Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

PAWLO MOWTSCHAN: «DIE LEHREN VON KRUTE VERPFLICHTEN UNS, DIE STAATLICHKEIT AN ALLEN IHREN GRENZEN ZU VERTEIDIGEN»

Слово Просвіти, №05 за 2008 рік

— Pawlo Mychajlowytsch, wir haben soeben ein für unsere Geschichte denkwürdiges Datum begangen, den 90. Jahrestag der Schlacht bei Krute. Worin liegen die historischen Lehren von Krute für die Gegenwart? — Warum ist für uns dieses Datum wichtig, warum sind diese historischen Lehren wichtig? Wir wissen, was an der letzten Verteidigungslinie der eben proklamierten Ukrainischen Volksrepublik geschah. Damals, 1918, verließ man sich auf Phrasen, auf Rhetorik, auf Dokumente, die verabschiedet wurden, die aber keine Verbreitung fanden. Das Kraftfeld des Einflusses der ukrainischen Staatsmacht war sehr begrenzt. Sie machte Fehler über Fehler, indem sie nicht mobilisierte, sondern demobilisierte, indem sie militärische Formationen auflöste, insbesondere die kosakischen Verbände, die von Symon Petljura und Jurko Tjutjunnyk aufgestellt worden waren. Und so mussten die Lyzeisten und Studenten der Universität des Heiligen Wolodymyr in der Zeitung „Nowa Rada“ einen Aufruf drucken: Lasst die Wissenschaft liegen, geht und verteidigt die Ukraine. Warum ist dieses Thema so wichtig, so schmerzhaft? Weil es mit der Gegenwart verbunden ist. Wenn wir darauf schauen, was letzte Woche in der Werchowna Rada geschah, wenn wir sehen, wer uns entgegentritt – warum sollten wir entwaffnet sein?.. Warum wird die Kommunistische Partei aktiviert, statt auf dem Gebiet der Ukraine ihren Einfluss vollständig zu verlieren und an den Rand gedrängt zu werden? Doch sie hat eine Vertretung im Parlament. Viele Fernsehkanäle stellen dieser Partei und ihrem Vorsitzenden ihre Sendezeit zur Verfügung, damit er Präsidenten, der ukrainischen Sache, der ukrainischen Idee opponieren kann, damit er Sprachrohr eines fremden Staates, einer fremden Ideologie ist. Und all dies nur deshalb, weil unser Informationsraum geraubt wurde. Deshalb herrscht dieses Durcheinander. Wenn wir informationell nicht geschützt sind, sind wir dann militärisch geschützt? Haben wir in den Jahren der Unabhängigkeit eine militärische Macht mit einem hohen Grad patriotischer Hingabe aufgebaut? Die Blockade, die im Parlament begonnen hat, hat angeblich die NATO als formalen Anlass, in Wirklichkeit ist sie aber ein Angriff auf den ukrainischen Staat, auf die ukrainische Sache und Ideologie, auf den Präsidenten und auf die Regierung. Das ist eine Gegenoffensive. Wenn es keine angemessene Reaktion gibt, wenn wir sagen, die Heldentat von Krute sei eine sehr ruhmreiche Seite, aber nichts tun, nichts an der Struktur des Heeres, an seiner Finanzierung, an seiner ideologischen Ausstattung verändern – welche Lehren haben wir dann gezogen? Wenn wir jenen Kräften nachgeben werden, die die Änderung von Artikel 10 der Verfassung angestrebt haben? Die ukrainische Sprache ist Staatssprache, die Ukraine ist ein Staat, und das ist nicht nur Rhetorik, nicht nur Buchstabe, es muss Geist sein. — Was muss die staatliche Macht tun, damit wir das historische Gedächtnis nicht verlieren? — Wir wenden uns bei dieser Gelegenheit noch einmal an alle Staatsverantwortlichen: Gibt es entsprechende Filme, gibt es Erklärungen dazu, zu welcher ungeheuren Tragödie die Niederlage bei Krute nach 15–16 Jahren geführt hat? Damals begann der Holodomor, der Angriff in allen Richtungen. Und er endete mit der Umsiedlung Tausender, Millionen Ukrainer nach Sibirien, in Echelons wurden Angehörige der Ukrainischen Aufständischen Armee deportiert. Galizien und eigentlich die ganze Ukraine verwandelten sich in eine Zone nationalen Unglücks. Die Heldentat von Krute ist ein sehr passender Moment, um daran zu erinnern, dass wir nicht an einer, sondern an allen möglichen Grenzen verteidigt werden müssen, indem wir uns in verschiedenen Bereichen schützen – in der Kultur, der Sprache, der Information, den Streitkräften, an unseren Grenzen, wenn wir gehen und uns in das Nordatlantische Bündnis integrieren müssen, denn es gibt uns Sicherheitsgarantien gegen unseren uralten Nachbarn, der seit der Zeit, als Zar Alexej Michailowitsch seine Statthalter in die Ukraine schickte, als die Saporoger Sitsch zerstört wurde, als man die Ukraine zerstörte und sie bis heute zerstört – leise, von innen – unser Feind ist. Deshalb müssen wir auch an innere Grenzen denken, nicht nur an äußere. — Wenn wir über die Lehren von Krute sprechen, können wir die Lehren des stürmischen Jahres 1918 insgesamt nicht übergehen, als sich die Macht in Kyjiw, in der Ukraine, wie in einem Kaleidoskop veränderte. Als, zu unserem großen Bedauern, Ukrainer gegen Ukrainer kämpften. — Ukrainer kämpften gegen Ukrainer, angefangen bei jenem tragischen Blatt, dessen 90. Jahrestag wir begehen – der Schlacht bei Krute, als Prymakow seine 300 roten Kosaken der Bande Muravjows anschloss, als Lenin den Ukrainer Mykola Skrypnyk, den man später vernichtete, in die Ukraine entsandte. Menschen, die an die Parolen der Bolschewiki glaubten, erkannten später, dass sie falsch waren. Schließlich haben wir die sozialen Probleme nie gelöst. Man nahm Land und Eigentum weg. Und jetzt hat man dem Ukrainer alles genommen, was er geschaffen hat – Elektrizitätswerke, Betriebe. Es bleibt nur noch, ihm das Land wegzunehmen. Deshalb ist die Frage des Wechsels der Regierungen alles andere als nebensächlich. Der Ukrainer muss selbst über sein Schicksal entscheiden und bestimmen, wer ihn verteidigen wird, auf den von mir genannten und den nicht genannten Positionen. Dazu gehört sowohl der Zustand der Umwelt als auch die Qualität der Lebensmittel, die wir konsumieren: Werden wir zur Müllhalde für Lebensmittel dritter Wahl, die in dieses Land geschickt werden, wenn es nicht nach europäischen Standards lebt? Eine vergiftete Nation hat keine Perspektive. Wir müssen sie heute vor allem von dem ideologischen Gift heilen, das in großen Portionen an jeden Tisch, in jede Seele gekippt wird: Selbst in den nationalen Fernsehkanälen sind nur noch wenige nationale Fragmente übrig geblieben. Deshalb müssen wir über die Perspektiven der ukrainischen Nation nachdenken und genau jene Regierung bilden, die die ukrainische Nation verteidigen wird. Gesprächspartner: Petro Antonenko MUSIK DER FARBEN Freiwillige Spenden „Für die Kobsar-Kirche“: MBF „Ukrainische Familie“, Konto Nr. 26045200145101 bei der Podiler Filiale der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, ZKPO 21709106

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин