Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

MEMORIA SOBRE KRUTY

Слово Просвіти, №05 за 2006 рік

29 de enero de 1918, un día sangriento que reunió en el campo helado de Kruty una cosecha ominosa: trescientas jóvenes almas ucranianas. Un estigma profundo y doloroso que nunca cicatrizará, el eco de las voces juveniles que se fundieron en el “Shche ne vmerla…”, intentando hacer sonar la campana de la memoria nacional. Kruty. FECHA. Lección de historia patria del siglo XX: las muertes de Kruty son consecuencia de la actividad insensata de los políticos ucranianos, quienes comprendieron tarde que “nos dicen discursos maravillosos, pero a nuestras espaldas preparan una campaña contra nosotros” (Symon Petliura); “no fue la Secretaría General, sino el Consejo de Comisarios del Pueblo quien inició la guerra fratricida” (Volodymyr Vynnychenko); “envían este ejército contra nosotros esos mismos llamados comisarios del pueblo, que gritan hipócritamente por todas partes sobre su amor a la paz” (Mykhailo Hrushevskyi). Mientras tanto, Muravyov se proclamó comandante del frente ucraniano y unió en Bakhmach (27.01.1918) a todos los grupos del ejército bolchevique para el asalto a Kyiv. “¡Cuánta sangre, cuánta sangre, cuánta sangre!”, se jactaba cínicamente este verdugo, cuya banda ajustició brutalmente no solo a adolescentes y jóvenes en Kruty, sino que también disparaba a cualquiera que hablara en ucraniano en las calles de Kyiv o vistiera una vyshyvanka: 5000 víctimas en diez días de represión contra la voluntad ucraniana. La memoria sobre Kruty fue borrada de la historia del pueblo ucraniano. Pero es imperecedera, porque tuvo sus defensores que creen en la invencibilidad del espíritu ucraniano, honran la acción heroica de la juventud ucraniana, entre los cuales estaban también miembros de la “Prosvita” de Kyiv. Es por eso que, desde los inicios del renacimiento en los años 90, “Prosvita” conmemora el día de la memoria de los gloriosos caballeros de Ucrania, y con la proclamación de la independencia, la Sociedad hizo todo lo posible para que el Día de la Memoria de los Héroes de Kruty adquiriera un significado estatal panucraniano. Este año, como en años anteriores, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko actuó como organizadora principal de los actos solemnes en honor a los héroes de Kruty en Kyiv. Al mediodía del domingo, una marcha fúnebre partió desde la plaza Arsenalna hacia el lugar de entierro de los de Kruty: la tumba de Askold. Enfrente, bajo el muro del “Arsenal”, una centena de “rojos” se comportaba de forma frenética: los altavoces transmitían pop revolucionario. La mera aparición en un día sagrado de estos viles manifestantes bajo banderas rojas demuestra que en Ucrania se han activado fuerzas antiestatales, y ya es hora de que las autoridades se interesen por su actividad inconstitucional. En la misma columna que los miembros de Prosvita marchaban cadetes de las instituciones de educación militar superior de Kyiv, liceístas del liceo militar I. Bohun y todos los ciudadanos de Kyiv preocupados. Ofrenda floral, panikhida, mitin junto a la tumba de Askold, que fue inaugurado por el presidente de “Prosvita”, el diputado popular Pavlo Movchan: — La