Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗
GEMEINNÜTZIGE ARBEIT IST EINE BERUFUNG
Слово Просвіти, №05 за 2005 рік
— In unserer Region wurde die „Prosvita“ fast ein Vierteljahrhundert nach ihrer Gründung in Lwiw ins Leben gerufen, — erzählt Petro Dowhoschija. — Diese Organisation war bereits in ihrem Keim eine gesamtnationale Struktur, dazu bestimmt, dass jeder bewusste Ukrainer ihr beitritt. Zudem trug sie Züge einer Eliteorganisation, denn genau die nationale ukrainische Elite stand an ihrer Wiege. — Petro Iwanowytsch, was hat Sie dazu bewogen, sich mit der Vergangenheit der Prosvita-Bewegung zu befassen? — Und was sind wir wert ohne unsere Geschichte, ohne die ruhmreichen Taten unserer Großväter und Urgroßväter? Es ist wichtig, dass unsere Zeitgenossen sie zu schätzen wissen. Die Geschichte offenbart sich denen, die sie verstehen wollen. Die Organisatoren der Prosvita-Bewegung in der Region Borschtschiw waren Priester und Küster der griechisch-katholischen Kirche. Zuerst erschien eine Zelle der „Prosvita“ in Skala am Sbrutsch dank der Bemühungen des Pfarrers der örtlichen Kirche, des Priesters Oleksandr Lewyzkyj, eines Schwagers der Ehefrau von Mychajlo Hruschewskyj. Vater Oleksandr kannte sich, wie auch der Küster Hryhorij Staryzkyj (Vater des berühmten Sängers Myroslaw Skala-Staryzkyj), gut mit Iwan Franko aus. Zur Gründung der „Prosvita“ im Dorf Zyhany trug Vater Omeljan Hlibowyzkyj bei, ein Freund von Iwan Franko, Bohdan Lepkyj und Wasyl Schurat. Eine Reihe von Lesesälen gründete Vater Oleksandr Kapustynskyj, Abgeordneter des Galizischen Landtags. An den Quellen der Organisation standen Lehrer, Ärzte, Anwälte — Mychajlo Dorundjak, Jaroslaw Schalauta, Kost Bojarskyj, Dmytro Nykolyschyn, Petro Bojtschuk, Wolodymyr Holubez, die Künstlerin des Lwiwer Theaters „Ruska Besida“ Ljudmyla Smal-Petrowytsch. In die Geschichte der Borschtschiwer „Prosvita“ gingen die Familien Dribnjuk, Drosdowskyj, Schymanskyj, Paschkiwskyj, Ruschtschyzkyj, Kobylezkyj ein… Dank der aufklärerischen Arbeit strebten junge Männer und Frauen nach höheren Schulen. Aus dem kleinen Dorf Skowjatyn erlangten 11 Personen eine höhere Bildung, 16 Lehrer kamen aus dem Dorf Iwankiw, unter ihnen Dmytro Nykolyschyn, Professor am Gymnasium in Kolomyja, Schriftsteller, Autor von Gedichtbänden, zahlreichen dramatischen Werken und wissenschaftlichen Studien. Die Prosvita-Ideen lebten unter dem Volk auch nach 1939 weiter, als viele führende Persönlichkeiten in Gefängnissen und Konzentrationslagern ums Leben kamen. — Der Löwenanteil Ihres Buches befasst sich mit der Gegenwart der „Prosvita“ in der Region Borschtschiw. Wahrscheinlich, weil Sie der Initiator ihrer Wiederbelebung waren? — Das ist nicht das Wichtigste. Ich wollte für die Zukunft die Namen der Menschen aus Borschtschiw bewahren, die die Last der Wiederbelebung des nationalen Geistes auf sich genommen haben. In einer Zeit, als die Führung den Staat ausraubte, nahm die Borschtschiwer „Prosvita“ 1988 ihre Tätigkeit wieder auf. Das waren keine einfachen Zeiten, man musste sich mit dem System anlegen, besonders schwer fiel dies in der Provinz. Aber wir haben es geschafft! Journalisten, Bibliothekare, Lehrer, Ärzte, Ingenieure — Bohdana Wasyliw, Marija Fafrunyk, Herasym Kostezkyj, Wasyl Stezko, Lidija Majuk, Petro Stepan, Halyna Onyschko, Marta Kusmytsch, Jewhen Oleksjuk, Wolodymyr Osadtschuk, Marija Tymotschkiw, Iwan Stezewytsch, Stefanija Doskotschynska, Olena Tarnawska, Wolodymyr Dutschak, die Ehepaare Serwetnyk, Sahan, Rejd… — Sie haben bekannte Namen in unserer Region genannt. Was steht hinter ihnen — im Hinblick auf die Tätigkeit der „Prosvita“? Fast 16 Jahre lang leitet Petro DOWHOSCHIJA die Bezirks-„Prosvita“ von Borschtschiw. Als Initiator ihrer Wiederherstellung und ihr ständiger Vorsitzender arbeitet er beharrlich für die geistige Entwicklung dieser Region am Sbrutsch im Süden der Oblast Ternopil. Die Tätigkeit zur Wiederherstellung nationaler Traditionen brachte der Bezirks-„Prosvita“ den Ruhm eines Zentrums der Spiritualität, des Patriotismus und einer kreativen Quelle ein, und Herrn Petro die Prosvita-Auszeichnung „Erbauer der Ukraine“. Das Ergebnis der Arbeit war das Buch von Petro Dowhoschija „Die Borschtschiwer ‚Prosvita‘: Vergangenheit und Gegenwart“, das im vergangenen Jahr im Ternopiler Verlag „Dschura“ erschien.
