Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

LIEDER UND GESPRÄCHE FÜR ENGEL

Слово Просвіти, №05 за 2005 рік

JAHRESTAG. Bereits traditionell findet am 29. Januar im Operettentheater das von der MA „Art Weles“ gegründete „Konzert für Engel“ statt – eine Veranstaltung, die das Andenken der Helden von Kruty ehrt. Seit einigen Jahren in Folge singen bekannte und beliebte Interpreten bei diesem Ereignis ihre besten Lieder. Üblicherweise versammeln sich viele Liebhaber ukrainischer Musik zu den Konzerten, da sich diese Abende immer durch ihre Kammeratmosphäre und eine besondere Stimmung auszeichneten, die die hellsten Gefühle in der Seele weckt. Diesmal versammelten sich unter den Mauern des Theaters ebenfalls genügend Menschen, die an dem künstlerischen Ereignis teilhaben wollten. Zwar wurde das Warten auf die Begegnung mit dem Schönen für viele durch elementare Fehlkalkulationen bei der Organisation verdorben. Die Mehrheit der Menschen ohne Sitzplatz war gezwungen, fast eine Stunde in der Kälte zu stehen. Aber was ist das im Vergleich zur Heldentat der Helden von Kruty! Die Sicherheitskräfte ließen nur diejenigen hinein, die eine Einladung mit angegebenem Sitzplatz hatten (solche gab es übrigens nur wenige). Allen anderen wurde verkündet, dass sie, nein, nicht in den Saal, sondern überhaupt erst nach sieben Uhr in das Gebäude des Theaters gelassen würden. Für einen Pressevertreter wurde keine Ausnahme gemacht. Die ziemlich durchgefrorenen Menschen, vom Majdan geschult, begannen sogar „Schande!“ zu skandieren. Zwar brachte das in diesem Fall nicht den gewünschten Effekt. Es ist verständlich, dass nach sieben Uhr eine riesige Schlange an der Garderobe und eine erhebliche Verspätung des Konzertbeginns vorprogrammiert waren. Das Konzert erwies sich als ziemlich unerwartet, schon allein deshalb, weil sein erster Teil überhaupt nicht musikalisch war (mit Ausnahme des Auftritts von Marija Burmaka). Auf der Bühne saßen auf kleinen Tribünen bekannte Persönlichkeiten, darunter die Volksabgeordneten Mykola Tomenko, Andrij Schkil, Jurij Pawlenko, der Sprecher des Außenministeriums Markijan Lubkiwskyj, das ZWK-Mitglied Ruslan Knjasewytsch, der Leiter der Verwaltung für Familien- und Jugendangelegenheiten der Stadtverwaltung Kyjiw Oleksandr Kulyk, der Journalist Mychajlo Brynych und andere. Sofort kam der Gedanke auf, dass solche Änderungen an dem seit einigen Jahren eigentlich unveränderlichen Format des Konzerts dank der jüngsten orangen Ereignisse zustande kamen. Den Organisatoren des Konzerts zufolge „wurde beschlossen, die diesjährigen Ehrungen des Andenkens der Helden von Kruty im Format einer Talkshow durchzuführen, unter Beteiligung derjenigen, die im Zentrum der Ereignisse der Orangen Revolution standen: Politiker, Studenten – Teilnehmer der Protestaktionen, sowie Musiker, die mit ihren Liedern von der orangen Bühne aus die Kampfstimmung der Revolutionsteilnehmer hoben. Gegenstand der Diskussion werden heldenhafte Taten sein, die zu verschiedenen historischen Zeiten das Gewissen der Nation weckten und sie nicht unter den ungünstigsten Bedingungen untergehen ließen. Dies sind der Befreiungskrieg unter der Führung von Bohdan Chmelnyzkyj, die revolutionären Ereignisse der Jahre 1918–21, die Aufstandsbewegung der Mitte des 20. Jahrhunderts, die Ereignisse Anfang der neunziger Jahre, die Orange Revolution und viele andere große und kleine Taten, die die besten Söhne und Töchter der Ukraine auf dem Weg zur Erlangung der Freiheit für ihre Nation vollbracht haben“. So äußerten die Teilnehmer des Gesprächs ihren Standpunkt zu verschiedenen Fragen, die sowohl die Vergangenheit als auch die Gegenwart betrafen – über die Gründe für die Niederlage der jungen UNR im Jahr 1918, über den historischen Sinn der Schlacht bei Kruty, über die Differenzen zwischen den modernen siegreichen Politikern, über das Phänomen des Heldentums und der Heldentat, über Parallelen zwischen den Ereignissen des Jahres 1918 und der Orangen Revolution. Es wurden verschiedene Meinungen geäußert, das Gespräch ging zeitweise sogar in eine Diskussion über. Obwohl fast alle mit vielen der geäußerten Positionen auf die eine oder andere Weise einverstanden waren. Insbesondere mit denen, dass man die Kraft in sich selbst suchen (und nicht auf andere schauen) muss, an sich selbst und an die Ukraine glauben, fähig sein muss, Protest auszudrücken, ohne dabei an sein persönliches Heldentum zu denken. Deshalb sind auch die Parallelen zu historischen Ereignissen angebracht, da man die Fehler der Vergangenheit nicht vergessen sollte und bestimmte Schlussfolgerungen daraus ziehen muss. Außerdem hätte ohne jene Ereignisse die heutige freie Ukraine nicht entstehen können. Die Hauptsache ist – man muss gehen, siegen und andere schützen, zudem ist es Zeit, sich zu ändern. Es traten auf: Herasymtschuk und „Koroliwski Sajzi“, Taras Petrynenko und Tetjana Horobez, Foma (ohne „Mandry“), der in Begleitung einer akustischen Gitarre seine lyrischsten Lieder sang. Eine Überraschung war der Auftritt des Kobzar Taras Kompanitschenko – er sang das Lied… „Smelo my w boj pojdem“, das, wie sich herausstellt, ursprünglich einen anderen, ukrainischen Text hatte, dann aber faktisch gestohlen wurde und als Hymne des Bürgerkriegs verwendet wurde. So erklang das Lied in seiner ursprünglichen, ukrainischsprachigen Variante. Taras Tschubaj brachte den Saal mit dem alten ukrainischen Partisanenlied, dem heutigen Volks-Hit „Lenta sa lentoju“, richtig in Schwung. Am Ende sangen Lesja Horowa und alle Konzertteilnehmer das Lied, das wir während der Orangen Revolution oft gehört haben – „Ja – patriot“. So wurde das diesjährige „Konzert für Engel“ mit revolutionären Veränderungen ungewöhnlich und zwiespältig. Es gibt verschiedene Meinungen über die Angemessenheit oder Unnötigkeit des neuen Formats der Veranstaltung und überhaupt – über die Ereignisse der Vergangenheit und Gegenwart. Unbestreitbar ist eines – die Engel sehen alles. Kateryna TARTCHEWSKA. Im Museum für Buch und Druckwesen der Ukraine wurde eine Ausstellung des Kyjiwer Künstlers Wolodymyr Harbus eröffnet, der früher als Buchillustrator und Grafiker weithin bekannt war. Diese Ausstellung umfasst 41 malerische und 9 grafische Arbeiten des Autors und trägt den Titel „Farben der Heimat“. Die malerischen Arbeiten, die in der Ausstellung präsentiert werden, sind wunderschöne impressionistische Landschaften, eine Pleinair-Suite von Ansichten des Dnipro-Gebiets – Gegenden, die seinerzeit Taras Schewtschenko in Erstaunen versetzten und mit Inspiration erfüllten. Dem gesamten Schaffen von Wolodymyr Harbus ist auf die eine oder andere Weise die Hinwendung zum Bild des großen Volkes eigen. Es sprachen Oles Dorytschenko, Wasyl Kortschynskyj und der Direktor des Verlagszentrums „Prosvita“ Wasyl Klytschak, der alle „Verwandten von Harbus“ begrüßte und zudem anmerkte, dass in fast allen Landschaften eine orange (oder eben kürbisartige) Farbe präsent ist. Uns ist auch bekannt, dass Wolodymyr vor kurzem seinen Geburtstag feierte. Bei dieser Gelegenheit möchten wir ihm wünschen, dass ihn der Hahn im nächsten Jahr immer mit dem „richtigen Fuß“ weckt und er sofort zum Pinsel greift…

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин