Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
“Сьогоднішня освіта стала основним провідником · англо-українського суржику”. Мова єдина · с. 6сторінка оригіналу ↗

ПРОТИАНГЛІЗМ від Ірини ФАРІОН

Слово Просвіти, №04 за 2022 рік

54. ВОРКБУК Не доводять, що мовою влади є мова освіти. Чужа освіта – чужа влада і чужа мова. Якщо в часи окупації та СРСР московсько-український суржик кодифіковано через лексикографічні праці, зокрема одинадцятитомовий тлумачний Словник української мови (1970–1980 рр.) і перекладні російсько-українські та українсько-російські словники (РУС–1937, РУС–1948, РУС– 1968, УРС–1953–1963) та асиміляційний правопис 1933 року, що діяв в Україні до 2019 року, то сьогоднішня зденаціоналізована освіта, закамуфльована під реформу, стала основним провідником англо-українського суржику в його найпоказовішому вияві – англоварваризації, коли англізм переносять в українську мову з англійського тлумачного чи перекладного словника без перекладу. Яскраве підтвердження цього – складні лексеми з основою ворк- (work-): воркбук і воркшоп. За логікою наших англіїзаторів від освіти слід очікувати, що освітні тексти зарясніють і иншими словами зі складником ворк-: work-bag “робоча сумка, мішечок з рукоділлям”, work-box “робоча шкатулка для шитва”, work-room “робоча кімната”, “приміщення для роботи”, work- people “робочий люд”, work-shy “ледар, нероба”, work-table “робочий столик”, workweek “робочий тиждень”, workwoman “робітниця”, workworn “виснажений важкою працею” та ин. Англізм воркбук дістався не будь-якого освітнього тексту, а саме того, що покликаний демонструвати правильність та естетику саме української мови через художню українську літературу за шкільною програмою: “Воркбук з української літератури для підготовки до ЗНО-2022”. Цікаво, що допоміжний посібник для вивчення англійської мови, наприклад для 4-го класу, має цілком відповідну назву: “Англійська мова. Робочий зошит. 4 клас”. Отже, чи має підстави український філолог, на відміну від англійського, називати звичний та віддавна випробуваний “робочий зошит” воркбуком, зокрема, тоді, коли це слово не містить жоден тлумачний словник української мови та словник чужих слів? Запитання риторичне. У тлумачних англомовних та етимологічних словниках прочитаємо, що це робочі зошити чи підручники в м’якій обкладинці, які видавали студенти в Америці від 1910 року. Зазвичай робочі зошити заповнені практичними завданнями та порожнім простором, щоб туди можна було вписати відповіді. Дивіться більше про це: workbook – 1910, from WORK (Cf. work) (n.) + BOOK (Cf. book) … Etymology dictionary workbook – [wʉrk′book΄] n. 1. a book based on a textbook or course of study, which contains exercises and questions for use by students 2. a book of operating instructions 3. a book in which one keeps a record of work planned or done … English World dictionary workbook – UK [ˈwɜː(r)kˌbʊk] / US [ˈwɜrkˌbʊk] noun [countable] Word forms workbook: singular workbook plural workbooks a book for students that contains exercises and has spaces in which to write answers … English dictionary Workbook – Workbooks in the American education system, are cheap, paperback textbooks, issued to students. Workbooks are usually filled with practice problems, where the answers can be written directly in the book. AdvantagesWorkbooks are often used in… … Wikipedia workbook – [[t]wɜ͟ ː(r)kbʊk[/t]] workbooks N COUNT A work- book is a book to help you learn a particular subject which has questions in it with spaces for the answers … English dictionary workbook – skaičiuoklės kny- ga statusas T sritis informatika api- brėžtis Pagrindinis ↑skaičiuoklės do- kumentas. Skaičiuoklės knygoje gali būti vienas ar daugiau ↑skaičiuoklės lakštų. Dar vartojama darbo kny- ga. pavyzdys( iai) skaičiuoklės kny- gos eksportas,… … Enciklopedinis kompiuterijos žodynas workbook – noun Date: 1857 1. a worker s manual 2. a booklet outlining a course of study 3. a record of work done 4. a student s book of problems to be solved directly on the pages … New Collegiate Dictionary workbook – /werrk book /, n. 1. a manual of operating instructions. 