condición de Estado ucraniana vuelve a ser puesta a prueba en su fortaleza. Se ha declarado la guerra a Ucrania: por ahora económica, se agudiza deliberadamente la crisis política, y los partidos prorrusos de orientación antiucraniana llevan a cabo una lucha abierta contra nuestra independencia. Si la Ucrania ucraniana debe ser o no, lo decide cada uno de nosotros en las elecciones parlamentarias de 2006. Es por eso que el lema “¡Ucrania sobre todo!” es oportuno, ¡este es nuestro lema! El diputado popular de Ucrania Valerii Asadchev subrayó en su discurso que el bloque político del Partido Popular Ucraniano de Kostenko-Plyushch hará todo lo posible para que Ucrania se convierta en un Estado nacional del pueblo ucraniano orientado hacia Europa. El secretario de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Anatolii Pohribnyi, llamó a los ciudadanos de Kyiv a resistir las sucias tecnologías electorales de “corte moscovita”: “Hoy, bajo la máscara de defensores de Ucrania y de los intereses del pueblo, e incluso bajo la apariencia de cristianos ‘piadosos’, actúan aquellos que arrastran a Ucrania al yugo imperial de Rusia, que exterminarán definitivamente la cultura y el idioma ucranianos”. Se prestó especial atención a los problemas de la educación nacional-patriótica de los niños y jóvenes, de esto habló el presidente del “Memorial” de Kyiv, Roman Krutsyk. “El amor sagrado a Ucrania llevó y lleva a nuestro pueblo en la vida al trabajo bélico, a las hazañas y al sacrificio en nombre del pueblo natal”, señaló la estudiante de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, Olena Kyrianova, y leyó sus propios poemas dedicados a los héroes de Kruty. En nombre del Liceo Militar I. Bohun de Kyiv habló el cadete Yevhen Tuchak, quien aseguró que para los cadetes del liceo Ucrania está por encima de todo, y los de Kruty son el mejor ejemplo de coraje. Los participantes del mitin de la sociedad de la capital de Ucrania adoptaron una Resolución en la que señalan que Ucrania, por la cual dieron su vida los jóvenes Héroes de Kruty, tras 14 años de independencia aún no se ha convertido en una Ucrania verdaderamente ucraniana. Por lo tanto, en este momento responsable, unámonos en torno al Presidente de Ucrania, apoyemos en las próximas elecciones a aquellas fuerzas estatales que protegerán verdaderamente nuestra elección: el Estado nacional del pueblo ucraniano. Después del mitin, se rindieron honores militares a los Héroes. Bajo los sonidos de una marcha de combate, las compañías de militares pasaron frente a la tumba, alineando el paso en fidelidad a la memoria de los Héroes de Kruty, en fidelidad a la Ucrania natal. Cantó el coro “Homin”. Ese mismo día, en la Casa de los Oficiales de las Fuerzas Armadas de Ucrania, a las 16:00 horas, tuvo lugar una gran velada artística dedicada por “Prosvita” a los abnegados luchadores por la libertad de Ucrania. Mykola NESTERCHUK, vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Donaciones voluntarias “Para la Iglesia del Kobzar”: Fondo Benéfico Internacional “Familia Ucraniana” C/c N.º 26045200145101 en la sucursal de Podil del ACB “Kyiv”, MFO 320401 ZKPO 21709106 TOTAL EN LA CUENTA DE LA IGLESIA DE TARAS — 763 390 grivnas 05 céntimos.