als Vorsitzender, in Borschtschiw erschienen Straßen des Hetmans Masepa, Mychajlo Hruschewskyjs, Stepan Banderas, Symon Petljuras… Die Gemeinde trug dazu bei, dass im Zentrum von Borschtschiw ein majestätisches Denkmal für Taras Schewtschenko entstand. In der Siedlung der Zuckerfabrik ein Büstenstandbild von Lessja Ukrajinka, Mychajlo Hruschewskyj (auf Betreiben des aktiven Prosvita-Mitglieds Wolodymyr Dutschak). Die regionale „Prosvita“ war Mitbegründerin des „Halyzkyj wisnyk“. Sechs unserer Prosvita-Mitglieder wurden Abgeordnete des Stadt- und Bezirksrats. Im Jahr 1991 wurde ich zum stellvertretenden Vorsitzenden des Bezirksvollzugskomitees für humanitäre Fragen gewählt, und ab 1992 zum Vorsitzenden des Bezirksrats. Die Prosvita-Mitglieder arbeiten aktiv mit national-patriotischen Organisationen, mit Priestern und Kirchengemeinden sowie mit den Behörden zusammen – in Fragen, die die Wiederherstellung der nationalen Spiritualität betreffen. Zu Beginn der ukrainischen Unabhängigkeit, als es keine entsprechenden Lehrbücher gab, halfen die Prosvita-Mitglieder den Lehrern, Materialien zur ukrainischen Literatur und Geschichte zu entwickeln und Szenarien für Kulturschaffende vorzubereiten. Wir kauften in Lwiw Lehrbücher und schenkten sie Schulen und Bibliotheken. Seit 1996 erscheint das Prosvita-Informationsradioprogramm „Borschtschiwskyj holos“. — Heute findet im Bezirk keine bedeutende künstlerische Veranstaltung ohne die „Prosvita“ statt… — Das ist für uns eine Grundsatzfrage. Ich trete oft mit Vorträgen bei Schewtschenko-Abenden auf, bei Veranstaltungen zum Gedenken an Lessja Ukrajinka, Wassyl Stus, bei Feierlichkeiten anlässlich der Jahrestage der Westukrainischen Volksrepublik (SUNR) und der Sobornist. Wir organisierten Gedenkabende für die Helden von Kruty und Basar und nahmen an Veranstaltungen zum Gedenken an Mychajlo Hruschewskyj, Bohdan Chmelnyzkyj, Olena Teliha, Solomija Kruschelnyzka und Bohdan Lepkyj teil. Im Lesesaal der zentralen Bezirksbibliothek organisierten wir Diskussionen über Ihre Bücher, Hanna Mychajliwna, – „Seleni swjata“, „Tscherwoni korali“, „Holhoha“, „Strastna doroha“, sowie über Nestor Mysaks „Sa tebe, swjata Ukrajino“ und die Kindersammlung „Perschi lastiwky“. Ein Literaturstudio für Jugendliche namens „Stezetschka“ wurde ebenfalls von Prosvita-Mitgliedern organisiert – von Ihnen und der Direktorin der Kinderbibliothek, Bohdana Wasyliw. Ich möchte gesondert über die traditionelle Schewtschenko-Stunde sprechen, die seit zehn Jahren am 9. März im Stadtzentrum beim Denkmal für Taras Schewtschenko für Schüler von Schulen, Berufsschulen und dem Agrartechnischen College stattfindet. Die Gewinner des Literaturwettbewerbs lesen Gedichte von Schewtschenko und erhalten Auszeichnungen von der „Prosvita“. Große Resonanz fanden die Abende zu den Jubiläen von Metropolit Andrej Scheptyzkyj und Kardinal Josyf Slipyj, die mit aktiver Unterstützung von Vater Bohdan Bodnar durchgeführt wurden. — Die Prosvita-Mitglieder aus Borschtschiw sind nicht nur im Bezirk bekannt… — Ich wage auf einen solchen guten Ruf zu hoffen. Wir traten mit einem literarisch-künstlerischen Programm, das der ukrainischen Armee gewidmet war, in der Militärschule von Kamjanez-Podilskyj auf, und mit der Verbreitung Ihres Schaffens im benachbarten Bezirk Tschortkiw. Interessant und unvergesslich war die Teilnahme an einer