Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

ORBI ET URBI

Слово Просвіти, №05 за 2005 рік

NACHRICHTEN Mykola SKYBA Foto von Oleksandr Wakulenko Im Rahmen der traditionellen Wissenschaftstage der Nationalen Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“ fand am 24. Januar in den Räumlichkeiten des Kultur- und Kunstzentrums der NaUKMA die jährliche Ausstellungspräsentation des Verlagshauses „KM Akademija“ statt. Diesmal stand sie unter dem Motto „Bücher der Akademie für die Ukraine“. Dieses Motto erscheint etwas hochtrabend, wenn man es natürlich nicht als eine Art Anspruch für die Zukunft versteht. Denn „KM Akademija“ verfügt über das dafür notwendige Potenzial. Was den tatsächlichen Stand der Dinge betrifft, so ist ein Indikator dafür die Tatsache, dass die Verleger und ihre ständigen Autoren aus dem Lehrkörper der Akademie (Mychajlo Bryk, Larysa Masenko, Iwan Lysyj, Taras Tschuchlib, Serhij Pawlenko und andere) im Grunde genommen nur für sich selbst sowie für ihre Partner von der Internationalen Renaissance-Stiftung und dem „Lwiwer Forum der Verleger“ berichteten. Ein solch begrenzter Kreis an Anwesenden ist möglicherweise ein Signal dafür, dass Präsentationen einzelner Buchneuheiten, die übrigens außerhalb des Kyjiwer Zentrums nur schwer zu erwerben sind, lebendiger und interessanter gestaltet werden sollten. Dabei haben die „Mohyla-Leute“ durchaus etwas, das sie der breiten Leserschaft präsentieren könnten. In den acht Jahren seines Bestehens hat der Verlag etwa 200 Buchtitel herausgebracht. Es handelt sich um Publikationen aus den Bereichen Philosophie, Geschichte, Wirtschaft, Kulturwissenschaft, Recht, Soziologie, Naturwissenschaften und anderen Wissensgebieten. Sehr interessant und preislich durchaus erschwinglich ist die Reihe von Publikationen im Broschürenformat mit den Texten der jährlichen Gedenkvorlesungen zu Ehren von Olenska-Petryschyn. Als Referenten traten hier Persönlichkeiten wie Lina Kostenko, Serhij Krymskyj, Iwan Dsjuba und Dmytro Pawlytschko auf. Einen bedeutenden Platz in der Strategie des Verlagshauses nehmen Lehrmaterialien ein, da es nach dem Bildungsplan der Akademie arbeitet. Allein im Jahr 2004 wurden 29 methodische Anleitungen und 20 methodische Lehrbehelfe herausgegeben, deren Autoren die besten Fachleute auf ihrem Gebiet sind. „KM Akademija“ widmet auch der zeitnahen Übersetzung der besten ausländischen Lehrbücher Aufmerksamkeit, da die Verkürzung der zeitlichen Distanz hier im Kontext der europäischen Integration der Ukraine besonders wichtig ist. Unter den Publikationen dieser Art gibt es eine ganze Reihe einzigartiger Werke, wie zum Beispiel das kürzlich erschienene Werk von Paulo Freire „Pädagogik der Freiheit: Ethik, Demokratie und ziviler Mut“. Es wäre wünschenswert, dass solche Lehrbücher aktiver verbreitet würden, zumindest an den größten Universitäten der Ukraine. Bisher gibt es damit gewisse Probleme. Aber die Hauptsache ist, dass diese von den „Mohyla-Leuten“ erkannt und offen artikuliert werden. Somit gibt es Grund zur Hoffnung, dass das Potenzial der Akademie – sowohl des Verlagshauses als auch des Hauses der Wissenschaft – in diesem Jahr umfassender realisiert wird. Letzte Woche fand in der Aula der NaUKMA die Präsentation des Buches „Taras Schewtschenko: Imperativ der Ukraine“ von Jurij Barabasch statt, einem Preisträger des Taras-Schewtschenko-Staatspreises der Ukraine. Der Autor, der eigens für diesen Abend aus Moskau angereist war, hörte sich bescheiden die Kommentare und lobenden Rezensionen an und schwieg im Großen und Ganzen. Zwar durfte Herr Jurij freundlicherweise etwas sagen – zur Begrüßung und zum Abschied. Die anderen sprachen. Es war vorgesehen, dass Wolodymyr Pantschenko, der den Abend moderierte, das neue Buch von Jurij Barabasch inhaltlich charakterisieren würde. Aber auch er musste sich darauf beschränken, dem Publikum die Redewilligen vorzustellen, und davon gab es viele. Als Erster wurde Iwan Dsjuba gebeten, das Wort zu ergreifen, der das Buch so detailliert analysierte, dass denjenigen, die danach kamen, nur noch blieb, über Barabasch selbst zu sprechen. Hryhorij Klotschek erinnerte daran, wie Herr Jurij ihm einst drei Briefe geschrieben hatte, was für Hryhorij Dmytrowytsch, damals ein Dorfschullehrer, eine große Ehre und moralische Unterstützung bei der Arbeit an seiner Kandidatenarbeit war. Letztendlich verlief die Präsentation erfolgreich und schien dem Autor zu gefallen. Denn alles ging recht lebhaft zu, und man spürte die Liebe zum Schriftsteller und das echte Interesse an seinem Schaffen. Obwohl jeder dies auf seine Weise zum Ausdruck brachte: Walerija Smiljanska und Mykola Schulynskyj freuten sich beispielsweise darüber, dass Barabasch mit ihnen zusammenarbeitet, und Iwan Dsjuba beschäftigte die Frage, ob Schewtschenko ein schlechtes Gewissen hatte, weil er Soschtschenko das Mädchen ausgespannt hatte, oder nicht.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин