Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
Diccionario de la época. Digitalización
Слово Просвіти, №04 за 2020 рік
Volodymyr KARACHYNTSEV Digitalización. Del inglés digitalization. El diccionario de lengua ucraniana moderna y jerga “Myslovo” eligió este neologismo como la palabra del año 2019. Significa la amplia implementación de tecnologías digitales en la vida pública. Digitalización. Más precisamente: “transformación digital” de la sociedad. La transformación es un proceso. En el marco de la tendencia de la revolución digital global. Detrás de esta palabra nueva (para muchos) se esconde un cambio de épocas. La época de las nuevas tecnologías define la brecha entre los sujetos de los procesos civilizatorios. Y revela nuestro lugar y perspectivas en estas competiciones. La palabra salió de las entrañas de la informática y ya ha encontrado su lugar en la esfera de la administración pública. Globalmente. Este año se creó el Ministerio de Transformación Digital de Ucrania, que planea la digitalización del Estado. “El Estado en un teléfono inteligente” es una expresión que formula una tendencia importante del año pasado. La digitalización no reemplaza las reformas en la economía, pero debería contribuir a ellas. Si se implementan. A diferencia de los años anteriores: 2018 — Tomos, 2017 — exención de visado, 2016 — corrupción, 2015 — bloqueo, 2014 — cíborgs, 2013 — Euromaidán, ganó una palabra aparentemente “no política”. Así la caracterizaron los medios. La digitalización, en cambio, tiene significados ocultos. Se trata de la esencia de la política. Detrás de esta palabra hay un dinero sistémico global. Y un proyecto determinado. En el centro del modelo civilizatorio moderno se encuentra un banco. De ahí la necesidad de big data. Todo está calculado con siglos de antelación. Por supuesto, con fines de lucro. Recursos naturales, consumo, demografía. El número es una imagen simbólica del futuro, define el futuro orden mundial. Esto es tanto la econometría digital como las tecnologías digitales en la medicina, en la industria espacial, etc. Por supuesto, bajo los patrones estadounidenses de producción y consumo. Al menos allí están los principales dueños del dinero, los directores y guionistas de los éxitos de taquilla futuristas que formatean el futuro, las sedes de las estructuras, las palancas y mecanismos de influencia: tarjetas de crédito, sistemas de información, redes sociales, etc. El año pasado, en Francia, se eligió como palabra del año el neologismo nomofobia (nomophobie) — el miedo a quedarse sin teléfono móvil. Y entre nosotros, la actitud hacia las nuevas tecnologías va desde la digitalmanía hasta la digitalfobia. Sin embargo, enfatizaré una vez más: la nomofobia, la digitalfobia, al igual que la -manía, son un nivel de vida cotidiana, no la esencia. Es sabido que internet y las redes sociales pueden influir activamente en la conciencia colectiva, hasta el punto de desestabilizar a la sociedad. Especialmente en condiciones de guerra híbrida. Estratégicamente, hasta el punto de cambiar la matriz cultural. Creo que la creación del Ministerio contribuirá a la concentración de la voluntad estatal para asegurar nuestros intereses en el ámbito de las nuevas tecnologías, en particular la seguridad de los espacios de información y telecomunicaciones. Dado que incluso un análisis superficial del funcionamiento de los principales operadores en estas esferas en Ucrania revela una necesidad urgente de medidas de protección adecuadas. Sobre la influencia de las redes sociales en la conciencia colectiva. En 2016, observamos con interés la exposición de la influencia de los “digitalizadores” profesionales rusos en el curso de la campaña electoral presidencial en EE. UU. El propio jefe de Facebook, Zuckerberg, y los empleados de “Cambridge Analytica” dieron explicaciones en el Congreso estadounidense, revelando los métodos de influencia... Sin embargo, hoy, a pesar de la activa cobertura mediática de los esfuerzos de los representantes del Partido Demócrata de EE. UU. para iniciar el proceso de destitución del actual presidente D. Trump, el diccionario estadounidense Webster ignoró la palabra impeachment, a mi parecer la más utilizada, y eligió como palabra del año 2019 la inesperada they — “ellos”, “algunos”. Un pronombre neutro respecto al género, para definir a quienes no quieren asociarse con su sexo biológico (ni masculino ni femenino). La comunidad LGBT jugó un papel importante en la elección. Repito: gracias a las redes sociales y a los motores de búsqueda de internet. Evidentemente, la despersonalización del ser humano entra en algún proyecto digital futurista más amplio... El editor del diccionario, Peter Sokolowski, explicó que la palabra despertó interés tras las declaraciones de varias celebridades. Se trata principalmente de la modelo de 22 años Oslo Grace, quien se define como “transgénero no binario”. Según sus palabras, se siente “algo niño y niña”, y prefiere no revelar su propio sexo biológico. A Grace se unió el cantante Sam Smith, quien (o quienes ya) pide que se le llame “ellos” en lugar de “él”... En publicaciones en Instagram, ellos describen sus complejas experiencias psicológicas existenciales... Estos son los problemas en el contexto de los incendios a gran escala en California. Además, los incendios arrasaron en Brasil, Rusia, Australia y provocaron la muerte de un número significativo de personas, animales y aves... La atención intensificada del público hacia el cambio climático condujo a la elección de la palabra del año climate emergency — estado de emergencia en esta esfera. Según la versión del Diccionario de Oxford. P. D. Todos sienten los problemas con el cambio climático, incluidos los transgénero, porque el dióxido de carbono tendrá un impacto negativo en el medio ambiente común. Pero los problemas descritos de identidad de género en los creativos estadounidenses, creo, son poco comprensibles para la mayoría de los ucranianos. Especialmente en condiciones de amenazas militares reales y simplemente desafíos existenciales. Es invierno afuera... Sin embargo, la digitalización no se puede detener. ¡Así que al paso con los tiempos, buscando y protegiendo nuestros intereses! ¡Respetémonos! NUEVA OBRA DE MYKOLA TYMOSHYK “...Y YO EN ESE CAMPO — UNA ESPIGA”
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
