Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
VORSTELLUNG UND
Слово Просвіти, №05 за 2005 рік
ZUM 100. GEBURTSTAG VON ULAS SAMTSCHUK. Mit Ulas Samtschuk machten wir im September 1945 in der Stadt Furth unweit von Nürnberg am Vorabend der Eröffnung des Internationalen Militärtribunals gegen die nationalsozialistischen Kriegsverbrecher Bekanntschaft. Es fügte sich so, dass ich zufällig in das Milieu ukrainischer Flüchtlinge geriet, die aus der Ukraine vor den Bolschewiki geflohen waren. In Furth, in der Wohnung der deutschen Schriftstellerin und Übersetzerin Elisabeth Kottmeier (der späteren Ehefrau von Ihor Kostezkyj), wo sich ukrainische Intellektuelle mit schöpferischem Elan versammelt hatten, um die Grundlagen der Ukrainischen Künstlerischen Bewegung (MUR) zu legen, sah ich Ulas Samtschuk (seine beiden Romane „Wolhynien“ und „Maria“ hatte ich kurz vor dem Treffen gelesen). Der Schriftsteller hielt eine sehr interessante Rede, deren Anfang ich nicht gehört hatte. Es war sein Vortrag – „Große Literatur“. ALTERTÜMER. Das Schicksal schenkte mir auf meinen Lebenswegen eine interessante Begegnung mit einem weisen und aufrichtigen Menschen, der eine wohltuende Rolle in meinem Schaffen spielte. Das ist der Akademiker der Akademie der Höheren Schule der Ukraine, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor Wolodymyr Hrabowezkyj. Wolodymyr Wassylowytsch wandte viel Mühe auf, um das Andenken an Oleksa Dowbusch im Vorkarpatenland zu ehren, bei der Enthüllung eines Gedenkzeichens für ihn in Petschenischyn, bei der Schaffung des Kinofilms „Oleksa Dowbusch“, bei der Organisation des Lehrstuhls für Geschichte der Ukraine am Pädagogischen Institut Iwano-Frankiwsk (heute Wassyl-Stefanyk-Universität der Vorkarpaten), wo die vorkarpatische historische Schule des Akademikers Wolodymyr Hrabowezkyj tätig ist. Die wissenschaftlichen Arbeiten des Gelehrten sind weit über die Grenzen der Ukraine hinaus bekannt. Nennen wir nur einige davon: „Der Volksheld Oleksa Dowbusch“, „Das karpatische Oprischky-Wesen des 16.–19. Jahrhunderts“, „Der Feldherr des Bauern- und Kosakenheeres Semen Wysotschan“. Der Wunsch, ein historisch-gedenkliches Museum für Oleksa Dowbusch zu schaffen, entstand bei Wolodymyr Hrabowezkyj bereits in den 50er Jahren, als er begann, das Leben und Wirken seines bedeutenden Landsmannes beharrlich zu erforschen. Während der Enthüllung des Gedenkzeichens für Oleksa Dowbusch in Petschenischyn wurde auf Initiative des Gelehrten auch ein Museum eröffnet, dem der Forscher eine Reihe einzigartiger Dokumente, Bücher und Werke der bildenden Kunst übergab. Dies waren beachtliche kulturelle Werte, die die Aufmerksamkeit interessierter Besucher auf sich zogen, einen unvergesslichen Eindruck bei ihnen hinterließen und zu verallgemeinernden Überlegungen anregten. Später, infolge des Fehlens von Enthusiasten der Museumsarbeit in Petschenischyn und in Verbindung mit einem Pilzbefall, der die Wände untergrub, verfiel das Museum, und sogar Exponate begannen zu verschwinden. Die Bücher von W. Hrabowezkyj über Dowbusch verschwanden, einige Gemälde aus der bildenden Dowbuschiana und schließlich verschwand spurlos die Pistole eines Oprischken. Die Reste der Exponate wurden in den Museumsraum des Kulturhauses verlegt, wo heute nur noch ein Teil der Exponate Oleksa Dowbusch gewidmet ist. So sehr sich der Gelehrte auch bemühte, die Arbeit des Museums von Petschenischyn wieder aufzunehmen, so sehr er sich auch anstrengte – seine Appelle an die lokalen Kulturfunktionäre hatten keinen Erfolg. Ich beobachtete Samtschuk. Er hatte klare, sehr wache Augen, scharf geschwungene Brauen, deutlich gezeichnete Lippen, ein kräftiges Kinn mit einem Grübchen. Von mittlerer Statur, nicht allzu breit in den Schultern, mit hoher Stirn, hatte er die Mitte seines Lebens erreicht und, nachdem er Herz und Verstand aus den Netzen und Schlingen des Vogelfängers befreit hatte, die Spreu der strengen Wirklichkeit frei verweht und den Wegweiser zu den Quellen des wahren Lebens und der wahren Literatur