquitecto Rotter), que en 1889–1890 pintó el destacado artista, poeta y publicista Kornylo Ustynovych. Era la mejor iglesia de toda Podilia. En 1876, en Prosvita se creó una «Caja comunal» financiera, cuya actividad estaba dirigida a la lucha contra la usura. Existía con aportes monetarios reunidos y concedía préstamos al 12 %, mientras que los judíos cobraban entre 50 y 100. La sala de lectura estuvo alojada en la casa del sacristán hasta 1898. En ella predominaban los miembros de mayor edad. Sin embargo, con el tiempo, la juventud se unió a Prosvita. Con su llegada, en el local pequeño e inacabado se volvió estrecho para todos. Mientras que a los mayores les atraía la literatura espiritual, la juventud anhelaba novedad y espacio. Comenzaron a hervir las pasiones. Como consecuencia, en las reuniones celebradas en la nueva casa comunal, junto a la iglesia, Ivan Varenytsia, Ivan Kuziv —hijo de Mykyta— y Ivan Kuziv (Sosnii) plantearon la cuestión de poner fin a las actividades de Prosvita. Los miembros mayores, en oposición a los jóvenes, rechazaron el estatuto de la sala de lectura Prosvita y aprobaron el estatuto de la sala de lectura moscófila Kachkovskyi, que propagaba la literatura religiosa. Tras esta escisión, la sala de lectura Kachkovskyi ocupó el local de la nueva casa comunal, y la sala de lectura Prosvita se instaló en la casa de Antin Savak en Vyhon (hoy allí está la casa de los Bezvushko). Esta división de la lectura no debilitó, sino que, por el contrario, amplió y enriqueció el trabajo educativo. Comenzó una competencia: quién superaría a quién. En la primavera de 1899, los miembros de la organización juvenil de Prosvita formaron un círculo dramático, que ofreció en el pueblo la primera función aficionada en el granero de la casa parroquial del sacerdote Vitoshynskyi. Entonces se representó el drama de Mutsyk «Con la huérfana, Dios con la bolsa». Era algo nuevo, nunca visto en la vida del pueblo, pues a veces ya se habían visto espectáculos de bufones, prestidigitadores, funciones con un oso, mientras que aquí personas de la propia comunidad representaban una comedia milagrosa. Entonces el papel principal de Mykola lo interpretó Antin Savak, el de Podatkovskyi, Ivan Varenytsia, y el de Marta, Maria Varenytsia. El granero estaba abarrotado, no solo de gente local, sino también de feligreses de

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин