14 “До бібліотек потрібно повертати життя, вони не повинні бути просто місцем зберігання книг”. Культура · с. 14сторінка оригіналу ↗
Свобода чи нова пастка?
Слово Просвіти, №04 за 2019 рік
Національний центр театрального мистецтва ім. Леся Курбаса і Київський театр-студія “Міст” через 300 років заново відкривають для України світову знаменитість — французького прозаїка, драматурга, перекладача, театрального діяча Алена Рене Лесажа. У рамках мистецького проекту “Альтернативний театр “Розумного Арлекіна” Алена Рене Лесажа — проекція в майбутнє” режисер Олександр Мірошниченко здійснив постановку його п’єси “Води Мерліна”.
Едуард ОВЧАРЕНКО Фото Костянтина СТРІЛЬЦЯ
Однією з причин того, що митець так довго йшов до українського глядача, стало те, що бароко в нас було під негласною забороною. А один із перекладачів його текстів Василь Вражливий став жертвою сталінських репресій. Доля Алена Рене Лесажа могла б стати сюжетом для п’єси… Його фантастично-містичний роман “Кульгавий біс” мав шалений успіх. Були випадки, коли до друкарні вривався натовпі “брав штурмом” ще не зброшуровані книжки. Зчинялися бійки, навіть дуелі за останній примірник у книгарнях. Історія прем’єри п’єси “Тюркаре” виявилася ще більш приголомшливою. Цей текст був жорсткою сатирою на корупцію. Переляканий “бомонд” запропонував драматургові величезний хабар, аби прем’єра в театрі Комеді Франсез не відбулася. А після його відмови спробували найняти убивцю, щоб завадити автору оприлюднити твір. На щастя, невдало, бо втрутився король… Проте після успішної постановки Лесаж віддає перевагу незалежному “Театр де ля Фуар”, вільному і зухвалому. Він використовує маски народного театру, але з інтелектуальним змістом і архетипними міфами. Містика і містифікація поєднуються з іронією і грою, а поезія і музика з буфонадою. “Театр де ля Фуар” існував у постійному протистоянні з владою, аж до арештів і погромів жандармами. Але репресії дали поштовх новим експериментам і пошукам інших мистецьких форм. Альтернативний театр Алена Рене Лесажа став проекцією в майбутнє. Творці вистави ставлять перед глядачем багато запитань. Чи зможуть Меззетін і Арлекін знайти порятунок від страждань у водах магічних фонтанів? Адже один із них запалює почуття любові, а другий — ненависті… Чи порятують дивовижні води мешканців Парижа, які потерпають від пристрастей і байдужості? Всевладний чаклун Мерлін робить людям подарунок, але на нього чатує небезпека… Куди веменник постійно спілкується з біб ліотекарями та знає про всі їхні потреби. Зокрема, як привернути увагу мешканців до бібліотек як суспільно-культурних центрів. “До бібліотек потрібно повертати життя, вони не повинні бути просто місцем зберігання книг, — каже Сергій Жадан. — Багато бібліотек, із якими ми товаришуємо, давно перетворилися на центри культурного життя. Наприклад, бібліотеки в Костянтинівці, Дружківці, Авдіївці, у моєму рідному Старобільську — туди повертаються люди, і ми хочемо підтримати це”. А у рідному для Жадана Старобільську — ажіотаж. Бібліотекарі Луганської ОУНБ напередодні приїзду письменників оголошують про резерв місць, бо приміщення розраховане щонайбільше на 100 осіб. Гостей була рекордна кількість — більше сотні. Усім, хто не встиг зарезервувати місця, довелося спілкуватися з авторами стоячи. Та, за словами старобільчан, воно того вартувало. Жадан представляє гостей і розпочинає вечір спілкування. “Оскільки я вдома, то почну першим”, — говорить жартівливо і зачитує свої поезії з нової збірки “Антена”. Продовжує журналіст та письменник Євген Поло-де героїв гра бажань і почуттів? До свободи чи нової пастки? Маски ярмаркового театру не дозволяють глядачам бути надто серйозними. Але усмішка буде філософською, а філософія кумедною. “Ален Рене Лесаж був великим інтелектуалом, мав енциклопедичні знання. Перекладав з багатьох мов, зокрема з арабської — “Тисячу і одну ніч”. Його п’єса “Води Мерліна” написана старофранцузькою мовою, це віршований твір, складний для перекладу. Але попри це я захопилася ним, тут багато містики і фентезі, це французьке бароко. Я поновому відкривала для себе цей текст. Проте багато чого зрозуміла лише у процесі постановки п’єси. Структура п’єси не класична і близька до вертепу, в якому є сакральна і життєва частини. Друга — немов колаж із різних сцен. Автор розмірковує над питанням, до чого можуть призвести мані-
Слово Просвіти · PDF у Вікісховищі ↗