wissenschaftlich-praktischen Konferenz, die im Iwan-Franko-Museum in Lwiw stattfand: Ich habe Forschungen zum literarischen und lebensgeschichtlichen Schicksal der ukrainischen Dichterin und Schülerin Iwan Frankos, Klymentyna Popowytsch, die in der Region Borschtschiw begraben liegt. Im Saal des Schriftstellerverbandes der Ukraine erzählte ich von den literarisch-künstlerischen Traditionen unserer Region und von unserem bedeutenden Landsmann, dem Schriftsteller und Preisträger des Schewtschenko-Preises, Roman Andrijaschyk. — Ihre schmucke und gemütliche, bescheidene Wohnung wird von einer großen Bibliothek geschmückt. — Das Buch war schon immer ein Zeichen für geistigen Wohlstand. Nicht Mode, sondern ein intellektuelles Bedürfnis führte den Menschen in den Buchladen oder die Bibliothek. Die Büchersammlungen sind heute nicht reich, besonders in der Provinz. Literarische Neuheiten sind dort kaum zu finden. Man muss vom bescheidenen Journalistenlohn Geld abzweigen, um das zu kaufen, was einen interessiert. — Woher beziehen Sie Nachrichten über neue Bücher? — Solche Informationen erhält man weder aus der allgemeinen Presse noch aus dem Fernsehen. Von literarischen Neuheiten erfahre ich aus Fachpublikationen – wir abonnieren die „Literaturna Ukrajina“ und die Zeitschrift „Knyzhnyk“. Es helfen „Knyhonoscha“ und der „Klub simejnoho doswillja“. — Die letzten Neuheiten in Ihrer häuslichen Bibliothek? (bereitete eine Sammlung eigener kurzer Abenteuergeschichten für den Druck vor). Ich persönlich ziehe in letzter Zeit veröffentlichte Erinnerungen und Tagebücher bedeutender Ukrainer vor. Eine gemeinsame Leidenschaft ist gute Poesie, insbesondere von Lina Kostenko. Ihre poetischen Romane „Marusja Tschuraj“ und „Berestetschko“ kennen wir fast auswendig. Wir teilen die Begeisterung unserer Landsleute auch für Ihre Poesie, Hanna Mychajliwna. Meine Frau hat ein interessantes Gedicht über Stepan Bandera vorbereitet. Wir suchen Sponsoren, damit das Buch das Licht der Welt erblickt. — Trotz der gesellschaftlichen Arbeit finden Sie Zeit für kreatives Schaffen… — Mein erstes Buch – „Pessymistytschni monolohy optymista“ – erschien Ende 2002 im Ternopiler Verlag „Dschura“. Es enthält literaturwissenschaftliche Materialien über Taras Schewtschenko, Iwan Franko, Lessja Ukrajinka sowie Publizistik. Bald wird in einem Kiewer Verlag ein umfangreiches historisch-publizistisches Werk über mein Heimatdorf „Moji Tschornokintsi“ erscheinen. Ich arbeite noch an zwei weiteren Büchern. In der Bezirkszeitung schreibe ich die resonanzstarke wöchentliche Kolumne „Samstagsbrief an die Leser“. — Worin schöpfen Sie Inspiration, woher nehmen Sie die Kraft für die gesellschaftliche Arbeit? — Seelenfrieden geben mir die Familie und die Erholung in Tschornokintsi. Ich gehöre zu jenen, für die die Natur wie heilendes Wasser ist, besonders im Frühherbst. Damit ich in der provinziellen Einöde nicht verkümmere, zwinge ich mich, viel zu lesen. Und die gesellschaftliche Arbeit war schon immer das Feld seltsamer Menschen (wenn man sie mit den Augen eines Spießbürgers betrachtet). Ich würde jedoch sagen, dass dies das Schicksal all jener ist, die sich der Prosvita-Arbeit gewidmet haben. Hanna KOSTI-HUSKA, Dichterin, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Stadt Borschtschiw, Gebiet Ternopil.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