2. a book designed to guide the work of a student by inclusion of questions, exercises, etc. 3. a book in which a record is kept of work completed or planned. [1905 10; WORK + BOOK] * * * … Universalium workbook – noun a) A book used by a student in which answers and workings may be entered besides questions and exercises b) A book, used by a business, containing a record of work to be done, or work completed … Wiktionary Крім того, в англійській мові це слово має розлогий синонімний ряд: Domesday Book, abece- darium, abecedary, account book, address book, adversaria, album, al- phabet book, annual, appointment calendar, appointment schedule, battledore, blankbook, blotter, cal- endar, casebook, cashbook. Відповідно до перекладного англо-українського словника, work-book [ˈwɜː(r)kˌbʊk] – це багатозначний іменник, утворений способом складання двох слів work+book (праця+книжка): 1. збірник вправ; 2. робочий зошит; конспект (курсу лекцій іт. ин.); 3. інструкція (для машини тощо) (АУС, с. 1685). Тому нема жодної потреби без перекладу вживати те, що перекладено. 55. ВОРКШОП З цього ж тематичного простору англізм воркшоп (workshop): “Дискусія-воркшоп “Цінності нової української школи” (Чолак В.А. Воркшоп ЗНО. Випуск 23). Як свідчить перекладний словник та вузькогалузеві словники, ця багатозначна лексема також має давно апробований український переклад, що сповна покриває номіноване поняття: workshop [ˈwɜ:kʃɒp] n майстерня; цех; ~ committee цеховий комітет (АУС, с. 1686); 1. робо́чий семіна́р (кількаденний), 2. майстерня [‘wɜːkʃɒp, ‘wɜːrkʃɑːp]; майсте́рня (work) shop – семіна́р (-у) 1. (дослідницький, зустріч для обміну інформацією тощо) seminar, 2. (навчальний) tutorial, 3. (робочий, здебільшого кількаденний) workshop (О. Кочерга, Є. Мейнарович. Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки. Частина І англійсько-українська 2010; О. Кочерга, Є. Мейнарович. Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010). Якщо давнє латинське запозичення семінар (˂ seminarium “розсадник”) зі значеннями 1. у вищих навчальних закладах – особлива форма групових занять студентів з якогось предмета або певної теми; 2. групові заняття для певної спеціяльної підготовки, підвищення кваліфікації (СІС, с. 826) давно увійшло до лексичної системи нашої мови, то питомий відповідник робітня (робити + -н-я за аналогією до читальня, спальня, їдальня, приймальня та ин.) – це саме те, що варто активізовувати саме зараз, аби протистояти неоангліїзації, позаяк це давній синонім до майстерня, ательє, цех: “Я в останньому році був тільки один раз в робітні Новаківського….” (Голубовський) (Хобзей Н., Сімович К., Ястремська Т., Дидик-Меуш Г. Лексикон львівський: поважно і на жарт. Львів, 2012, с. 638); робітня; (кравецька) ательє; (мистецька) студія, малярня (Караванський Святослав. Практичний словник синонімів української мови. П’яте вид. Львів: БаК, 2014, с. 210; 527 с.). Отже, робочий зошит замість воркбук, семінар, робітня замість воркшоп. 56. ЕКСПЛЕЙНЕР. МЕМ Сучасна фрагментарна суспільна свідомість, що почасти зумовлена швидкоплинним ритмом життя, потребує доступної інформації в малюнках-картинках, відео, відеоінфографіці, 2D-, 3D-графіці, персонажній анімації, схемах чи навіть у так званих мемах (англ. meme). Звісно, в час вибуху відеознімань, ніжно названих відосиками, – це ефективна форма показу, тлумачення чи пояснення матеріялу. На цьому тлі мінливої реальности в нашу мову, зокрема в освітню царину, заходить черговий англізм, експлейнер – та ще й у контексті з українською мовою та літературою: “Експлейнер про історію та особливість української мови – текст і відео. Лонгрід та велике відео було представлено незадовго до Дня української писемності й мови” або “Дивіться