Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
GESCHICHTE UND GELD
Слово Просвіти, №05 за 2005 рік
In den letzten zwei Jahren konnte man auf den Fernsehbildschirmen oft den damaligen Vorsitzenden der Nationalbank der Ukraine, Herrn Serhij Tihipko, sehen, der für das neue Design unserer Landeswährung warb, die Anzahl der Schutzmerkmale gegen mögliche Fälschungen pries und die Änderung ihrer Größen usw. argumentierte. Die erste Reaktion darauf war: Der Mann strebt danach, in die Geschichte einzugehen, zumindest indem er seine Unterschrift auf die neuen Banknoten setzt und gleichzeitig den Namen eines seiner Vorgänger in diesem Amt, den er hasste, von ihnen entfernt. Nichts Besonderes, dachte man, gewöhnliche menschliche Eitelkeit. Man dachte daran und vergaß es wieder. Doch nun sind die neuen Banknoten in meine Hände gelangt. Ich habe sie mir angesehen und war enttäuscht. Warum auch immer kamen mir die Besatzungsmarken aus den ersten Monaten des letzten Krieges in den Sinn. Klein im Format, wie die 20- und 40-Rubel-Banknoten der Provisorischen Regierung von 1917, vom Volk „Kerenski-Rubel“ genannt, erweckten sie keinerlei Vertrauen. Das verstanden offensichtlich auch die Besatzer, denn bereits 1942 gab die sogenannte Zentrale Emissionsbank der Ukraine in Riwne, der damaligen Hauptstadt des Reichskommissariats „Ukraine“, zweisprachige Banknoten in Karbowanez von normaler, „solider“ Größe heraus. Also ist die Größe der Banknoten eine ernste Angelegenheit, und bevor man sie ändert, sollte man gut nachdenken. Doch in der Eile reichte die Zeit dafür offensichtlich nicht aus. Und dann, als ich die Abbildungen der großen Kiewer Fürsten darauf betrachtete, war ich erstaunt und empört. Es steht „Wolodymyr der Große“ oder „Jaroslaw der Weise“ geschrieben, aber ich sehe junge Männer mit prächtigen lockigen Bärten, nun ja, rein wie Moskauer Schützen des 16. oder 17. Jahrhunderts! Dabei hatten die großen Kiewer Fürsten ein ganz anderes Aussehen, das in Dokumenten festgehalten und auf Münzen jener fernen Zeiten geprägt wurde. Natürlich liegt unser Land an einer „viel befahrenen Straße“, und schreckliche Stürme von Kriegen und Invasionen sind darüber hinweggefegt und haben alles vernichtet, was nur möglich war. Auch die Abbildungen der Fürsten verschwanden. Sie verschwanden, aber nicht alle. Hier ist zum Beispiel eine detaillierte Beschreibung, oder wie ein moderner Jurist sagen würde, ein „verbales Porträt“ des Aussehens des Vaters von Wolodymyr dem Großen, des Kiewer Fürsten Swjatoslaw Ihorowytsch (957–972), angefertigt vom byzantinischen Historiker Leo Diakon während des Treffens von Swjatoslaw mit dem byzantinischen Kaiser Johannes Tzimiskes an der Donau: „Er sah so aus: von mittlerer Statur, weder übermäßig groß noch sehr klein, mit dichten Augenbrauen. Seine Augen waren blau, die Nase flach, einen Bart hatte er nicht, aber über der Lippe hingen dichte, üppige Haare herab. Sein Kopf war völlig kahl, von einer Seite hing eine dichte Locke (Oseledets) herab, was die Vornehmheit der Herkunft bedeutete, der Hals war kräftig, die Brust breit und der ganze Körper sehr schön gebaut. Er wirkte mürrisch und düster. In einem Ohr hing ein goldener Ohrring, verziert mit zwei Perlen und einem Rubin in der Mitte“ (siehe „Istorija kultury drewnej Rusi“. – Moskau-Leningrad, 1948, Bd. I, S. 244). Über Swjatoslaws Sohn Wolodymyr ist kein so detailliertes verbales Porträt erhalten geblieben. Aber es sind die unter ihm geprägten Gold- und Silbermünzen erhalten, auf denen wir das Porträt des Fürsten wiederum ohne Bart, mit herabhängenden Schnurrbärten sehen. Diese Münzen wurden in den Jahren 986–1015 