gerichtet. Während der Pause der Versammlung sprachen wir über alles Mögliche, berührten unter anderem die Anführer, insbesondere Dmytro Donzow. – Der nach Buße dürstende Gelehrte befindet sich heute in einem Wald ohne Wege, – sagte Ulas Samtschuk in kategorischem Ton. Ich wurde hellhörig. Zwischen allgemeinen subjektiven Überlegungen hörte ich etwas, das ganz anders klang, als es in einem geschäftlichen Gespräch von Menschen mit gemeinsamen Interessen üblich ist. Mich erschütterte bis zum Schmerz die vollendete bildhafte und zugleich metaphorische Sprache dieses Künstlers, der schon lange vom heimatlichen Boden losgelöst war. Und diese organische, angeborene Art zu sprechen blieb dem Wolhynier immer eigen. Er sprach, wie er schrieb, und er schrieb, wie er sprach. Wer Ulas Samtschuk kannte, wird bestätigen, dass Menschen sich immer zu ihm hingezogen fühlten und in ungeduldiger Begeisterung gierig jedes Wort aufsogen. Während er seinen Felsstein-Feuerstein behieb, schritt er von jungen Jahren an mit festem Schritt in die große Spur des Geschlechts und des Volkes der sobornen Ukraine. In jedem Gespräch, besonders wenn es Kunst, literarische Phänomene und Strömungen, Reisen oder politische Kollisionen berührte, bezauberte vor allem seine Aufrichtigkeit und unerschöpfliche Vorstellungskraft. Den Schriftsteller faszinierte immer das Streben zu träumen, das Erzählte oder Gehörte zu verstärken, seine eigene, von ihm persönlich durchdachte und erdachte Vorstellung einzubringen, voller Sinn für Leiden und Begierde, verliehen durch Gottes Kraft in der Umrahmung von Kolorit. Samtschuk erwarb seine höhere Bildung an den Universitäten Breslau und Prag. Er war ein ausgezeichneter Germanist und kannte die antike und mittelalterliche Geschichte Europas vollkommen. Er zitierte im Original lateinische und griechische Philosophen, Dante, Shakespeare, Twain, Andersen. Beim Lesen von Büchern war er nie deren Sklave. Er verstand es, ihnen zuzuhören, mit ihnen zu sprechen, ihre untergründigen Erschütterungen aufzufangen. Er erkannte auf den ersten Blick, las schnell, verliebte sich in die einen und lehnte die anderen ab. Sein ganzes Leben war durch und durch von schöpferischem Licht durchdrungen, und diese erstaunliche Eigenschaft von ihm zeigte sich in allen seinen führenden Werken. Es lohnt sich zu erzählen, wie Ulas Samtschuk dachte, wie er nachdachte – das ist sehr interessant und anziehend. Er konnte stundenlang einsam in der Einöde sitzen, den Kragen seines Mantels hochgeschlagen und den breitkrempigen Hut tief in die Stirn gezogen. Ich sah, wie er auf der Brücke über den Rhein stand und auf einen alten Lastkahn blickte, den ein ebenso altertümliches Dampfschiffchen hinter sich herzog. Die Besucher des Museums werden von einem Modell der Kosmatscher Dowbusch-Kirche der Heiligen Paraskewa angezogen, das 1997 feierlich von der Geistlichkeit der griechisch-katholischen und der autokephalen orthodoxen Kirche geweiht wurde. Dass die Paraskewa-Kirche im Dorf Kosmatsch zu den frühen Kultbauten gehört, bezeugen insbesondere die Akten der ersten Visitation des Dekanats Kolomyja vom 25. Januar 1741, die bestätigen, dass die „Kirche der heiligen Märtyrerin Paraskewa“ im Jahr 1718 auf Kosten des Kosmatscher Einwohners Matwij Batamantschuk erbaut wurde. Die Paraskewa-Kirche ist ein originelles Werk der Volksbaukunst der Ukraine des 17.–18. Jahrhunderts. Überlieferungen besagen, dass Oleksa Dowbusch der Paraskewa-Kirche half, weshalb sie im Volk Dowbusch-Kirche genannt wurde. W. Hrabowezkyj und seinen wissenschaftlichen Kollegen gelang es in den Jahren des schrecklichen kommunistischen Unheils nicht, die Dowbusch-Kirche zu retten, noch die einzigartigen Reliquien aus ihr. Die Parteidiktatur zerstörte verbrecherisch das Volksdenkmal, denn nach den Worten ihrer Diener seien „neben ihr Bandera-Leute begraben“, „in der Kirche wurde die Ausbildung von Bandera-Offizieren durchgeführt“… Es gibt sie nicht mehr in Kosmatsch. ULAS SAMTSCHUK:
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