прем’єру відеоексплейнера “Що таке українська література?” Наразі, як нам відомо, лише термінологічний словник з математики та інформатики пропонує переклад цього іменника як блок поя́снень (в експертних системах) (Є. Мейнарович, М. Кратко. Англійсько-український словник з математики та інформатики, 2010. В інших джерелах англійський словотвірний похідник explainer перекладено як пояснювач: 1. людина, яка пояснює поняття, тему, ситуацію тощо; 2. твердження, стаття чи відео, що дають пояснення концепції, теми, ситуації тощо. Цей похідний іменник з агентивним суфіксом -ер сягає інфінітива explain [ɪkˈspleɪn] v 1. пояснювати; 2. тлумачити, роз’яснювати; 3. виправдовуватися, давати пояснення, пояснювати свою поведінку (АУС, с. 482). З огляду на стислий аналіз лексико-семантичного поля цього англізма та його прозорий переклад, нема жодної потреби вживати цю лексичну одиницю як черговий варваризм, позаяк давнє запозичення відеоролик (˂ лат. video “бачу, дивлюсь”+ ˂ лат. rotula “коліщатко” → нім. Rolle “коток” 1. круговий циліндр, що вільно обертається навколо своєї осі; 2. частина підшипника у вигляді сталевого циліндра або усіченого конуса; 3. множ. ковзани на коліщатках СІС, с. 809) сповна передає значення візуалізації інформації з метою її кращого пояснення чи тлумачення. Як синонім до англоварваризма відеоексплейнер з абсолютно неприйнятним для української фонетики збігом аж трьох голосних еое та трьох глухих приголосних ксп пропонуємо новотвір відеотлумач (видивотлумач) чи відеопояснювач (видивопояснювач) поряд із описовим зворотом пояснювальний відеоролик. Цікаво, що ця лексема має таке ж недоречне вживання в маркетинговій царині, як ex- plain business story – тобто пояснювальний відеоролик для представлення продукту, послуги чи компанії, що водночас навчає, розважає і дає корисну інформацію глядачам. Інша річ з дуже поширеною лексемою мем, що має два значення: 1. зображення, відео, фрагмент тексту тощо, як правило, гумористичного характеру, які копіюють та швидко поширюють користувачі Інтернету зазвичай з незначними змінами; 2. елемент культури або системи поведінки, що передається від однієї особини до іншої шляхом наслідування або іншим негенетичним шляхом. Характерно, що лексема мем має свого автора. Його вперше вжив у книзі “Егоїстичний ген” (1876 р.) британський біолог-еволюціоніст Ричард Докінз, утворивши від грецизма mimēma “те, що імітується” за зразком гена” (себто друге значення іменника). Очевидно, що ця лексема перебуває в одному словотвірному гнізді з грецизмом mimos “лицедій”: 1. народна вистава у Стародавній Греції і Римі; 2. актор такої вистави; 3. актор пантоміми (СІС, с. 643). Відтак слово мем способом метафоричного перенесення вийшло за межі термінного значення і набуло стилістичної маркованости та широкого вжитку. Звідси наш словотвірно-суфіксальний похідник на -н-я мемарня за аналогією до читальня, їдальня, вітальня, лікарня тощо. Відтак мем вможливлює складний текст подати доступно, образно і весело. Така собі методично-методологічна інфантилізація навчального процесу, названа латинізмом візуалізація. Якщо до грецизма mimos віддавна функціює український відповідник лицедій, то мем (а не мім, як у мові-джерелі) з огляду на його фонетичну невимушеність і лексичну влучність легко зайшло в систему нашої мови і не викликає системних застережень ні у фонетичному (відсутність збігу голосних чи приголосних), ні морфологічному (вписаність в українську відмінкову парадигму), ні словотвірному (мемарня, мемар, мемарити, мемки, мемчики та ін.) планах. Отже, не відеоексплейнер, що рве всі норми нашої фонетики і не творить нового поняття (денотат) і значення (сигніфікат), а відеопояснювач, відеотлумач, відеоролик (з варіянтом видиво в першій частині слова), проте цілком прийнятна лексема мем, з огляду на фонетико-морфологічну структуру та лексико-семантичне наповнення.

Слово Просвіти · PDF у Вікісховищі ↗

Емблема «Просвіта»Просвітянин