Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
Replik anlässlich der Abstimmung in der Werchowna Rada der Ukraine über den Beschluss zur Feier des 100. Geburtstages von Ulas Samtschuk, der auf Februar 2005 fällt.
Слово Просвіти, №05 за 2005 рік
Es ist bitter festzustellen, dass im vierzehnten Jahr des Bestehens des unabhängigen ukrainischen Staates ein beträchtlicher Teil der Volksabgeordneten nicht die Weisheit aufbrachte, für einen solchen Beschluss zu stimmen. Der Hauptgegner in der Debatte, ein Vertreter der Kommunistenfraktion, äußerte seine „Argumente“ im Geiste jener unmenschlichen Feindseligkeit, die für die stalinistische Methode der blutigen Repressionen charakteristisch war. Der bedeutende Schriftsteller, der „ukrainische Homer des 20. Jahrhunderts“, wurde mit den Worten „Faschist“ und „Handlanger“ gebrandmarkt. Man möchte den geschätzten kommunistischen Redner fragen: „Was hat der so feindselige Geist Ihres Auftritts gegen einen Schriftsteller, der keiner Partei angehörte, an keinem bewaffneten Kampf teilnahm, sondern lediglich als Meister des künstlerischen und publizistischen Wortes arbeitete, die wahre Geschichte der Ukraine schilderte und nicht die Prinzipien des Klassenhasses, sondern des gesunden Menschenverstandes, der Weisheit und der Menschlichkeit in Verbindung mit der Hingabe an seine geliebte Ukraine vertrat, mit dem Kommunismus gemein, dessen Grundprinzip Gleichheit und Brüderlichkeit ist?“ Ulas Samtschuk wurde in Wolhynien geboren. Seine Jugend und sein frühes Erwachsenenalter verbrachte er unter der Herrschaft Polens in diesem Land. Im Jahr 1924 versucht er unter dem Einfluss kommunistischer Ideen, illegal in das damals sowjetische Kyjiw zu gelangen, landet jedoch in den Händen polnischer Grenzsoldaten. Drei Jahre später treiben ihn der Wissensdurst und die Absicht, die Weltkultur kennenzulernen, zur Flucht aus der polnischen Armee, in die er zwangsweise einberufen worden war, und zum Grenzübertritt nach Deutschland, wofür er eine kurze Haftstrafe verbüßt. Er bleibt jedoch in diesem Land. Während er in der Stadt Beuthen Kohle zum Heizen ausliefert, lernt er den Sohn des Direktors des örtlichen Gymnasiums kennen und wird dank seiner Neugier und Anständigkeit in dieser Familie aufgenommen. Während seines Studiums an der Universität Breslau und an der Ukrainischen Freien Universität, die von ukrainischen Emigranten in Prag gegründet wurde, eignet er sich die Errungenschaften der klassischen europäischen Kultur an. Das wichtigste Ergebnis seines Studiums war die Erkenntnis, dass der bewaffnete Kampf noch keine vollständige Freiheit gewährt und ein Mensch erst dann wirklich frei sein kann, wenn er das höchste Niveau der Lebensgestaltung erreicht. Vor dem Zweiten Weltkrieg ist Ulas Samtschuk bereits ein in Europa bekannter Schriftsteller. Die größte Bekanntheit brachten ihm die Romane „Maria“, „Kulak“ – über die verheerenden Folgen der Kollektivierung in der Ukraine – und der epische Roman-Trilogie „Wolhynien“. Als die sowjetischen Truppen von der Hitler-Armee Deutschlands aus der Ukraine vertrieben wurden, kam Ulas Samtschuk zusammen mit Olena Teliha illegal nach Lwiw, um das nationale kulturelle Leben in seiner Heimat aufzubauen. Ab Ende August 1941 baute der Schriftsteller mit Hilfe der ukrainischen Öffentlichkeit die Herausgabe einer unabhängigen ukrainischen Zeitung in der Stadt Riwne unter dem Namen „Wolhynien“ auf. In der Zeitung erschienen häufig Artikel ihres Chefredakteurs Ulas Samtschuk, in denen er die Rechte des ukrainischen Volkes verteidigte, Ratschläge für ein besseres Leben gab und die Mission des Eroberers nicht rechtfertigte. Eine solche Haltung des Redakteurs von „Wolhynien“ gefiel der deutschen Besatzungsmacht nicht, und 1942 wurde er verhaftet. Ulas Samtschuk konnte dank der Fürsprache deutscher Kulturschaffender aus dem Gefängnis entlassen werden. In der Folge erhielt er die Erlaubnis, als einfacher Korrespondent zu arbeiten, reiste durch die Ukraine und beschrieb als ihr Sohn das Leben wahrheitsgetreu, aber zur Tarnung loyal gegenüber der Besatzungsmacht. Mit dem Herannahen der sowjetischen Truppen verlässt Ulas Samtschuk mit Bitterkeit im Herzen (denn die Hoffnung, im Verlauf des Krieges die Unabhängigkeit der Ukraine zu erkämpfen, hatte sich nicht erfüllt) die Ukraine. Die Wege der Emigration führen ihn nach Kanada, wo er eine weitere Reihe künstlerisch reicher Werke über das Leben der Ukrainer im 20. Jahrhundert schreiben wird. Während er unter der deutschen Besatzung in der Ukraine war, diente Ulas Samtschuk nicht der nationalsozialistischen Ideologie Hitlers, er diente der Ukraine. Sich selbst und seinen Landsleuten gegenüber war er kritisch eingestellt; er glaubte, dass die Ukrainer selbst daran schuld seien, dass sie in einen Zustand der Stagnation geraten waren, ihre Staatlichkeit nicht wiederhergestellt hatten, keinen Handel betrieben und die natürlichen Reichtümer Ausländern zur Nutzung überlassen hatten. Der Leninschen Theorie der radikalen Umbrüche in der Gesellschaft, die zwangsläufig zu Blutvergießen führen, stellte er die Prinzipien hoher Moral, gesunden Menschenverstandes und Vollkommenheit in der Organisation des menschlichen Lebens entgegen und orientierte die Ukrainer an der Weltzivilisation. Die Öffentlichkeit der Ukraine ehrt bereits mit ihrem Gewissen das Andenken an Ulas Samtschuk: In seinem Geburtsort Tyljawka im Gebiet Ternopil gibt es ein Museum, das Archiv des Schriftstellers wurde von Kanada an das Institut für Literatur namens T. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine überführt, das Musik- und Dramatheater namens O. Kobyljanska in Tscherniwzi präsentierte seinem Publikum die Inszenierung „Tränen der Gottesmutter“ nach dem Roman „Maria“, seine Werke werden in Schulen unterrichtet. Dmytro PALIJ, wissenschaftlicher Mitarbeiter des Museums für Buch und Druckwesen der Ukraine, Kyjiw. Dovbusch-Kirche. Und das ist das schrecklichste Denkmal des damaligen totalitären Regimes. Die Stube von Dovbusch in Iwano-Frankiwsk wurde zur Visitenkarte für das Studium unserer heldenhaften Vergangenheit. In den Museumsvitrinen und auf den Schautafeln sind interessante Dokumente in Originalen und Fotografien (Fotokopien) ausgestellt, insbesondere das „Schwarze Buch“ der Stadt Stanislaw aus den Jahren 1738–1751, in dem die Geständnisse der gefangenen Mitstreiter von Oleksa Dovbusch vor dem polnisch-armenischen Adelsgericht im Rathaus aufgezeichnet sind, in dessen Katakomben die Opryschky gequält und anschließend gevierteilt wurden. Es ist unmöglich, ohne Erschütterung auf die 12 ausgestellten Kästchen zu blicken, in die der Sammler Erde aus jenen Gegenden gelegt hat, wo der Adel zur Abschreckung der Menschen die Überreste des zerstückelten toten Körpers von Oleksa Dovbusch auf Pfählen ausstellte, oder die traurige Inschrift an der Wand zu lesen, mit der die Besucher aufgefordert werden, das Andenken an den Nationalhelden der Ukraine mit einer Schweigeminute und einem Gebet für die Ruhe der gerechten Seele des legendären Volksrächers zu ehren. Hennadij BURNASCHOW, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), Iwano-Frankiwsk.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