с. 6 · сторінка оригіналу ↗

FECHA En el mitin de réquiem no hubo aplausos. Solo ondeaban las banderas y el tenso silencio helado era cortado por: “¡Gloria a los héroes! ¡Gloria a Ucrania!”. La sinceridad de lo dicho aquí, en el campo de Kruty, se contrastaba con la hazaña de los jóvenes soldados que defendían su tierra natal sin esperar de ella ningún tipo de dividendo político. Ellos entregaron aquí tanto el cuerpo como el alma por el llamado de la conciencia, para la cual Ucrania estaba por encima de todo. Ya es el año 88 que aquel heroísmo pone a prueba nuestra moralidad: “¿Y qué ha hecho cada uno de nosotros? ¿Y qué más hay que hacer?”, se preguntan a sí mismos aquellos que vienen aquí cinco, diez, quince años seguidos. Son estudiantes, veteranos del Ejército Insurgente Ucraniano, intelectuales, sacerdotes y creyentes de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv. Las palabras de la oración de difuntos, que leía el obispo de Sumy y Okhtyrka, el obispo Metodii, adquirían aquí un sonido especial. La memoria eterna llama a nuestras puertas hoy y encuentra respuestas cada vez más nuevas. — Los jóvenes patriotas morían aquí por una Ucrania democrática, para que nosotros nos sintiéramos una nación ucraniana fuerte —afirma el soldado de la Segunda Guerra Mundial, diputado popular de Ucrania, Ihor Yukhnovskyi. — La hazaña de Kruty nos recuerda nuestra vocación ucraniana —lo apoyan los diputados populares de Ucrania Liliia Hryhorovych, Ivan Pliushch, Les Taniuk, Stepan Khmara, Mykola Zhulynskyi. No es la primera vez que rinden cuentas precisamente aquí sobre su actividad y trazan nuevos horizontes. En los últimos años, esta presidencia improvisada se ha vuelto más estrecha. El viceprimer ministro de Ucrania, Viacheslav Kyrylenko, habla sobre los problemas actuales que han madurado, sobre el renacimiento del espíritu ucraniano en los ucranianos a través de la restauración de Baturyn, la construcción del panteón en Kruty, de los cuales él se ocupa personalmente. Le ayudan el presidente del Consejo Regional de Chernihiv, Vasyl Kovalov, y el presidente de la Administración Estatal Regional de Chernihiv, Mykola Lavryk. Ellos también intervinieron en el mitin. — Estas son todas buenas señales ucranianas —dijo el ministro de Familia, Juventud y Deportes, Yurii Pavlenko. La delegación de los habitantes de Volyn fue encabezada por el presidente de la Administración Estatal Regional de Rivne, Vasyl Chervonii, quien llamó a no permitir la revancha de las fuerzas no ucranianas. Esto le duele también al hijo del antiguo líder del UPA, Yurko Shukhevych, a Yurii Shukhevych, al liceísta militar de Chernihiv, Roman Hrachov, al oficial Yevhen Lopatkov. No, no fue en vano que cayeran aquí Heorhii Polubotok, Anatolii Popovych, Kyrylo Holovashchuk, Hryhorii Pipskyi, Mykola Hnatkevych, Mykola Lyzohub... En su honor, al túmulo llegan flores desde Nizhyn y Borzna, Chernihiv, Kyiv y Rivne, del amante de la libertad pueblo georgiano, que fue representado aquí por el sacerdote de la Iglesia Ortodoxa Georgiana en Kyiv, el padre Mykolai. Como símbolo de la invencibilidad del espíritu ucraniano se erige la columna roja con el escudo de la República Popular Ucraniana —el comienzo del panteón—, suenan conmovedoras las canciones de los kobzars Volodymyr Horbatiuk de Kániv y Vasyl Voloshchuk de Rivne, y del grupo folclórico de Nizhyn “Chervona Kalyna”. Nadiia ONYSHCHENKO Foto de Ivan PYLYPENKO VOX POPULI El 29 de enero nuestro fotoperiodista estuvo en Kruty, adonde llegaron muchos ucranianos de todos los rincones de nuestra Patria. I. Pylypenko no solo tomó fotografías, sino que también preguntó, proponiendo a sus compatriotas responder a la siguiente pregunta: “¿Cuál es su actitud hacia los acontecimientos de Kruty, qué lecciones de Kruty hemos aprendido y es posible una repetición de Kruty?”. Vysovych Taras Petrovych, región de Ivano-Frankivsk: — Por parte de la juventud, es una gran hazaña de autosacrificio; para Ucrania, una gran tragedia; y para el poder, una gran lección: los logros del pueblo deben defenderse con sabiduría, decisión y no utilizar para ello la fuerza que existía entonces: la traición y el crimen, porque para aquel entonces habían regresado a Ucrania 3 millones de ucranianos armados. Eran suficientes para reprimir cualquier resistencia: tanto de los moscovitas, como de los denikinistas, como de la insidiosa y oculta quinta columna. Los ucranianos siempre tienen una desgracia: alguna fuerza secreta e insidiosa ha eliminado de ellos el respeto por el líder... Kukhnytska Yuliia Valentynivna, estudiante de 3er curso del KPI: — A defender Kruty fue una juventud valiente, román-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин