Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
ERINNERUNG AN KRUTY
Слово Просвіти, №05 за 2006 рік
Der 29. Januar 1918, ein blutiger Tag, der auf dem gefrorenen Feld von Kruty eine unheilvolle Ernte einbrachte – dreihundert junge ukrainische Seelen. Ein tiefes, schmerzhaftes Stigma, das niemals verheilen wird, das Echo jugendlicher Stimmen, die in der Nationalhymne „Noch ist die Ukraine nicht gestorben…“ verschmolzen, während sie versuchten, die Glocke des nationalen Gedächtnisses zu läuten. Kruty. DATUM. Eine Lektion der vaterländischen Geschichte des 20. Jahrhunderts: Die Tode von Kruty sind die Folge des unvernünftigen Handelns ukrainischer Politiker, die zu spät begriffen, dass „man uns wunderbare Reden hält, während man hinter unserem Rücken einen Feldzug gegen uns vorbereitet“ (Symon Petljura); „nicht das Generalsekretariat, sondern der Rat der Volkskommissare hat den Bruderkrieg angezettelt“ (Wolodymyr Wynnytschenko); „diese Truppen werden von denselben sogenannten Volkskommissaren gegen uns geschickt, die überall heuchlerisch von ihrer Liebe zum Frieden schreien“ (Mychajlo Hruschewskyj). Unterdessen proklamierte Murawjow sich selbst zum Befehlshaber der Ukraine-Front und vereinte in Bachmatsch (27.01.1918) alle bolschewistischen Armeegruppen für den Sturm auf Kyjiw. „Wie viel Blut, wie viel Blut, wie viel Blut!“ – prahlte zynisch dieser Henker, dessen Bande nicht nur grausam mit den Jugendlichen und jungen Männern in Kruty abrechnete, sondern auch jeden erschoss, der auf den Straßen von Kyjiw Ukrainisch sprach oder eine Wyschywanka trug – 5000 Opfer in zehn Tagen der Abrechnung mit dem ukrainischen Willen. Die Erinnerung an Kruty wurde aus der Geschichte des ukrainischen Volkes getilgt. Aber sie ist unvergänglich, denn sie hatte ihre Verteidiger, die an die Unbeugsamkeit des ukrainischen Geistes glauben und die heldenhafte Tat der ukrainischen Jugend ehren, unter denen auch Mitglieder der Kyjiwer „Prosvita“ waren. Deshalb begeht die „Prosvita“ seit Beginn der Wiedergeburt in den 90er Jahren den Gedenktag der ruhmreichen Ritter der Ukraine, und mit der Ausrufung der Unabhängigkeit hat die Gesellschaft alles getan, damit der Tag des Gedenkens an die Helden von Kruty allukrainische staatliche Bedeutung erlangt. In diesem Jahr, wie auch in den vergangenen Jahren, trat die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ als Hauptorganisator der feierlichen Aktionen zu Ehren der Helden von Kruty in Kyjiw auf. Am Mittag des Sonntags begab sich ein Trauerzug vom Arsenalna-Platz zur Grabstätte der Kämpfer von Kruty – zum Askold-Grab. Gegenüber, unter der Mauer des „Arsenals“, tobte eine Hundertschaft „Roter“ – Lautsprecher spielten revolutionäre Popmusik. Das bloße Erscheinen dieser niederträchtigen Demonstranten unter roten Fahnen an einem heiligen Tag zeugt davon, dass in der Ukraine staatsfeindliche Kräfte aktiv geworden sind, und es ist für die Behörden längst an der Zeit, sich für deren verfassungswidrige Tätigkeit zu interessieren. In einer Kolonne mit den Prosvita-Mitgliedern marschierten Kadetten der Kyjiwer militärischen Hochschuleinrichtungen, Lyzeisten des Militärlyzeums „I. Bohun“ und alle besorgten Kyjiwer Bürger. Kranzniederlegung, ein Totengedenken und eine Kundgebung am Askold-Grab, die vom Vorsitzenden der „Prosvita“, dem Volksabgeordneten Pawlo Mowtschan, eröffnet wurde: „Die ukrainische Staatlichkeit wird erneut auf ihre Festigkeit geprüft. Der Ukraine wurde der Krieg erklärt – vorerst ein wirtschaftlicher, die politische Krise wird absichtlich verschärft, und prorussische Parteien mit antiaukrainischer Ausrichtung führen einen offenen Kampf gegen unsere Unabhängigkeit. Ob die Ukraine ukrainisch sein soll oder nicht, entscheidet jeder von uns bei den Parlamentswahlen 2006. Deshalb ist die Losung ‚Die Ukraine über alles!‘ aktuell, das ist unsere Losung!“ Der Volksabgeordnete der Ukraine Walerij Asadtschew betonte in seiner Rede, dass der politische Block der Ukrainischen Volkspartei Kostenko-Pljusch alles daransetzen werde, damit die Ukraine ein europäisch orientierter, nationaler Staat des ukrainischen Volkes werde. Der Sekretär des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Anatolij Pohribnyj rief die Kyjiwer dazu auf, den schmutzigen Wahlkampftechnologien „moskowitischer Prägung“ zu widerstehen: „Heute treten unter der Maske von Verteidigern der Ukraine und der Interessen des Volkes und sogar in der Verkleidung ‚frommer‘ Christen jene auf, die die Ukraine unter das imperiale Joch Russlands ziehen und die ukrainische Kultur und Sprache endgültig vernichten wollen.“ Besondere Aufmerksamkeit wurde den Problemen der national-patriotischen Erziehung von Kindern und Jugendlichen gewidmet – darüber sprach der Vorsitzende des Kyjiwer „Memorial“ Roman Krutsyk. „Die heilige Liebe zur Ukraine führte und führt unser Volk im Leben zu kriegerischer Arbeit, zu Heldentaten und Opferbereitschaft im Namen des eigenen Volkes“, bemerkte die Studentin der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw Olena Kyrjanowa und las eigene Gedichte vor, die den Helden von Kruty gewidmet waren. Vom Militärlyzeum „I. Bohun“ sprach der Kadett Jewhen Tutschak, der versicherte, dass für die Kadetten des Lyzeums die Ukraine über alles gehe und die Kämpfer von Kruty das beste Beispiel für Mut seien. Die Teilnehmer der Kundgebung der Öffentlichkeit der Hauptstadt der Ukraine verabschiedeten eine Resolution, in der sie feststellen, dass die Ukraine, für die die jungen Helden von Kruty ihr Leben gaben, in 14 Jahren Unabhängigkeit noch nicht zu einer wahrhaft ukrainischen Ukraine geworden ist. Deshalb lasst uns in dieser verantwortungsvollen Zeit um den Präsidenten der Ukraine scharen und bei den kommenden Wahlen jene staatstragenden Kräfte unterstützen, die unsere Wahl – den nationalen Staat des ukrainischen Volkes – wahrhaftig schützen werden. Nach der Kundgebung wurden den Helden militärische Ehren erwiesen. Zu den Klängen eines Militärmarsches zogen Kompanien von Soldaten am Grab vorbei und richteten ihre Schritte auf die Treue zum Gedenken an die Helden von Kruty, auf die Treue zur Heimat Ukraine aus. Der Chor „Homin“ sang. Am selben Tag fand um 16 Uhr im Haus der Offiziere der Streitkräfte der Ukraine ein großer künstlerischer Abend statt, den die „Prosvita“ den selbstlosen Kämpfern für die Freiheit der Ukraine widmete. Mykola NESTERTSCHUK, stellvertretender Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Freiwillige Spenden „Für die Kobsar-Kirche“: Internationaler Wohltätigkeitsfonds „Ukrainische Familie“, Konto-Nr. 26045200145101 bei der Podil-Filiale der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, ZKPO 21709106. INSGESAMT AUF DEM KONTO DER TARAS-KIRCHE – 763 390 UAH 05 Kop.
с. 6 · сторінка оригіналу ↗
DATUM Bei der Gedenkkundgebung gab es keinen Applaus. Nur die Fahnen flatterten, und die angespannte frostige Stille wurde durchschnitten von: „Ruhm den Helden! Ruhm der Ukraine!“ Die Aufrichtigkeit des hier auf dem Feld von Kruty Gesagten wurde am Heldentum der jungen Soldaten gemessen, die ihre Heimat verteidigten, ohne von ihr irgendwelche politischen Dividenden zu erwarten. Sie gaben hier Leib und Seele dem Ruf des Gewissens folgend, für das die Ukraine über alles ging. Schon das 88. Jahr stellt dieser Heroismus unsere Moral auf die Probe: „Was hat jeder von uns getan? Und was muss noch getan werden?“, fragen sich jene, die hierher fünf, zehn, fünfzehn Jahre in Folge kommen. Das sind Studenten, Veteranen der Ukrainischen Aufständischen Armee, Intellektuelle, Priester und Gläubige der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats. Die Worte des Totengebets, das der Bischof von Sumy und Ochtyrka, Wladyka Mefodij, las, gewannen hier eine besondere Bedeutung. Das ewige Gedenken klopft an uns Heutige an und findet immer neue Antworten. „Junge Patrioten starben hier für eine demokratische Ukraine, dafür, dass wir uns als eine starke ukrainische Nation fühlen“, bekräftigt der Soldat des Zweiten Weltkriegs, Volksabgeordneter der Ukraine Ihor Juchnowskyj. „Das Heldentum von Kruty erinnert uns an unsere ukrainische Berufung“, unterstützen ihn die Volksabgeordneten der Ukraine Lilija Hryhorowytsch, Iwan Pljusch, Les Tanjuk, Stepan Chmara, Mykola Schulynskyj. Sie berichten nicht zum ersten Mal genau hier über ihre Tätigkeit und stecken neue Ziele ab. In den letzten Jahren ist es in diesem improvisierten Präsidium enger geworden. Der Vize-Premierminister der Ukraine Wjatscheslaw Kyrylenko spricht über die heute gereiften Probleme, über die Wiedergeburt des ukrainischen Geistes in den Ukrainern durch die Restaurierung von Baturyn, die Errichtung eines Pantheons in Kruty, um die er sich persönlich kümmert. Ihm helfen der Vorsitzende des Regionalrats von Tschernihiw Wassyl Kowaljow und der Vorsitzende der Regionalstaatsverwaltung von Tschernihiw Mykola Lawryk. Sie sprachen ebenfalls auf der Kundgebung. „Das sind alles gute ukrainische Zeichen“, sagte der Minister für Familien-, Jugend- und Sportangelegenheiten Jurij Pawlenko. Die Delegation aus Wolhynien wurde vom Vorsitzenden der Regionalstaatsverwaltung von Riwne Wassyl Tscherwonij angeführt, der dazu aufrief, eine Revanche nicht-ukrainischer Kräfte nicht zuzulassen. Das schmerzt auch den Sohn des ehemaligen Führers der UPA Jurko Schuchewytsch, Jurij Schuchewytsch, den Militärlyzeisten aus Tschernihiw Roman Hratschow, den Offizier Jewhen Lopatkow. Nein, nicht umsonst fielen hier Heorhij Polubotok, Anatolij Popowytsch, Kyrylo Holowaschuk, Hryhorij Pipskyj, Mykola Hnatkewytsch, Mykola Lysohub... Zu ihren Ehren werden am Grabhügel Blumen aus Nischyn und Borsna, Tschernihiw, Kyjiw und Riwne niedergelegt, vom freiheitsliebenden georgischen Volk, das hier durch den Priester der Georgischen Orthodoxen Kirche in Kyjiw, Vater Mykolaj, vertreten wurde. Als Symbol der Unbesiegbarkeit des ukrainischen Geistes erhebt sich eine rote Säule mit dem Wappen der Ukrainischen Volksrepublik — der Beginn des Pantheons, durchdringend erklingen die Lieder der Kobzaren Wolodymyr Horbatjuk aus Kaniw und Wassyl Woloschtschuk aus Riwne sowie der Folkloregruppe „Tscherwona Kalyna“ aus Nischyn. Nadija ONYSCHTSCHENKO Foto von Iwan PYLYPENKO VOX POPULI Am 29. Januar war unser Fotokorrespondent in Kruty, wohin viele Ukrainer aus allen Ecken unserer Heimat zusammengekommen waren. I. Pylypenko fotografierte nicht nur, sondern fragte auch nach und schlug den Landsleuten vor, folgende Frage zu beantworten: „Wie ist Ihre Einstellung zu den Ereignissen von Kruty, welche Lehren aus Kruty haben wir gelernt und ist eine Wiederholung von Kruty möglich?“ Wysowytsch Taras Petrowytsch, Region Iwano-Frankiwsk: „Vonseiten der Jugend ist dies ein großes, aufopferungsvolles Heldentum, für die Ukraine eine große Tragödie, und für die Macht eine große Lektion: Die Errungenschaften des Volkes müssen klug und entschlossen verteidigt werden, und man darf nicht die damals vorhandene Kraft nutzen — Verrat und Verbrechen, denn zu jener Zeit waren 3 Millionen bewaffnete Ukrainer in die Ukraine zurückgekehrt. Ihrer waren genug, um jeden Widerstand zu unterdrücken: sowohl den der Moskowiter als auch den der Denikin-Anhänger und der heimtückischen, verborgenen fünften Kolonne. Die Ukrainer haben immer ein Unglück: irgendeine heimtückische geheime Kraft hat ihnen den Respekt vor dem Anführer ausgetrieben...“ Kuchnizka Julija Walentyniwna, Studentin im 3. Kurs des KPI: „Mutige Jugend ging, um Kruty zu verteidigen, Romanti-“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
