Сторінка · с. 8сторінка оригіналу ↗
Für Schkljar haben die Leser gestimmt
Слово Просвіти, №05 за 2008 рік
der Zeitschrift „Suchasnist“, der Zeitungen „Molod Ukrajiny“ und „Kiewskije Wedomosti“ (die russischsprachige Zeitung druckte „Ключ“ mit Fortsetzung auf Ukrainisch). Schon wenige Monate nach dem Erscheinen des „Ключ“ in der Ukraine kam er in bulgarischer Übersetzung von Penka Kineva heraus, einer Interpretin der ukrainischen Klassik; ins Schwedische übertrug ihn Ulf Sjör, später erschien der Roman in armenischer Übersetzung von Felix Bachtschynjan. Der Roman wurde ins Russische übersetzt, dem Autor und dem Übersetzer wurde das Honorar ausgezahlt, doch das fertige Buch wird bis heute im Moskauer Verlag „aufgehalten“, denn laut den Bedingungen des Autors und des Verlags „Kalwarija“ (der die Rechte am Roman besitzt) darf die russische Übersetzung nicht in das Gebiet der Ukraine eingeführt werden. Hier hat es bereits nach Politik gerochen. Wie dem auch sei, doch die Zeit selbst hat von dem Kultroman Wassyl Schkljars die kommerziell verlockenden Etiketten eines Detektivthrillers und der Mystik abgerissen, und seine gesellschaftliche Resonanz hat die Richtigkeit der Feststellung Pawlo Sahrebelnyjs über den sozialen Gehalt dieses talentierten Werkes bestätigt. Ein Werk über das heutige Ukraine, wie Kostjantyn Rodyk in der Zeitschrift „Polityka i kultura“ schrieb, mit ihrem vielschichtigen und vielfältigen Dasein. Ein Werk, das laut den Worten des Schewtschenko-Preisträgers Anatolij Dimarow in seinem Genre den besten Mustern der westlichen Literatur nicht nachsteht. Ein Werk, wie der Autor selbst sagt, über unseren nationalen Schmerz. Es ist schwer zu sagen, wie das Schewtschenko-Preiskomitee für diesen Roman stimmen wird, doch der ukrainische Leser hat bereits für ihn gestimmt. Und das ist das gewichtigste Argument. Mit seiner blutsauer verdienten Griwna. Allerdings sind die Mitglieder des Komitees Ihor Rymaruk, Maria Matios, Pawlo Movchan, Iwan Dratsch und andere Redner sowie die Schriftsteller Wolodymyr Jaworiwskyj, Hryhorij Schton, Anatolij Dimarow, Lesja Stepowytschka und Wolodymyr Panchenko überzeugt, dass dieses bedeutsame Werk verdientermaßen mit dem höchsten Preis ausgezeichnet wird. Inf.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
