Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
“Шлях світлий, натхненний, цілеспрямований!..” · с. 8сторінка оригіналу ↗

ЗА ШКЛЯРА ПРОГОЛОСУВАЛИ ЧИТАЧІ

Слово Просвіти, №05 за 2008 рік

журналу “Сучасність”, газет “Молодь України”, “Киевские ведомости” (російськомовна газета друкувала “Ключ” з продовженням українською). Уже через кілька місяців після появи “Ключа” в Україні він побачив світ болгарською мовою в перекладі інтерпретатора української класики Пенки Кіневої, його переклав шведською Ульф Сьор, згодом роман вийшов вірменською мовою в перекладі Фелікса Бахчиняна. Роман переклали російською, автору й перекладачеві виплатили гонорар, але готову книжку досі “гальмують” у московському видавництві, оскільки за умовою автора та видавництва “Кальварія” (яке вошенка. Його художньому мисленню притаманні філософська глибина та багатомірність світосприйняття, оптимізм життєвих позицій, усвідомлення провідної ролі митця і мистецтва в процесі становлення та збереження дулодіє правами на роман) російський переклад заборонено ввозити на територію України. Тут уже запахло політикою. Та хай там як, але сам час зірвав із культового роману Василя Шкляра комерційно привабливі ярлики детективного трилера, містики, і його суспільна резонансність довела слушність твердження Павла Загребельного про соціальний зміст цього талановитого твору. Твору про сьогоднішню Україну, як писав Костянтин Родик у журналі “Політика і культура”, з її багатовимірним і багатоваріантним буттям. Твору, який, за словами Шевченківського лауреата Анатолія Дімарова, у своєму жанрі не поступається найкращим зразкам західної літератури. Твору, як каже сам автор, про наш національний біль. Важко сказати, як голосуватиме за цей роман Комітет із Шевченківської премії, але український читач за нього вже проголосував. І то — найсуттєвішим аргументом. Своєю кровною гривнею. Утім, члени Комітету Ігор Римарук, Марія Матіос, Павло Мовчан, Іван Драч та інші промовці, письменники Володимир Яворівський, Григорій Штонь, Анатолій Дімаров, Леся Степовичка, Володимир Панченко впевнені, що цей знаковий твір буде заслужено відзначено найвищою нагородою. Інф.

Слово Просвіти · PDF у Вікісховищі ↗

Емблема «Просвіта»Просвітянин