geprägt. Auf den Münzen von Jaroslaw dem Weisen, die offensichtlich um 1015 geprägt wurden, sehen wir auf der Vorderseite die Abbildung des heiligen Georg, des christlichen Schutzpatrons von Fürst Jaroslaw, und auf der Rückseite das Wappen, den Dreizack. Dieses Wappen, das erstmals auf den Münzen von Fürst Wolodymyr dem Großen erschien, ist auch auf vielen anderen Münzen altrussischer Fürsten eingeprägt. Es wurde 1992 zum kleinen Wappen der modernen Ukraine. Man sollte meinen, dass es an der Zeit ist, auch das große Wappen zu bestätigen, dessen Entwurf schon lange ausgearbeitet ist und das nur auf die entsprechende Entscheidung der Werchowna Rada wartet. Sehr interessantes Anschauungsmaterial, das auf höchstem künstlerischem Niveau ausgeführt wurde, sind zwei Miniaturen aus dem Trierer Psalter (1078–1087), auf denen Fürst Jaropolk mit seiner Frau Iryna abgebildet ist. Wieder sehen wir ein Fürstengesicht ohne Bart, nur mit Schnurrbart, diesmal gerade („Istorija ukrainskoho mystetstwa“. – Kyjiw, 1966, S. 352–354). Auf der Auszeichnung, dem Orden von Jaroslaw dem Weisen, sehen wir ein historisch verifiziertes Porträt dieses bedeutenden Staatsmannes. Es lohnt sich auch, die Sichtweise des Autors einer Reihe von Zeichnungen ukrainischer Banknoten, W. Lopata, zu erwähnen, der sie vor Arbeitsbeginn gründlich studiert hat – die Kiewer Fürsten trugen bis zu den Enkeln von Jaroslaw dem Weisen keine Bärte. Diese Reihe könnte man noch weiter fortsetzen, aber es wäre zumindest punktuell angebracht, die Aufmerksamkeit des Lesers auf die Bräuche und Traditionen der Ukrainer späterer Zeiten zu lenken, zum Beispiel des späten Mittelalters. Die Kosaken trugen Schnurrbart und Oseledets, und ein Bart war eine Ausnahme oder höchstens für ältere Menschen charakteristisch. Im 19. und 20. Jahrhundert war der Oseledets bereits aus der Mode gekommen, männliche Gesichter wurden durch Schnurrbärte geschmückt, besonders bei jungen und mittelalten Menschen. Wir haben es also mit einem Volksbrauch zu tun, der über mehr als ein Jahrtausend zurückverfolgt werden kann und der von der Kontinuität, oder wie man früher sagte und schrieb, der Beständigkeit unserer Geschichte und der Selbstidentifikation der Ukrainer zeugt. Und genau da liegt der Hund begraben! Denn großstaatliche russische Chauvinisten behaupten, insbesondere in der Ukraine, dass sich das ukrainische Volk irgendwann im 14.–15. Jahrhundert formiert habe. So einfach – es gab es nicht und plötzlich wurde es aus der „gemeinsamen Wiege“ geboren. Noch heute kann man Spekulationen über das Thema eines einheitlichen russisch-ukrainisch-weißrussischen Volkes hören. Sie erklangen auch in den Mauern der Staatsduma, allerdings aus dem Mund ziemlich odioser Abgeordneter. Und doch sind wir unterschiedliche, wenn auch brüderliche Völker. Hier ist eine Charakterisierung, die der bedeutende russische Schriftsteller und Nobelpreisträger Iwan Bunin vorgenommen hat, der viel über ukrainische Themen schrieb: „Die Chochlen haben mir auf den ersten Blick sehr gefallen. Ich bemerkte sofort den scharfen Unterschied, der zwischen dem Großrussen-Bauern und dem Chochlen besteht. Unsere Bauern sind ein größtenteils erschöpftes Volk, in löchrigen grauen Bauernmänteln, in Bastschuhen und Fußlappen, mit eingefallenen Gesichtern und zerzausten Köpfen. Die Chochlen hingegen machen einen erfreulichen Eindruck: stattlich, gesund und stark, sie schauen ruhig und freundlich, bekleidet mit sauberer neuer Kleidung.“ (Zitiert nach dem Buch mit Übersetzungen aus dem Englischen und Russischen von H. Wyschnewyj „Solotyj schturm“. – Ternopil, 2004). Vor kurzem hat der Volksabgeordnete...
W. Jaworiwskyj trat mit dem Vorschlag auf, es zu verbieten, das Design und die Größe ukrainischer Banknoten zu ändern, da er in diesen Handlungen der Leiter der Nationalbank den Wunsch sah, ihren eigenen Namen auf ihnen zu verewigen. Offensichtlich empörte auch ihn das äußere Erscheinungsbild der Tyhypko-Neuerung. Ich weiß nicht, woran S. Tyhypko und seine Assistenten dachten, als sie diese falschen Porträts schufen, doch es ist klar – dies ist ein deutlicher Ausdruck ihrer Minderwertigkeitspsychologie: Kluge und mutige Menschen haben Bärte, weil man sie „dort“ trug, und die anderen sind Menschen zweiter Klasse. Es scheint, dass es angebracht wäre, zum ursprünglichen Design der Ein- und Zweigriwna-Scheine zurückzukehren, das von Lopata geschaffen wurde, und möglicherweise, falls ein Bedarf besteht, diese mit einem höheren Schutzniveau zu verbessern. Aber das gehört bereits in den Tätigkeitsbereich der entsprechenden Fachleute. Es scheint auch, dass all dies nur an der Oberfläche des Phänomens liegt. In Wirklichkeit geht es um den Versuch, unsere Geschichte, wie auch die Ergebnisse der zweiten Runde der Präsidentschaftswahlen, aus großmachtchauvinistischen Positionen zu fälschen; es geht um einen Anschlag auf die Existenz des ukrainischen Staates selbst. Die Leiter der Nationalbank sollen ruhig weiterhin, wie es auf der ganzen Welt üblich ist, ihre Unterschriften auf neuen Banknotenmustern anbringen. Der Prozess der Aktualisierung ihres Designs, ihres Schutzes usw. ist kontinuierlich und kann nicht gestoppt werden. Nur muss dies aus wissenschaftlichen, objektiven Positionen geschehen, ohne Polittelei. Borys KYRYTSCHOK Wir laden junge Männer nach der 9. Klasse zum Studium ein, die über entsprechende musikalische und pädagogische Fähigkeiten verfügen und den Wunsch haben, gebildete Musiker, Propagandisten des ukrainischen Liedes und der Musik sowie Meister des Spiels auf der Bandura und der Kobsa zu werden. Die Studiendauer beträgt 4 Jahre. Während dieser Zeit sind die Studenten vom Militärdienst befreit. Die Absolventen erhalten ein Diplom als Junior-Spezialist im Fach: „MUSIKLEHRER UND KOBZAR-KUNST, MUSIKALISCHER LEITER“. Die Studenten werden mit einem Wohnheim und kostenloser Verpflegung versorgt. Bei der Aufnahme absolvieren die Studienanwärter Gespräche in Musik, ukrainischer Sprache und Geschichte der Ukraine. Beratungen und Vorab-Vorsprechen der Studienanwärter führen die Lehrer der Schule während des gesamten Schuljahres durch! Adresse der Schule: Ukraine, 09212, Gebiet Kyjiw, Rajon Kaharlyk, Dorf Stritiwka. Kobzar-Schule. Tel.: (8-273-71) 2-38, 2-85, 2-95, 2-92. Tel./Fax: (8-273-71) 2-38. SCHULE DER KOBZAR-KUNST, Hochschuleinrichtung des I. Akkreditierungsgrades – eine pädagogische Hochschule für Kobzar-Kunst, gelegen im malerischen Dorf Stritiwka in der Region Kyjiw.
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
