Сторінка · с. 6сторінка оригіналу ↗
VERSTEHT MICH
Слово Просвіти, №05 за 2005 рік
Es wird eine griechische Legende erwähnt, die Frau M. H. Dschansiz erzählt hat: „Als Gott die Erde erschuf und alles, was darauf ist, da stattete er die Tiere mit Sprachen aus, sodass jedes seine eigene hatte. Das Murmeltier aber beschenkte er obendrein mit riesigen Zähnen. Da ging eines Tages das Murmeltier ganz traurig und betrübt dahin, und ihm entgegen kam der Wolf. ‚Was ist geschehen?‘, fragt er. Noch tiefer ließ das Murmeltier den Kopf hängen und antwortete: ‚Die Zähne hindern mich am Fressen des Getreides.‘ ‚Dann gib sie mir‘, sagte der Wolf. ‚Und was gibst du mir dafür?‘ ‚Meine Sprache‘, und der Wolf pfiff so, wie heute die Murmeltiere pfeifen. Das Murmeltier war mit diesem Tausch zufrieden. Der Wolf bekam neue Zähne, das Murmeltier aber verkroch sich pfeifend in seinem Bau. Nach einiger Zeit fing der Wolf einen Hasen. Nachdem er sich gütlich getan hatte, wollte er vor lauter Freude pfeifen, doch siehe da – es kam kein Pfiff heraus. ‚Auuu!‘, heulte der Wolf auf. Seitdem heult er so, denn er hat seine Sprache verloren.“ Darum lasst uns, wir Ukrainer, unsere Sprache nicht verlieren!
Zum Bekanntschaftsklub „Odnodumez“. Ich, Jakiw Sintschenko, 27 Jahre alt, mit mittlerer allgemeiner Bildung, halte mich für national bewusst. Ich beherrsche die belarussische Sprache fast perfekt. Ich höre gern dem Radio zu, besonders der belarussischen Redaktion von „Radio Swoboda“. Ich schreibe Gedichte. Darunter sind ukrainischsprachige, aber auch solche, die in belarussischer und russischer Sprache verfasst sind. Seit den Ereignissen um Tusla schreibe ich allerdings nicht mehr auf Russisch. Ich möchte außerdem sagen, dass ich Invalide der I. Gruppe mit Sehresten bin, und ich wünsche mir, mit einem Menschen zu korrespondieren, der mich verstehen würde. Meine Anschrift: Sintschenko Jakiw, Dorf Iskra, Rajon W.-Nowoseliwskyj,
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
